Examples of using Оприлюдненому in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ua", оприлюдненому в п'ятницю.
Про це повідомляється у прес-релізі компанії оприлюдненому цього тижня.
У рішенні, оприлюдненому 30 серпня, стверджується, що Ірландія надала Apple спеціальні податкові пільги.
Але в наступному електронному повідомленні, оприлюдненому вчора, Маск підняв рух, який можна назвати химерним.
But in a follow-up email, released yesterday, Musk pulled a move that can only be described as bizarre.У рішенні, оприлюдненому 30 серпня, стверджується, що Ірландія надала Apple спеціальні податкові пільги.
The opinion issued on August 30 alleges that Ireland gave Apple a special deal on our taxes.Про це йдеться у відкритому листі посла, оприлюдненому на сайті посольства України у Великій Британії.
This is stated in an open letter to the ambassador, released on the website of the Embassy of Ukraine in the UK.Про це повідомляється в оприлюдненому огляді світової економіки(World Economic Outlook) у вівторок, 17 квітня.
This was reported in the published overview of the world economy(World Economic Outlook) on Tuesday, April 17.Про це йдеться в доповіді Моніторингової місіїООН про ситуацію з правами людини в Україні, оприлюдненому у вівторок.
This is stated in the report of the UN MonitoringMission on the situation with human rights in Ukraine, released on Tuesday.На сьогодні у реєстрі, оприлюдненому на офіційному веб-порталі земельного відомства, 5,409 млн назв документацій.
For today, in the register, made public on the official web portal of the land agency, there are 5.409 million names of documents.Про це Москалькова написала улисті українському омбудсмену Людмилі Денисовій, оприлюдненому на сайті Уповноваженої з прав людини в РФ.
About this Moskalkova wrote in aletter to the Ukrainian Ombudsman Lyudmila Denisova, published on the website of the Commissioner for human rights in the Russian Federation.Однак на відео їх відвідин, оприлюдненому на початку цього тижня, видно як лікарі-відвідувачі дуже хвалять своїх китайських колег.
But a video of their visit released earlier this week showed the visiting doctors praising their Chinese counterparts.Встановити в Україні День пам'яті та примирення, який святкувати щороку 8 травня”,-зазначено в указі, оприлюдненому у вівторок на сайті глави держави.
To establish the Remembrance and Reconciliation Day in Ukraine to be annuallyobserved on May 8," says the decree posted on the presidential website on Tuesday.Про це йдеться в повідомленні СЦКК, оприлюдненому прес-центром штабу операції Об'єднаних сил в неділю, 22 вересня.
This is stated in the message SCCC, released by the press centre of the headquarters operations of joint forces on Sunday, September 22.Ці порушення не були системними іне вплинули на результати виборів",- йдеться у звіті Світового конгресу українців, оприлюдненому на прес-конференції в понеділок у Києві.
These irregularities were not systemic anddid not affect the election results," the UWC's report made public at a press conference in Kyiv on Monday says.Про це йдеться в повідомленні фонду, оприлюдненому разом з текстом меморандуму з Україною за програмою stand-by(SBA).
This is stated in the report of the Fund, published together with the text of the Memorandum with Ukraine on the stand-by program(SBA).Однак, після консультацій з партнерами, делегація вирішила поки не припиняти роботу в двотижневій нараді",-йдеться в оприлюдненому у вівторок ввечері повідомленні.
However, after consultations with partners, the delegation decided not to stop working in the two-week meeting,”-said in published on Tuesday evening the message.Фарес оголосив про свою втечу на відео, оприлюдненому в середу, сказавши, що він став на бік"революції" проти Асада.
Fares announced his defection in a video released on Wednesday, saying he was siding with“the revolution” against President Bashar Assad.В оприлюдненому відео Ігор Додон стверджує, що однією з умов коаліційної угоди, яка не мала стати публічною, була федералізація(особливий статус) Молдови.
In the footage released, Igor Dodon claims that one of the conditions of the coalition agreement which should have not been made public was to federalize(special status) Moldova.В інтерв'ю австралійському телеканалу ABC, оприлюдненому в понеділок, 29 травня, Маккейн визнав, що бойовики ІД«можуть скоювати жахливі речі».
In an interview with Australian ABC TV, released on Monday, May 29th, McCain acknowledged that the IS militants"can do terrible things.".У листі, оприлюдненому під час виборчої кампанії 2016 року, лікарі Сандерса стверджували, що в цілому у нього хороший стан здоров'я і він ніколи не страждав серцево-судинними захворюваннями.
In a letter made public during the 2016 campaign, Sanders' doctor said he was in“overall good health” and had no history of cardiovascular disease.У листі начальнику слідчого управління СБУ, оприлюдненому адвокатом, Савченко відповіла, що повністю довіряє своїм адвокатам і підтримує лінію захисту.
In a letter to Vovk, which was published by Feygin, Savchenko responded that she fully trusts her lawyers and supports their line of defense.У нещодавно оприлюдненому щорічному інформаційному бюлетені«Біла книга- 2018. Збройні Сили України», є данні про значну кількість ОВТ, що проходили випробування минулого року.
In the recently released annual newsletter White Paper- 2018, the Armed Forces of Ukraine, there is evidence of a significant number of weapons that were tested last year.На додаток до своєї важливої роботи про причини голоду, сіна робота в галузі розвитку економікисправила неабиякий вплив при складанні«доповіді про розвиток людини», оприлюдненому програмою розвитку Організації Об'єднаних Націй.
In addition to his important work on the causes of famines, Sen's work in the field of development economics has had considerableinfluence in the formulation of the"Human Development Report", published by the United Nations Development Programme.У коментарі, оприлюдненому 9 квітня, турецький президент Реджеп Таїп Ердоган заявив, що Саудівська Аравія, Туреччина та Іран«мають брати участь у пошуках дипломатичного вирішення» в Ємені.
In comments published on April 9, Turkish President Recep Tayyip Erdogan said Saudi Arabia, Turkey, and Iran"should be involved in efforts for a diplomatic solution" in Yemen.Такі дані наводяться у прогнозі, оприлюдненому в п'ятницю, 22 грудня, фондом"Населення Землі", штаб-квартира якого знаходиться в німецькому місті Ганновері(федеральна земля Нижня Саксонія).
Such data are contained in the forecast published on Friday, December 22, Foundation“People of the Earth”, whose headquarters is located in the German city of Hanover(Federal state of lower Saxony).У звіті, оприлюдненому 4 грудня Радою з нагляду за фінансовою стабільністю(FSOC), було висвітлено потенційні проблеми, які можуть виникнути внаслідок впровадження та використання стейблкойнів, набувають дедалі ширшого визнання.
A report issued on Dec. 4 by the Financial Stability Oversight Council(FSOC) highlighted potential problems resulting from stablecoins gaining wider recognition.Однак у рішенні, оприлюдненому П'ятим окружним судом, було встановлено, що болючість, виявлена лише за допомогою цифрової пальпації, не є достатнім доказом, на якому можна базувати покарання.[2].
However, in a decision promulgated by the Fifth Circuit Court, it was found that soreness found through digital palpation alone was not sufficient evidence upon which to base penalties.[16].У списку, оприлюдненому сьогодні МФЖ, зазначені імена принаймні 108 журналістів і працівників ЗМІ з усього світу, які загинули від цілеспрямованих нападів, вибухів та під час інцидентів із перестрілками.
According to the list released today by the IFJ, at least 108 journalists and media staff lost their lives in targeted attacks, bomb attacks and other cross fire incidents around the world.У дослідженні, оприлюдненому 2013 року, показується, що автоматизація може вплинути як на кваліфіковану так і некваліфіковану робочу силу, і як на високо так і низькооплачувані професії; однак, низькооплачувані фізичні заняття, є найбільш загроженими.
The study, published in 2013, shows that automation can affect both skilled and unskilled work and both high and low-paying occupations; however, low-paid physical occupations are most at risk.
