Examples of using Німецький народ in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тепер ми повинні завоювати німецький народ.
Now we must win over the German people.Німецький народ не був зломлений.
Мушу пригадати, що того ж самого Гітлера обрав німецький народ.
Remember, Hitler was elected by the German People.Німецький народ бореться за все, що у нього є.
У новому столітті німецький народ буде чи молотом, чи ковадлом».
In the coming century the German nation will be either the hammer or the anvil”.Хіба німецький народ заслуговував на Гітлера?
So were the German people simply mesmerised by Hitler?Щоб заявляти, ніби Союзники прагнуть знищити німецький народ.
To claim that Німецький народ не знав про Єву Браун аж до закінчення війни.
The German public was unaware of Eva Braun until after the war.У прийдешньому столітті німецький народ буде або молотом, або на ковальнею»[17].
In the coming century the German nation will be either the hammer or the anvil”.Німецький народ витримав потім релігійні війни Нового часу.
The German Volk survived the religious wars of more recent times.Я знаю, как сильно любить німецький народ свого вождя, через те я хотів би випити за його здоров'я”.
I know how much the German nation loves its Führer; I should therefore like to drink his health.”.Після німецький народ витримав великі війни раннього і пізнього Середньовіччя.
The German Volk later survived the great battles of the early and late Middle Ages.Це втручання Ердогана у виборчу кампаніюв Німеччині показує, що він хоче налаштувати німецький народ один проти одного».
This blatant interference Я відповів:“Німецький народ у колишні часи витримав війни з римлянами.
So I said: The German Volk once survived wars with the Romans.До того ж, ми постійно виховували маси, тисячу разів,десятки тисяч разів говорячи: німецький народ повинен прокинутися!
Ever again we hammered at the masses, Ніколи німецький народ не відчував ворожих почуттів до народів Росії.
Never has the German Volk harbored feelings of animosity against the people of Russia.Принциповою жертвою цього шахрайства став німецький народ(але не правителі Німеччини) і весь палестинський народ. .
А німецький народ, не маючи достатньо фактів, часто піддається російській пропаганді»,- наголосила Бек.
And the German people, not having enough facts, are often subjected to Вони думають, що сьогоднішній німецький народ- це той же німецький народ, що і в листопаді 1918 року, який став жертвою їх переконливої брехні.
They believe that Через це німецький народ повинен долучити цю свою уявлювану історію до існуючих у нього порядків і піддати критиці не тільки ці існуючі порядки, але разом з тим і їх абстрактне продовження.
The German nation must therefore join this its dream-history to its present conditions, and subject to a critique not only those conditions but also their abstract continuation.Вормський едикт 1521 року попереджав, що слід не допускати розповсюдження Лютерових ідей,інакше«весь німецький народ, а за ним й інші народи, заразяться тією самою недугою».
The Edict of Worms in 1521 warned that the spread of Luther's message had to beprevented, otherwise“the whole German nation, and later all other Через це німецький народ повинен долучити цю свою уявлювану історію до існуючих у нього порядків і піддати критиці не тільки ці існуючі порядки, але разом з тим і їх абстрактне продовження.
The German nation must therefore join this, its dream-history, to its present conditions and subject to criticism not only these existing conditions, but at the same time their abstract continuation.Це буквально відповідає істині, коли він говорить, що якщо він на щось здатний, то тільки тому,що за його спиною стоїть німецький народ, або, як він іноді говорить, тому що він є Німеччина.
He would not be what he seems to be now It is literally true when he says that whatever he isable to do is only because he has the German people behind him or, as he sometimes says, because he is Germany.Ще на початку війни з СРСР він написав, що«якщо німецький народ недостатньо сильний і самовідданий, щоб проливати кров за своє існування, то хай зникне, хай його знищить інший, сильніший.
Hitler had accepted thispossibility when he invaded the Soviet Union:"If the German people is not strong enough and devoted enough to give its blood for its existence, let it go and be destroyed by another, stronger man.З першого ж дня стала проводитися гігантська кампанія, що зображувала Гітлера найбільш злою й аморальною людиною з усіх, що жили на Землі,таврувала вічною ганьбою німецький народ, який підкорився владі Гітлера.
A tremendous campaign has been sustained since that date to depict Hitler as the most evil and wicked man who has ever lived,and to brand forever with shame the German nation which submitted to his leadership.Союзні армії здійснюють окупацію всієї Німеччини, і німецький народ почав спокутувати жахливі злочини, скоєні під керівництвом тих, яким під час їх успіхів він відкрито висловлював своє схвалення і сліпо корився.
The Allied armies were in occupation of the whole of Germany and the German people had begun to atone for the terrible crimes committed under the leadership of those whom, in the hour of their success, they openly approved and blindly obeyed.Можна було б показати німецькому робочому спробу однієї поважної особи з головної червоноїпартії заробити вислугу до прийдешньої пенсії, в той час як він продавав німецький народ і свою Батьківщину як редактор соціал-демократичної газети.
One could show the Союзні армії здійснюють окупацію всієї Німеччини, і німецький народ почав спокутувати жахливі злочини, скоєні під керівництвом тих, яким під час їх успіхів він відкрито висловлював своє схвалення і сліпо корився.
The Allied armies are in occupation of the whole of Germany and the German people have begun to atone for the terrible crimes committed under the leadership of those whom, in the hour of their success, they(loudly applauded and) blindly obeyed.11.Разом з польським народом і німецький народ оплакує смерть цього великого патріота, котрий через своє повне співробітництво з німцями зробив велику послугу не лише нашим країнам, але й надав неоціненну допомогу у заспокоєнні Європи».
Together with the Polish Геббельс тимчасово заборонив стрічку до показу в Німеччині, розсудливо порахувавши, що німецький народ, який майже кожен вечір переживає бомбардування союзників, навряд чи з великим ентузіазмом піде дивитися фільм з панікою і масовою загибеллю людей.
But Goebbels banned its playing in Germany altogether, stating that the German people- who were at that point going through almost nightly Allied bombing raids- were less than enthusiastic about seeing a film that portrayed mass death and panic.
