What is the translation of " НЕПРОФЕСІОНАЛІВ " in English?

• non-professionals
• amateurs
• laymen

Examples of using Непрофесіоналів in Ukrainian and their translations into English

Легкість використання для непрофесіоналів.
Easy to use for a non-professional.

Але для новачків і непрофесіоналів це питання завжди буде актуальним.
But for beginners and non-professionals this question will always be relevant.

Простота установки- навіть для непрофесіоналів.
The installation is very easy, even for non-professionals.

Один з кожних чотирьох музикантів непрофесіоналів у Сполучених Штатах Америки грає на гітарі.
One out of every four amateur musicians in the United States plays the guitar.

Але деякі квітникарі роблять це неправильно, так як йдуть неписьменним радам непрофесіоналів.
But some growers do it wrong, as they follow the illiterate advice of non-professionals.

Кожна комісія складається з шести членів(двох«непрофесіоналів» та чотирьох професійних суддів або прокурорів).
Any commission is composed of six members(two“laymen” and four professional judges or prosecutors).

Донести до аудиторії інформацію про івент- перший масштабний кібер-турнір в Україні для непрофесіоналів.
To raise awareness about the event- Ukraine's first cyber tournament for amateurs.

Всупереч розмовам непрофесіоналів, земляні роботи після виконаної розробки котловану ще мають продовження.
Contrary to the talk of non-professionals, earthworks done after the development of the pit yet have continued.

Як вже згадувалось раніше, кількість обраних членів зараз дорівнює 24(16 суддів та 8«непрофесіоналів»).
As mentioned earlier, the number of elected members is currently set at 24(16 judges and 8“laymen”).

Між 4000- 5000 художників, як професіоналів, так і непрофесіоналів, взяти участь у параді на барвисті прокатки плато.
Between 4000- 5000 artists, both professionals and non-professionals, take part in the parade at the colorful rolling plateaus.

Сьогодні ми поговоримо про один дуже вірний, але в той же час маловідомий для непрофесіоналів виживання, метод орієнтування.
Today we talk about a very distinguished, but at the same time a little-known survival for non-professionals, a method of….

Багатофункціональність апаратів, розрахованих навиконання операцій свердління і закручування шурупів, сьогодні не дивує навіть непрофесіоналів.
Multifunctionality of devices designed forperforming drilling and screwing operations, today even amateurs are not surprised.

Використання праці фрілансерів(надзвичайно високий відсоток непрофесіоналів, великі ризики провалу проекту та втрати часу).
Hiring freelancers(extremely high percentage of non-professionals, high risk of project failure and loss of time).

Серед непрофесіоналів наша команда стала чемпіоном в корпоративному заліку і зайняла друге місце в абсолютному заліку серед 16 команд.
Among non-professionals, our team became the champion in the corporate standings and took the second place in the overall standings among 16 teams.

Відсотків комунікації протікає невербально- це може здивувати непрофесіоналів, але давно є основним правилом для фахівців з комунікації.
Per cent of communication is non-verbal- this may surprise laypeople, but has long been a basic rule for communication professionals.

Це ідеальний спосіб для церковних робітників та непрофесіоналів збагатити своє розуміння Біблії та християнської теології в онлайн-форматі, призначеному для людей, які працюють повний робочий день.
It is an ideal way for church workers and laypersons to enrich their understanding of the Bible and Christian theology in an online format designed for people who work full time.

Отже, якщо у вас виникли проблеми при вирішенні питання про те, чи ваш дослідницький проект має відповідний аналіз ризику/ вигоди, не просто запитайте своїх колег, будь ласка, попросіть деяких непрофесіоналів;
So if you are having trouble deciding whether your research project strikes an appropriate risk/benefit analysis don't just ask your colleagues, try asking some nonresearchers;

Для очищення суддівських лав від непрофесіоналів і корумпованих суддів запроваджена разова процедура оцінювання усіх діючих суддів- за критеріями компетентності, доброчесності і професійної етики.
In order to clean the judicial system from unprofessional and corrupt judges, a one-time procedure for the evaluation of all current judges has been introduced according to criteria of competence, integrity and professional ethics.

Наприклад, людина, споглядаючи має простат-специфічного антигену екран для раку простати повинні знати відповідні аргументи за і проти цього скринінгового тесту, обговорюється в термінах непрофесіоналів.
For instance, a man contemplating having a prostate-specific antigen screen for prostate cancer should know the relevant arguments for and against this screening test, discussed in lay terms.

Це перша школа сестринської справи в Португалії з академічної, наукової, технічної та культурної мобільності студентів, викладачів і непрофесіоналів, що гарантує, що більше 30% випускників мають період навчання за кордоном.
It is the first School of Nursing in Portugal in the academic, scientific, technical and cultural mobility of students, teachers and non-professors ensuring that more than 30% of graduates have a study period abroad.

Ліки сьогодні мають високу якість івикликають мінімум побічних ефектів, тому так часто люди прагнуть дізнатися про нові засоби більше, ніж написано в короткій, іноді незрозумілою для непрофесіоналів інструкції.
Medicines today are of high quality andcause a minimum of side effects, so so often people tend to learn about new tools more than written in a brief, sometimes incomprehensible to non-professionals instructions.

У 2009 році, за кілька років до кулінарного буму, викликаного запуском ліцензійних телешоу"Пекельна кухня" і"Майстер-Шеф", і що послідувала за цим лавиною кулінарних курсів для непрофесіоналів, sam's Steak House вперше в Україні розпочинає нову серію кулінарних майстер-класів.
In 2009, a few years before the culinary boom caused by the launch of licensed TV shows"Hell's kitchen" and"Master chef", and the ensuing avalanche of cookery courses for non-professionals, Sam's Steak House, for the first time in Ukraine begins an innovative series of cooking classes.

Мені цікаво було працювати з непрофесіоналами.
I needed to work with non-professionals.

Допоможуть створити проект спеціальні програми, які застосовуються навіть непрофесіоналами.
The project will help to create special programs, which even laymen apply.

Вісім членів, призначених парламентом(так звані«непрофесіонали»);
Eight members appointed by Parliament(the so‑called“laymen”);

Дійсно, для непрофесіонала це завдання може бути практично нездійсненним.
Indeed, for a layman this task can be practically impracticable.

Розенко пояснив, чому назвав непрофесіоналом голову місії МВФ в Україні.
Rozenko explained why he called a layman, the head of the IMF mission in Ukraine.

Якщо свердловина бурілась непрофесіоналами, то вона може замивалося піском.
If the well was drilled by amateurs, it can wash out the sand.