Examples of using Опиняючись in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вона сама по собі рухалася, часто опиняючись в іншій кімнаті, хоча її ніхто не чіпав.
Виноград з М'ятою(Grape Mint)- майже постійно входить в топ 10 смаків,дуже часто опиняючись в першій трійці.
Вона сама по собі рухалася, часто опиняючись в іншій кімнаті, хоча її ніхто не чіпав.
Будь-яка людина в будь-якому віці потрапляє на ситуативний рівень розвитку, опиняючись в незнайомій і непередбачуваній ситуації.
Any person at any age falls into the situational level of development, finding himself in an unfamiliar and unforeseen situation.Шкідника приваблює жовтий колір, тому, опиняючись в безпосередній близькості від пастки, він намертво до неї приклеюється.
The pest is attracted to yellow color, therefore, being in the immediate vicinity of the trap, it adheres to it tightly.Опиняючись у тому чи іншому місці, аналізуйте, які відчуття воно у вас викликає і де саме у вашому тілі ці відчуття зароджуються.
Find themselves in a particular location, analyze what you feel it is and where exactly in your body, these sensations are generated.Найдальшу точку, афелій, Земля проходить на початку липня, опиняючись на відстані понад 152 мільйонів кілометрів від Сонця.
The farthest point, aphelion,the Earth passes in the beginning of July, appearing on distance more than 152 million kilometers from the Sun.Опиняючись на території фортеці, як потрапляєш у минуле- настільки великий ефект присутності в цьому старому величному місці.
Finding yourself on the territory of the fortress, you feel in the past- so great is the effect of presence in this old and majestic place.Згодом енерго-рівень падає і електрони прямують з одного комплексу до іньшого, на прикінці опиняючись у фотосистемі-1 де збуджуються знову.
And then it gets less and less and less excited, it gets headed off from one complex to another complex. And eventually ends up in photosystem I. It gets excited again.Водій, опиняючись на своєму місці, повністю бачить дорогу- від низу до верху, тому ризик потрапити в аварію в рази знижується.
The driver, finding himself in his place, completely sees the road- from the bottom to the top, so the risk of getting into an accident at times decreases.Заразитися ним можна навіть через шкіру, після чого личинки паразита здійснюють міграцію і виявляються в легенях собаки,знову опиняючись проковтнутими нею при кашлі.
To catch them, you can even through the skin, after which the larvae of the parasite migration and commit Terraria(Террарія)- опиняючись у досить незвичному світі, який має таке ж незвичайна назва- Terraria, то Ви потрапляєте в нестандартну ситуацію.
Terraria(Terraria)- find themselves in a rather unusual world, which has the same unusual name- Terraria, you will Протягом 11 років Кінг об'їхав більше семи мільйонів кілометрів, виступаючи з промовою більше 2500 разів,постійно опиняючись в місцях протестів, акцій та боротьби з несправедливістю.
For 11 years, King has traveled over seven million miles, giving a speech more than 2,500 times,constantly finding himself in places of protests, actions and fight against injustice.Опиняючись на роздоріжжях, читач потрапляє у ситуацію пограниччя, яке, за Маковим, власне, й визначає Місце- присутність між реальністю і мрією.
Having found themselves at the crossroads, readers get into the borderzone situation, which, according to Makov, defines the Place: presence between dream and reality.Відтоді й дотепер мільйони наших співвітчизників покидали і покидають свій дім,волею чи неволею опиняючись далеко від України, практично на всіх континентах нашої планети.
Since those days and until now millions of our compatriots left and are leaving their homes,willingly or not finding themselves far from Ukraine, practically on all the continents of our planet.Опиняючись в руках людини, вони надають потужний позитивний вплив на психофізичний стан свого власника, допомагаючи вирішувати що виникають у повсякденному житті проблеми.
Find themselves in the hands of man, they have a powerful positive effect on the psychophysical status of its owner, helping to solve problems Протягом 11 років Кінг об'їхав більше семи мільйонів кілометрів, виступаючи з промовою більше 2500 разів,постійно опиняючись в місцях протестів, акцій та боротьби з несправедливістю.
For 11 years he had traveled more than seven million miles, giving speeches more than 2,500 times,constantly finding himself in places of protests, actions and fight against injustice.Реєстратори не бажали сервірувати столи, а офіціанти панікували, опиняючись у стійки адміністратора, і з жахом спостерігали, який розгардіяш творять клерки, які розносили підноси.
Registrars did not want to lay the tables,and the waiters were panicking, they find themselves at the reception Desk, and watched in horror what a mess Після невпиного гастрольного графіка на підтримкуальбому Ten. Pearl Jam попрямували до студії на початку 1993, опиняючись перед проблемою розвитку комерційного успіху минулого альбому.
After a relentless touring schedule in support of its debut album, Ten(1991),Pearl Jam headed into the studio in early 1993 facing the challenge of following up the commercial success of its debut.Саме це простодушність, ця дивна наївність і дозволяє Гулліверу настільки загострено(тобто настільки допитливо, настільки точно)схоплювати щоразу, опиняючись в дикій і чужій країні, найголовніше.
It is this simplicity, this strange naivety, that allows Gulliver to so sharply(that is, so inquisitively, so accurately) grasp every time,when he finds himself in a wild and foreign country, the most important thing.Потрапляючи в чотириповерховий будинок обителі великого шпигуна,немов робиш крок назад в часі, опиняючись в точно відтворених кімнатах, обстановці і атмосфері, в деталях намальованих Артуром Конан-Дойлем в його творах про шпигуна.
Getting into the four-story building of the monastery of the great detective,as if you take a step back in time, appearing in precisely reproduced rooms, atmosphere in details drawn by Arthur Conan Doyle in his works about the detective.Таким чином, вчені створили пастку для небезпечних ядерних відходів, яка дозволить вести нейтралізацію радіоактивних елементів,які надають дуже негативний вплив на природу і людину, опиняючись в навколишньому середовищі.
Thus, scientists have created a trap for dangerous nuclear waste, which will permit the neutralization of the radioactive elementsthat have a very negative impact on nature and man, they find themselves in the environment.Діти і підлітки, з описаними рисами і проблемами, опиняючись на консультаційному прийомі у фахівця, відчувають емоційне перенапруження, яке виражається у високій афективної і підвищену агресивність у ставленні до фахівця.
Children and adolescents, with the described features and problems, finding themselves at a consultation with a specialist, experience emotional overstrain, which is expressed in high affectivity and increased aggressiveness in relation to the specialist.Опиняючись в невідомих локаціях, в незнайомих обставинах і в незвичних культурних пластах, ми бачимо себе по-іншому, помічаючи безліч важливих речей в своєму характері, поведінці, звичках і інших складових нашої особистості, на які раніше не звертали уваги.
Being in unknown locations, in unfamiliar circumstances and in unfamiliar cultural layers, we see ourselves differently, noticing a lot of important things in our character, behavior, habits and other components of our personality that we did not pay attention to before.Вони правильно виявляють ворожість до колективізму, але плутають інституції з колективами(які проголошують себе кінцевою метою)і таким чином обертаються на антиінституційних персоналістів, опиняючись небезпечно близько до принципу лідерства(це почасти пояснює Діккенсову ворожість до Парламенту.).
They are right Такий стан знижує ефективність реалізації зерна сільськими товаровиробниками, а з іншого боку, підвищує ціну для споживачів,оскільки зерно, опиняючись у нафтових компаній, комерційних структур та інших організацій, багаторазово перепродується ними до вступу до кінцевого споживача.
This situation reduces the efficiency of grain sales by rural producers, and, on the other hand, raises the price for consumers,since grain, being turned to by oil companies, commercial structures and other organizations, Після авіаційної катастрофи група дітей опиняється на безлюдному острові.
After a bullying incident, a group of kids find themselves on an uninhabited island.В кінці Ви опиняєтеся в тій же самій точці, з якої Ви почали рух.
You end up in exactly the same spot you started from.В кінці Ви опиняєтеся в тій же самій точці, з якої Ви почали рух.
You end up in exact same spot you started.
