What is the translation of " НІКОЛИ НЕ ДОЗВОЛЯТЬ " in English?

• will never let
• will never allow

Examples of using Ніколи не дозволять in Ukrainian and their translations into English

Вони ніколи не дозволять вам….
I will Never Let You….

Серби цього ніколи не дозволять.
The Serbs will never allow that.

Тому ніколи не дозволять цього зробити.
Tom will never be allowed to do that.

Він починає побоюватися, що йому ніколи не дозволять покинути острів.
His only restriction is that he's never allowed to leave the island.

Йому ніколи не дозволять бути незалежним.
I am never allowed to be independent.

Але турецький президент сказав, що турки ніколи не дозволять перетворити Стамбул назад в Константинополь.
But the Turkish president told the Turks will never allow to turn Istanbul back into Constantinople.

Я думаю, що вони ніколи не дозволять просування кордонів так званого«Руського світу» далі на Захід.
I guess the United States will never let move forward the borders of the so-called“Russian world” further to the West.

Це свого роду математична війна, але властивості системи ніколи не дозволять жодній з цих сторін перемогти».
It is a sort of mathematical war, but system's properties will never let any of these sides win.”.

Тобто вони більше ніколи не дозволять, щоби ізраїльтян знищували.
He further said he will never allow Jerusalem to be destroyed by Israel.

Тому, коли істина, нарешті, почала проявлятися, ми думали, що люди ніколи не дозволять історії повторитися.
So when the truth finally started to come out, we thought for sure that people would never let history repeat itself.

Вони цінують репутацію і ніколи не дозволять собі перебувати під контролем певних залежностей.
They value reputation and will never allow themselves to be controlled by certain dependencies.

Я прочитав, мабуть, три сценарії, які мені сподобалися, але мої агенти ніколи не дозволять мені зайнятися ними.
There are a few things… I read, like, three things that I really like as comedies, but my agents will never let me do them.

Вони знають собі ціну і ніколи не дозволять сісти собі на шию ні чоловікові, ні дітям, ні батькам.
They know his worth and will never allow to sit around my neck neither husband nor children nor parents.

Збройні Сили України, Національна гвардія, інші підрозділі ніколи не дозволять собі застосовувати силу проти мирних людей.
Ukrainian Armed Forces, National Guard, and other units would never allow themselves to use force against peaceful people.

Ці сервери процес ніколи не дозволять вам турбувати конфіденційні документи і зробити його легше доставити їх до суду.
These process servers will never let you bother for the confidential documents and make it easier to deliver them in the court.

Але не найкращий друг Говорячи про правила, це заманливо, щоб бути"крутий" няня який дозволяє дітям уникнути неприємностей з речами, батьки ніколи не дозволять.
It's tempting to be the"cool" babysitter who lets kids get away with things parents never allow.

Не довіряють незнайомим людям і ніколи не дозволять себе погладити новій людині, тримаючись від нього в межах метра-двох.
They do not trust strangers and will never allow themselves to be patted by a new person, keeping him from him within a meter or two.

Індивідуально, прогрес очевидно залежить від того, скільки ви берете на себе в кожному втіленні і знайте, що вам ніколи не дозволять взяти більше ніж ви здатні упоратися.
Progress individually obviously depends on how much you take on with each incarnation and know that it is never allowed to be more than you are capable of handling.

Анти-збройові ЗМІ ніколи не дозволять балістиці«зіпсувати» їхній цікавий сюжетик, тоді як мисливці та стрільці поведені на таблицях енергій та траєкторій.
The anti-gun media never lets ballistics get in the way of a good story, but hunters and shooters obsess over energy and trajectory charts.

Але якщо історик і політик просякнуті прагненням до істини, вони ніколи не дозволять собі піддатися партійним пристрастям, якщо тільки не довели свою ефективність.
But if the historian and the politician are imbued with the desire for truth, they will never let themselves be deluded by party bias, provided they are efficient and not inept.

Вони ніколи не дозволять собі додати в текст будь-які ліричні відступи або перефразувати текст документа, адже переклад технічних текстів, особливо документів, є сухим, чітким, детальним, але лаконічним і логічно побудованим.
They never allow themselves to add any lyrical digressions or paraphrase the text of the document. The translation of technical texts, especially of documents, must be dry, accurate, detailed, concise and logical.

Я думаю, що ця дилема не має рішення. Регулятори завжди будуть намагатися розробити нові способи контролю і аналізу транзакцій, і люди завжди будуть намагатися думати про те, як приховати ці транзакції. Це свого роду математична війна, але властивості системи ніколи не дозволять жодній з цих сторін перемогти».
I think this dilemma has no resolution. Regulators will always try to come up with new ways to control and analyze transactions, and people will always try to think how to hide these transactions. It is a sort of mathematical war, but system's properties will never let any of these sides win.”.

Ми ніколи не дозволяли їм продавати її тут.
We never let'em sell it here.

Ніколи не дозволяйте вашим спогадам бути важливішими за вашу мрію.”.
Don't ever let your memories be bigger than your dreams.

Японія ніколи не дозволяла їх вживати.
Greece has never enabled them.

Ніколи не дозволяйте чиїмось розмовам змінювати людину, якою Ви є.
Never ever allow another person to change who you are.

Адже вона ніколи не дозволяла собі зламатися під тиском обставин.
Because she never let herself break down.

Тож ніколи не дозволяймо собі легковажно ставитися до відвідування зібрань.
Therefore, let us never allow anything to make us treat meeting attendance lightly.

Ніколи не дозволяйте будь-чиїм розмов змінювати людини, яким Ви є.
Don't ever let anyone else's behavior change who you are as a person.

Ніколи не дозволяйте іншим заважати вам проживати те життя, яке ви хочете.
Never let others hinder you to live the life that you want.