What is the translation of " НЕПРАЦЕЗДАТНІСТЬ " in English?

• disability
• incapacity

Examples of using Непрацездатність in Ukrainian and their translations into English

Непрацездатність одного з подружжя;
Impotence of one of the spouses;

Тривала непрацездатність, інвалідність.
Long-term incapacity, disability.

Непрацездатність може бути наслідком.
Blindness may be a consequence.

Як залишатися придатним, якщо у вас є фізична непрацездатність.
How to stay warm when you are physically disabled.

Тимчасова втрата працездатності або непрацездатність у початковій стадії.
Combat hair loss or baldness at an early stage.

Непрацездатність і наслідки можуть бути зменшені або навіть запобігти.
Work disability and consequences can be reduced or even prevented.

Сама по собі представляє собою документом, який підтверджує непрацездатність учня на деякий час.
In Itself is a document that confirms the student's disability for a while.

Непрацездатність(I група інвалідності) внаслідок хвороби або нещасного випадку;
The disability(I group invalidity) due to illness or accident;

В Північній Америці та Європі психічні захворювання відповідають за 40% економічних втрат через непрацездатність.
In North America and Europe alone, mental illness accounts for up to 40% of all years lost to disability.

Постійна непрацездатність(1 група інвалідності) внаслідок нещасного випадку 30 000 грн.
Permanent disability(1 group of invalidity) as a result of an accident 30 000 UAH.

Листок непрацездатності є для робітників, службовців і колгоспників документом, що засвідчує їх тимчасову непрацездатність.
Sick leave is for workers, employees and collective farmers a document certifying their temporary disability.

Непрацездатність, яка може містити в собі нездатність ходити в школу або на роботу або виконувати щоденну діяльність.
Disability, which may include the inability to go to school or to work or perform daily activities.

Проте ви бачите, що, власне кажучи, вони набагато нижче у списку, і це тому, що ми розмовляємо зараз про непрацездатність.
But you can see actually they are further down this list, and that's because we're talking here about disability.

Непрацездатність, яка може містити в собі нездатність ходити в школу або на роботу або виконувати щоденну діяльність.
Incapacity might include the inability to go to work or attend school or go about normal daily life.

Первісна чи тимчасова непрацездатність, що передбачає припинення отримання заробітку, як визначено національним законодавством;
Initial or temporary incapacity for work involving suspension of earnings as defined by national legislation;

Листок непрацездатності(лікарняний лист, бюлетень)- документ, що засвідчує тимчасову непрацездатність робітників, службовців і колгоспників.
Sick leave(sick leave, Bulletin)- a document certifying temporary disability workers, employees and collective farmers.

Має виправити непрацездатність у системах, де користувачі змінювали маску користувача, але забули змінити її у sudo.
Should fix breakage on systems where users have changed the user umask but neglected to also alter it for sudo.

Поставити діагноз(а заодно видати довідку про тимчасову непрацездатність) і призначити правильне лікування може тільки лікар.
To diagnose( and at the same time to issue a certificate of temporary incapacity) and prescribe the correct treatment can only a doctor.

Тимчасова непрацездатність при неускладненому перебігу черевного тифу зазвичай триває 3-6 тижнів(після виписки зі стаціонару).
Temporary disability in uncomplicated typhoid fever usually lasts 3-6 weeks(after discharge from hospital).

Оскільки він триває багато років, а іноді значну частину життя хворого, вони викликають виражене нездужання і непрацездатність.
Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability.

Виведення до DOCX: виправлено непрацездатність деяких гіперпосилань у слові через те, що назва закладки перевищувала сорок літер.
DOCX Output: Fix some hyperlinks not working in word because the bookmark name is longer than forty characters.

Непрацездатність внаслідок хвороби, пов'язана з призупиненням виплати заробітку згідно з тим, як вона визначається національним законодавством.
(b) incapacity for work resulting from sickness and involving suspension of earnings, as defined by national legislation.

Також у статті йдеться про те, що основні втрати роботодавці несуть не через тимчасову непрацездатність співробітників, а через їх неефективну присутність.
Also in the article is that the loss of major employers are not due to temporary incapacity employees, and through their presence ineffective.

Термін„непрацездатність” означає втрату чи обмеження можливостей участі у житті суспільства нарівні з іншими.
The term"handicap" means the loss or limitation of opportunities to take part in the life of the community on an equal level with others.

Агент не несе відповідальності за непрацездатність каналів зв'язку, за допомогою яких Покупець виробляє з'єднання з Агентом(його офіційним представником).
Agent is not liable for non-functional communication channels through which Purchaser makes a connection to the Agent(its official representative).

За наказом непрацездатність підтверджуєтьсяпроцентним співвідношенням хворобливого стану і ставленням патології до конкретного наведеного переліку захворювань.
By order, disability is confirmedpercentage ratio of the disease state and the ratio of pathology to a specific listed list of diseases.

Хоча ви не можете змінити свою непрацездатність, ви можете зменшити її вплив на ваше повсякденне життя, шукаючи та використовуючи всі адаптивні технології та інструменти.
While you may not be able to change your disability, you can reduce its impact on your daily life by seeking out and embracing whatever adaptive technologies and tools are available.

Навіть тимчасова непрацездатність призводить до втрати доходу, при цьому витрати збільшуються через потребу у коштах на лікування та реабілітацію.
Even temporary disability leads to loss of income, hereat expenditures are increased due to costs for treatment and rehabilitation.

У тих випадках, коли непрацездатність в результаті нещасного випадку має такий характер, що потерпіла особа потребує постійної допомоги іншої особи, надається додаткове відшкодування.
In cases where the injury results in incapacity of such a nature that the injured workman must have the constant help of another person, additional compensation shall be provided.