Examples of using Не можна пояснити in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Є речі, які не можна пояснити раціонально.
Do not dismiss what you cannot explain.Є речі, які не можна пояснити раціонально.
There are things that can't be explained rationally.Є речі, які не можна пояснити ніякою мовою.
There are words that you can't explain in any language.Це якась внутрішня незрозуміла потреба, яку не можна пояснити.
Things like a great inner need that can't be explained.Такий розрив вже не можна пояснити самою лише інфляцією.
Numbers like these can't be explained by inflation alone.Часто кажуть, що смаків і кольорів не можна пояснити.
Однак не можна пояснити, що таке Матриця, це можна тільки побачити.
I can't tell you what the MATRIX is, І все-таки, світло, яке ми бачимо, не можна пояснити лише зоряним світлом.
And yet, what we actually see is light that can't be explained by the starlight.Таке становище не можна пояснити лише соціально-економічною ситуацією в Україні.
Чудова колекція дивних фотографій, дії на яких просто не можна пояснити.
An excellent collection of old photographs, the actions that simply can not be explained.Однак величезні демографічні втрати не можна пояснити простим скороченням народжуваності.
Еволюцію не можна пояснити, вважаючи головною причиною дотик до навколишнього середовища.
Evolution can not be explained, considering the main reason for contact with the environment.Це узгоджується з тим, що ми очікували б, якби Земля була сферичною, але це не можна пояснити, якщо Земля плоска.
This is consistent with what we would expect if the earth is spherical, but this cannot be explained if the earth is flat.Це означає, що не можна пояснити даний феномен інтересом інвесторів до природніх ресурсів FCS країн.
This means that this phenomenon can not be explained by the investor's interest in natural resources of the FCS countries.Але темпи підвищення глобальної температури, які ми спостерігаємо сьогодні, не можна пояснити природними циклами потепління та похолодання.
But the rapid warming we're seeing now can't be explained by natural cycles of warming and cooling.Інакше не можна пояснити причини нелюдської жорстокості, виявленої російськими військами на Північно-Західному Кавказі».
It is impossible to explain in any other way the reasons for such inhuman cruelty the Russian armies demonstrated in the Northwest Caucasus.Дані, отримані Еллінгтоном, показали, що політ джмеля не можна пояснити тільки лише за допомогою рівнянь Нав'є-Стокса.
Data obtained by Ellington showed that flight of the bumblebee can not be explained only by the Navier-Stokes equations.А активність багатьох галактик ніяк не можна пояснити, не допустивши в їх центральних областях налиробітники дуже масивних чорних дір.
And the activity of many galaxies can't be explained, not allowing in their Central regions Nalihaving very massive black holes.Але темпи підвищення глобальної температури, які ми спостерігаємо сьогодні, не можна пояснити природними циклами потепління та похолодання.
However the very fast warming we are seeing now can't be explained by natural cycles of warming and cooling.Другий і третій закони фотоефекта не можна пояснити за допомогою хвильової природи світла(або класичної електромагнітної теорії світла).
The second and third laws of the photoelectric effect can not be explained by the wave nature of light(or the classical electromagnetic theory of light).Ретельні дослідження показали, що сутність девіації не можна пояснити тільки на основі аналізу психологічних чинників.
Careful research has shown that the essence of deviation cannot be explained solely on the basis of an analysis of psychological factors.Не можна пояснити прокрастинація і припущенням, що люди за своєю природою ліниві і тому для мотивації їм потрібно тиск з боку.
It is impossible to explain the procrastination and the assumption that people На нанометрових відстанях у води з'являються властивості, які не можна пояснити інакше, як із залученням квантової механіки.
At nanometer distances in water Однак експерти запевняють, що історію інків не можна пояснити на 100 відсотків, оскільки вони не мали писемності та документів того часу немає.
However, experts say that the history of the Incas cannot be explained 100 percent, because they did not have a written language and there are no documents from that time.Старі містеріани”(old mysterians) були дуалістами, які вірили в нематеріальні властивості, які не можна пояснити природними процесами, наприклад душу.
The“old mysterians” were dualists who believed in nonmaterial properties, such as the soul, that cannot be explained by natural processes.Подібні слова повинні були існувати і в цих мовах, бо інакше не можна пояснити наявність лексичних відповідностей між фінською і обсько-угорськими мовами.
Similar words should exist in these languages as well, for otherwise it is impossible to explain the presence of lexical matches between the Finnish and Ob-Ugric languages.Найважливішим є те, що проблему відсутньої маси не можна пояснити традиційною теорією модифікованої ньютонівської динаміки через сильне прискорення в центральній області галактики.
What is moreimportant is that this missing mass problem cannot be explained with the traditional MOND[modified Newtonian dynamics] theory because of strong acceleration in the central region of the galaxy.
