Examples of using Пастирського in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Метою магістерської програми є вивчення основних предметів, таких як філософія, біблеїстики,систематична і пастирського богослов'я.
The aim of the MA programme is the study of core subjects, such as Philosophy, Biblical Studies,Systematic and Pastoral Theology.Відродження піклування про душі ув'язнених стає найважливішим напрямком пастирського і місіонерського служіння, що потребує підтримки і розвитку.
The revival У червні я ще двічі зустрічався із Блаженнішим Святославом, аби знову обговорити ці проблеми, та зокрема,невиконання його Пастирського послання.
In June, I met twice more with His Beatitude to discuss again the problems- in particular,the non-implementation of his Pastoral Letter.Під час пастирського візиту до Канади 42-річний Верховний архієпископ відвідує будинки для людей похилого віку, дитячі садки, парафії та релігійні громади.
During his pastoral visit to Canada, the 42-year-old Supreme Archbishop is visiting homes for the elderly, kindergartens, parishes as well as the religious communities.Університет Нотр-Дам Австралія пишається своїм маленькі класи і турботи атмосфері співтовариства,а також його прагнення до досконалості, пастирського піклування та соціальної справедливості.
The University of Notre Dame Australia is proud of its small classes andcaring community atmosphere as well as its commitment to excellence, pastoral care and social justice.Коли ми думаємо про нашу програму пастирського оновлення і«Жива парафія- місце зустрічі з живим Христом», то бачимо що її завданням є допомогти нам зростати в Христі!
If we think about our program of pastoral renewal,“The Vibrant Parish- a Place to Encounter the Living Christ”, we can say that its goal is to help us grown in Christ!У пастирського міністерства є одна парафія вербістів у Себу, п'ять парафій в Північному Сурігао, шість в Південному Агусані і два в Замбоанзі, островах Сібугаю і Олутанга.
In pastoral ministries, the SVDs have one parish in Cebu City, five parishes in Surigao del Norte, six in Agusan del Sur and two in Zamboanga, Sibugay, and Olutanga Island.Інститут пропонує ступінь магістра приватного в професійній проникливості і пастирського піклування, у співпраці з Вищою школою форматори в Сан-Ігнасіо Духовності центру Саламанки.
The Institute offers aprivate Master's Degree in Vocational Discernment and Pastoral Care, in collaboration with the School of Formators at the San Ignacio Spirituality Center in Salamanca.По-друге, у нас є високорозвинена і досвід пастирського системи охорони здоров'я, який був спроектований як один з ключів до успіху в найближчому майбутньому- ми піклуємося про всі наших студентів.
Secondly, we have a highly developed and experienced pastoral care system which has been projected as one of the keys to our success in the near future- we care about all our students.Різні асоціації чи рухи духовного та апостольського життя, особливо ті, які постали спеціально для студентів,можуть бути великою допомогою в розвитку пастирського аспекту університетського життя.
Various associations or movements of spiritual and apostolic life, especially those developed specifically for students,can be of great assistance in developing the pastoral aspects of university life.Липня 2010 року після завершення програми пастирського візиту до України Святіший Патріарх Московський і всієї Русі Кирил відвідав у Києві меморіал Слави та пам'ятник жертвам масового голоду 1930-х років.
July 28, 2010 upon completion of the program pastoral visit to Ukraine Patriarch of Moscow and All Russia, Kirill visited Kiev memorial of Fame and a monument to victims of famine in 1930-ies.На цьому наголосив Отець і Глава УГКЦ Блаженніший Святослав у своїй промові у четвер, 9 серпня,під час благодійного бенкету з нагоди пастирського візиту до Стемфорда(штат Коннектикут, США).
This was emphasized by the Father and Head of the UGCC His Beatitude Sviatoslav in his speech on Thursday, August 9,during a fundraising dinner on the occasion of a pastoral visit to Stamford(Connecticut, USA).Варто додати, що в неділю, 1 липня,Глава УГКЦ Блаженніший Святослав відвідає Тернопіль з нагоди пастирського візиту та урочисто проголосить празник Матері Божої Неустанної Помочі, який віряни щороку святкуватимуть у першу неділю липня.
It should be added that on Sunday, July 1, the Head of the UGCC,His Beatitude Sviatoslav will visit Ternopil on the occasion of the pastoral visit, and solemnly proclaim the Feast of Our Mother of Perpetual Help, which the believers will celebrate each year on the first Sunday of July.В якості свого офіційного девізу вона вибрала«Gud är större»(«Бог великий»), посилаючись на уривок з Першого послання Іоанна(1 Івана 3.18-20),і це також стало назвою її пастирського листа, опублікованого в 2011 році.
As her official motto, she chose Gud är större("God is greater"), referring to a passage in the First Epistle of John(1 John 3.18- 20)and this also became the title of her pastoral letter, published in 2011.Єпископ подякував уряду Севастополя за сприяння католикам,у тому числі в юридичній реєстрації приходу Святого Климента і пастирського округу в Республіці Крим та місті федерального значення Севастополі",- йдеться у повідомленні.
The bishop thanked Sevastopol Government for the assistance toCatholics, including in the legal registration of St. Clement parish and pastoral county in the Republic of Crimea and the city of federal significance Sevastopol,” Russian service of Vatican Radio reported.Видання пастирського листа до Ювілейного Року Божого Милосердя, проголошеного Папою Франциском. Визначення різних парафій як місць для особливих відвідин і співслужіння на спеціальній Службі відкриття Святих Дверей Божого Милосердя в Українській Католицькій Катедрі Непорочного Зачаття в Філадельфії.
Issued Pastoral Letter for Jubilee Year of Mercy announced by Pope Francis, assigning various parishes as sites for special visitation and concelebrating a special Opening of the Doors of Mercy at Ukrainian Catholic Cathedral of the Immaculate Conception, Philadelphia.Згодом він попросив не УКУ, але мене- католицького викладача, який працює в університеті вірному Учительству Вселенської Церкви-підготувати текст Пастирського послання, зверненого до УКУ і поширити його по всій УГКЦ, запрошуючи УКУ переглянути вірність своїй місії.
His Beatitude then requested not UCU, but me- a Catholic academic from a university faithful to the Magisterium of the Universal Church-to draft a UGCC-wide Pastoral Letter directed at UCU, inviting it to reexamine its mission faithfulness.Отці Кардинали, зібрані у Ватикані на загальні зібрання в рамках приготування до Конклаву, одноголосно надсилають Вам своє шанобливе вітання з виразами глибокої вдячності за все Ваше світле Петрове служіння таза поданий приклад великодушного пастирського дбання про добро Церкви та світу.
The Cardinal Fathers meeting in the Vatican for their General Congregations with a view to the upcoming Conclave send you in unison a devout greeting, together with the expression of their renewed gratitude for the whole of your luminous Petrine ministry andfor the example you have given them of generous pastoral solicitude for the good of the Church and of the world.Таким чином, неважко зрозуміти, що«правова» і вкрай моральна концепція спасіння на Заході, в центрі якої знаходиться юридичне і формальне упорядкування поведінки людини,неминуче привела до перетворення болісного пошуку пастирського обмеження в житті древньої Церкви в засіб підпорядкування, в засіб контролю над свободою і совістю членів церковної громади.
It can be readily understood, then, that the legal and extremely moral understanding of salvation in the West, which had as its focus the juridical and formal regulation of people's behaviour, could not help buttransform the anxious efforts made by the ancient Church to set pastoral limits into a means of duress, a way of controlling the freedom of conscience of the members of the Church community.Однак, якщо наприкінці вдасться досягнути порозуміння,то можемо припустити, що це дасть змогу Церкві відновити єдність пастирського проводу в дієцезіях, що є свідками одночасної присутності двох спільнот, як також подбати про численні дієцезії, які вже протягом довгого часу не мають єпископа, щоб кожна з них мала свого пастиря, допущеного та визнаного Церквою та державою.
Nonetheless, if there is to be an understanding,we can imagine that it would permit the Church both to rebuild the unity of the pastoral leadership of the Dioceses that see the presence of two communities; and to provide for the numerous Dioceses that are currently without a Bishop, so that each one of them might have a Pastor admitted and recognized by both the Church and the State.Владика розповів, що за попередньою домовленістю китайська сторона дозволила священикові з Росії звершувати великодню службу для співвітчизників у Покровському храмі Харбіна, і висловив сподівання,що практика пастирського відвідування священиками Руської Церкви православних громад Китаю, які поки не мають своїх священиків, в особливо шановані дні- на Великдень і Різдво-«буде зберігатися й поширюватися на інші міста».
The metropolitan mentioned that the Chinese side had earlier permitted a priest from Russia to celebrate Easter service for compatriots in Harbin Protection Church andexpressed hope that practice of pastoral visits of Russian priests to China's Orthodox communities that lack their own priests, especially on Easter and Christmas,"will be preserved and spread to other cities.".Це було найбільше пастирською стурбованістю про справедливість, духовну справедливість.
It was before all a pastoral concern for justice, for spiritual justice.Це було більше всього пастирською стурбованістю про справедливість, духовну справедливість.
It was before all a pastoral concern for justice, for spiritual justice.У пастирському підході, що акцентує на солідарності, співпраці і партнерстві;
In the pastoral approach that emphasizes solidarity, collaboration and partnership;Єпископи з пастирськими обов'язками з іншого боку- зведені в кардинали-священики.
Bishops with pastoral responsibilities on the other hand are created cardinal priests.Своїми пастирськими посланнями він утверджував віру в Церкві.
And by his pastoral epistles he encouraged the faith of the Church.Це було найбільше пастирською турботою про справедливість, духовну справедливість.
It was before all a pastoral concern for justice, for spiritual justice.Тільки істина може бути пастирською.
Only what is true is truly pastoral.А головне- його пастирською мудрістю.
And above all- his pastoral wisdom.Стала більш відкритою і більш активно бере участь в пастирському повсякденному житті.
Has become more open and more involved in pastoral everyday life.
