What is the translation of " ОСНОВОПОЛОЖНЕ ПРАВО " in English?

• fundamental right

Examples of using Основоположне право in Ukrainian and their translations into English

Бути собою- основоположне право людської особистості.
Being oneself is a fundamental right of a human personality.

Це важливо, якщо ми збираємося поважати основоположне право громадян на інформацію.
This is essential if we are to respect the citizens' fundamental right to information.

Свобода вираження- це основоположне право, має визнаватися всіма в Україні».
Freedom of expression is a fundamental right, must be recognized by all in Ukraine.”.

Суд нагадує, що стаття 5 Конвенції гарантує основоположне право на свободу та недоторканність.
The Court reiterates that Article 5 of the Convention guarantees the fundamental right to liberty and security.

Коли ми дозволяємо комусь ігнорувати основоположне право територіальної цілісності, ми ставимо під сумнів існування будь-якої країни».
When we allow someone to ignore the fundamental right of territorial integrity, we put into doubt the existence of any country.".

Свобода вираження, в тому числі, вираження поглядів- це основоположне право, яке має визнаватися всіма в Україні.".
Freedom of expression is a fundamental right, must be recognized by all in Ukraine.”.

Зазначене включає основоположне право на доступ до цих технологій, зокрема, право на доступ до Інтернету або всесвітньої веб-мережі".
This includes the fundamental right of access to these technologies, in particular, the right of access to the Internet or World Wide Web.".

Принцип суверенітету держав і основоположне право визначення політичного самоврядування.
The principle of the sovereignty of states and the fundamental right of political self determination.

Більш того, українська сторона продовжує порушувати основоположне право дітей- право на життя!
Moreover, the Ukrainian side continues to violate the fundamental right of children- the right to life!

Принцип суверенітету держав і основоположне право визначення політичного самоврядування.
The absolute sovereignty of the nation-state, and the fundamental right to political self-determination.

Договору про функціонування Європейського Союзу визначено основоположне право на свободу заснування.
Articles 49 to 55 of the Treaty on the Functioning of the European Union lay down the fundamental right to freedom of establishment.

Суд повторює, що стаття 5 Конвенції втілює основоположне право людини, а саме- захист особи від свавільного втручання держави у її право на свободу.
The Court reiterates that Article 5 of the Convention enshrines a fundamental right, namely the protection of the individual against arbitrary interference by the State with his or her right to liberty.

Суд нагадує, що стаття 5 Конвенції гарантує основоположне право на свободу та недоторканність.
The Court observes, firstly, that Article 5 of the Convention guarantees the fundamental right to liberty and security.

У своїй діяльності щодо захисту свободи печаты та інформації Ради Європи ґрунтується на статті 10 Європейської конвенції про права людини, яка перетворює проголошене в цій статті основоположне право на наріжний камінь демократії.
The Council of Europe's action to promote press freedom and freedom of information is based on Article 10 of the European Convention on Human Rights, under which this fundamental right is one of the cornerstones of democracy.

Міжнародна спільнота пильно спостерігає за тим, чи найвищий суд Південної Кореї захистить основоположне право на відмову від військової служби з мотивів особистих переконань.
The international community is closely watching whether South Korea's highest court will uphold the fundamental right of conscientious objection to military service.

(b) Це основоположне право на освіту, яке прищеплює право батьків на повагу до їхніх релігійних та філософських переконань, і перше речення, як і друге, не робить різниці між державним і приватним навчанням.
(b) It is on to the fundamental right to education that is grafted the right of parents to respect for their religious and philosophical convictions, and the first sentence does not distinguish, any more than the second, between State and private teaching.

Палата вважає, що застосування будь-якого заходу, який якимсь чином обмежує основоположне право, можна вважати втручанням у здійснення цього основоположного права..
The Chamber considers that the application of any measure restricting a fundamental right in any manner may be regarded as an interference with the exercise of that fundamental right..

Верховний суд не погодився з рішенням суду нижчої інстанції, зазначивши, що«батьки мають основоположне право навчати своїх дітей, у тому числі право прищеплювати їм свої моральні та релігійні цінності».
The court disagreed with the decision of the lower court, stating that“parents have a fundamental right to educate their children, including the right to communicate their moral and religious values.”.

Справедлива рівновага між загальними інтересами та основоположними правами людини.
An unequal balance between the general interest and the fundamental rights of the individual.

Суд постановив, хоча свобода слова і є основоположним правом, все ж вона може бути обмеженою у випадках, у яких є"необхідність регулювання".
It quoted the court as saying that while freedom of speech was a fundamental right, it can be limited in cases where there is a“necessity for regulation”.

Основоположного права на краще життя не існує, є тільки основне право на безпеку і повагу людської гідності",- наголосив Орбан.
There is no fundamental right to a better life, only a right to safety and human dignity,” Orban declared.

Право на доступ до інформації, якою володіють органи публічної влади є основоположним правом людини.
Access to information held by the state is a fundamental right of every individual.

Важливість цього основоположного права зараз ціниться більше, ніж будь-коли, а явні порушення рідко коли залишаються непоміченими».
The importance of this foundational right is appreciated more than ever, and egregious violations are less likely to go unnoticed.”.

Втім ув'язнені«продовжують користуватися усіма основоположними правами та свободами, гарантованими Конвенцією, крім права на свободу».
The Court has affirmed that“prisoners in general continue to enjoy all the fundamental rights and freedoms guaranteed under the Convention, save for the right to liberty”.

Ми тверді у захисті демократії, верховенства права та основоположних прав в Європі та у світі.
We stand firm in our defense of democracy, the rule of law and fundamental rights, in Europe and worldwide.

Суд перш за все нагадує, що засудженні до позбавлення волі мають«надалі користуватись основоположними правами та свободами, гарантованими Конвенцією, окрім права на свободу».
The Court has affirmed that“prisoners in general continue to enjoy all the fundamental rights and freedoms guaranteed under the Convention, save for the right to liberty”.

Будучи сповненими рішучості вживати заходів, необхідних для забезпечення людської гідності й основоположних прав і свобод особи у зв'язку з біомедичними дослідженнями;
Resolving to take such measures as are necessary to safeguard human dignity and the fundamental rights and freedoms of the individual with regard to biomedical research.

Проведення заходів на замовлення клієнта без ущемлення права інших осіб на їx інтимне, сімейне та приватне життя, або інших основоположних прав і свобод даних осіб.
Event management to customer without prejudice to the rights of other persons in their intimate, family and private life, or other fundamental rights and freedoms of the persons concerned.

Будь-яке ухиляння від відповідальності за такі злочини є ударом по демократії та основоположних правах, таких як свобода слова.
Any impunity for these crimes is a blow to democracy and to the fundamental rights such as freedom of expression.