What is the translation of " НЕВИКОНАННЯ РІШЕНЬ " in English?

• non-enforcement
• of non-enforcement of decisions
• non-execution of judgments
• non-fulfillment of decisions

Examples of using Невиконання рішень in Ukrainian and their translations into English

Невиконання рішень органів управління та контролю Об'єднання;
Non-fulfillment decisions of Management organs and Union control;

Климпуш-Цинцадзе заявила про наслідки для РФ в разі невиконання рішень Гааги.
Klympush-Tsintsadze said about the consequences for Russia in case of non-implementation of the Hague.

Невиконання рішень у міжнародному комерційному арбітражі як порушення інвестиційних зобов'язань?
Non-enforcement of Commercial Awards as Treaty Breaches?

При цьому уряд не надав аргументи, якими можна було б виправдати таку тривалість невиконання рішень.
At this the government didn't provide arguments which could justify such duration of unfulfillment of decisions.

Проте через невиконання рішень громадяни не отримують захисту прав та інтересів, по який вони звертаються до судової системи.
However, because of non-enforcement of decisions, citizens do not receive protection of rights and interests, in which they turn to the judicial system.

Він зазначив, що у нас дискусія в цьому аспекті в основному ведеться про невиконання рішень Євросуду.
He noted that our discussion in this regard is mainly about the failure to comply with the decisions of the European Court.

Кількість скарг до ЄСПЛ на невиконання рішень національних судів з кожним роком стає все більше», відзначає юрист Олена Льошенко.
The number of complaints to the ECHR for non-fulfillment of decisions of national courts is increasing every year”,- notes lawyer Elena Lyoshenko.²⁶⁸.

Запроваджується також певна процедура, що встановлює відповідальність держави за невиконання рішень національних судів.
Certain procedure is also introduced which establishes liability of the State for non-enforcement of domestic court judgements.

Одним із найяскравіших прикладів порушення права власності є невиконання рішень національних судів, що захищають власність.
One of the most flagrant examples of how property rights are violated lies in non-implementation of the rulings handed down by domestic courts protecting property.

Безумовним позитивом законопроекту є здійснення певних конкретних заходів щодо вирішення проблеми невиконання рішень національних судів.
An undoubtedly positive aspect of the draft law can be seen in certain specific measures for resolving the problem of non-enforcement of domestic court judgements.

Він погоджувався з тим, що невиконання рішень, винесених на користь заявників, може вважатись втручанням у право заявників на мирне володіння їх майном.
They acknowledged that the non-enforcement of the judgments could be considered an interference with the applicants' rights to the peaceful enjoyment of their possessions.

Ці заходи також є важливими у вирішенні ще однієї системної проблеми щодо невиконання рішень національних судів.
These measures are vital in resolving another systemic and long-standing problem with respect to non-enforcement of domestic court judgements.

Вони наполягали на тому, що їх скарга про невиконання рішень не обмежувалась сверджуваною бездіяльністю Державної виконавчої служби, як зазначав Уряд.
He maintained that his complaint about non-enforcement of the judgment was not limited to the alleged inactivity of the Bailiffs' Service, as the Government have suggested.

Європейський суд з прав людини призупинив на наступні шість місяців розгляд справ проти України щодо невиконання рішень національних судів.
The European Court of Human Rights suspended for the next six months hearing of cases against Ukraine concerning non-fulfillment of decisions of national courts.

Невиконання рішень Ради Безпеки працює проти ООН і може підірвати віру в її здатність виконувати своє основне завдання- підтримка міжнародного миру та безпеки.
Failure to fulfill the decisions of Security Council works against the UNO and can undermine belief in its ability to carry out the basic mission- that is, to main­tain international peace and safety.

У Конвенції прописані певні наслідки для держави-відповідача, однак її положення не передбачають накладення на державу будь-яких санкцій за невиконання рішень Європейського суду.
The Convention envisages some consequences for the respondent state, but its provisions do not provide imposition on the state of any sanctions for non-execution of judgments of the European Court.

Кількість скарг українців на тривале невиконання або взагалі невиконання рішень національних судів України та Європейського суду з прав людини склала 65%.
The number of complaints from Ukrainians regarding long non-fulfillment or general non-fulfillment of the decisions of domestic courts of Ukraine and the European Court of Human Rights has reached 65%.

Незважаючи на те, що в Конвенції прописані певні наслідки для держави-відповідача, її положення все ж не передбачають санкцій проти держави за невиконання рішень Європейського суду.
Although the Convention envisages some consequences for the respondent state, its provisions still do not provide for the imposition on the state of any sanctions for non-execution of judgments of the European Court.

Суд належним чином враховує позицію Комітету міністрів, який визнав, що невиконання рішень національних судових органів є в Україні структурною проблемою, яка залишається невирішеною(див. пункти 38- 39 рішення)..
The Court pays due regard to the position of the Committee of Ministers, which has acknowledged that the non-enforcement of domestic judicial decisions constitutes a structural problem in Ukraine which remains unsolved(see paragraphs 38-39 above).

Протягом березня 1999 року- березня 2000 року перший та другий заявники подали ряд скарг до місцевих управлінь юстиції та оборони, а також до місцевої прокуратури щодо невиконання рішень суду, винесених на їх користь.
Between March 1999 and March 2000 the first and second applicants lodged numerous complaints with the local departments of justice and defence and with the local prosecutor's office about the non-enforcement of the judgments in their favour.

Європейський суд передав більше 12 000 справ українців, що стосувалися невиконання рішень українських судів до Комітету Міністрів Ради Європи з метою їхнього опрацювання в межах заходів загального характеру, визначених у пілотному рішенні по справі Іванов проти України.
The European Court has transferred more than 12,000 cases of Ukrainians that relate to non-enforcement of decisions of Ukrainian courts to the Committee of Ministers of the Council of Europe with a view to processing them in the framework of general measures specified in the pilot decision in the case Ivanov v. Ukraine.

Найбільша кількість заяв проти України, за яким у 2013 році були прийняті рішення по суті, стосуються системної проблеми невиконання(тривалого невиконання рішень національних судів).
The largest number of applications against Ukraine, on which the decisions on the merits have been made in 2013, are associated with systemic problem of non-fulfilment(prolonged non-fulfilment of the judgments made by the domestic courts).

Зокрема, гостро стоїть проблема невиконання рішень національних судів та створення ефективнмих механізмів захисту(«Бурмич проти України»), поблема тривалості проваджень, неефективності розслідування випадків катування, поганих умов утримання у місцях несвободи та неналежна медична допомога у таких місцях.
In particular, the problem of non-implementation of decisions of national courts and creation of effective protection mechanisms(Burmych v. Ukraine), problem of duration of proceedings, ineffectiveness of investigations into cases of torture, poor conditions of detention in places of deprivation of freedom and inadequate medical care in such places are acute.

Сьогодні Європейський суд з прав людини черговий раз визнав порушення Україною права особи на справедливий суд та права власності по справах, що стосувалися невиконання рішень національних судів щодо повернення заборгованих їм зарплат.
Today the European court for human rights again recognized violation by Ukraine the right of a person for just trial and right of property according to the cases regarding nonfulfillment of decisions of national courts concerning the return of salaries owed to them.

Забезпечити існування ефективного судового захисту прав власників і, зокрема, здійснити заходи щодо вирішення проблеми невиконання рішень національних судів, що захищають власність, у тому числі вдосконалити судовий контроль за виконанням рішень судів, а також припинити дію мораторіїв щодо примусового продажу майна державних підприємств.
Ensure the existence of effective judicial protection of the rights of owners and, in particular, take the measures for the problem resolution of non-execution of decisions of domestic courts protecting property, including the judicial control over the execution of court decisions, as well as terminate the moratorium on the enforced sale of property of the state enterprises.

За словами заступника Міністра юстиції Івана Ліщини, загальна проблема невиконання рішень національних судів в Україні виникла, переважно, через встановлення мораторіїв, які унеможливлюють виконання рішень судів у примусовому порядку щодо тих чи інших категорій господарюючих суб'єктів, брак коштів у державних підприємств, прийняття популістських«соціальних» законів, не підкріплених можливостями державного бюджету.
According to the Deputy Minister of Justice of Ivan Lyshchina, the general problem of non-enforcement of decisions of national courts in Ukraine arose, mainly due to the establishment of moratoria that make it impossible to enforce court decisions on certain categories of economic entities, lack of funds from state enterprises, the adoption of populist"Social" laws, not backed up by the possibilities of the state budget.

Невиконання рішення суду від 12 лютого 2004 року та справедливість провадження щодо Державної виконавчої служби.
Non-enforcement of the judgment of 12 February 2004 and the fairness of the proceedings against the bailiffs.

Він наполягав на тому, що його скарга про невиконання рішення не обмежувалась сверджуваною бездіяльністю Державної виконавчої служби, як зазначав Уряд.
He maintained that his complaint about non-enforcement of the judgment was not limited to the alleged inactivity of the Bailiffs' Service, as the Government have suggested.

Заявник, Мерефянська СТО, подало скаргу на невиконання рішення господарського суду Харківської області від 5 березня 1996 року.
The applicant Merefyanska STO, complains as to the non-enforcement of the Commercial Court of Kharkiv Region judgement of 5 March 1996.

Постановляє, що немає необхідності окремо розглядати скарги заявниці за пунктом 1 статті 6 Конвенції щодо невиконання рішення суду від 12 лютого 2004 року.
Holds that it is not necessary to examine separately the applicant's complaint under Article 6§ 1 of the Convention concerning the non-enforcement of the judgment of 12 February 2004;