What is the translation of " ПАСТИРСЬКІЙ " in English?

• pastoral

Examples of using Пастирській in Ukrainian and their translations into English

Після закінчення свого новіціату він повертається до Канади і решту свого життя присвячує пастирській праці.
After completing his novitiate, he returns to Canada and dedicates the rest of his life to pastoral work.

У випадках, коли є пряма загроза життю матері в разі продовження вагітності, особливо за наявності в неї інших дітей, у пастирській практиці рекомендується вияв­ляти поблажливість.
In case of a direct threat to the life of a mother if her pregnancy continues, especially if she has other children, lenience is recommended in pastoral practice.

Нехай пам'ять про велику подію Хрещення стане для Української Греко-Католицької Церкви новим поштовхом у євангелізації та пастирській діяльності.
May the memory of this great event of its Baptism be for the Ukrainian Greek Catholic Church a new impetus to evangelization and pastoral action.

У цій пастирській церкві сусіди, які прагнуть робити добро, збираються в общини-ядра або невеликі общини, в яких кожен несе обов'язки по служінню і виконує функцію, яка служить іншим.
In this ministerial church, neighbors who seek to do good gather in nuclear or small communities, in which everyone has a ministry and a function that serves others.

Місцеві спільноти різних конфесій вже співпрацюють у вивченні Біблії, у соціальній та пастирській діяльності, у катехизмі.
Local communities of different confessions are already collaborating in the study of the Bible, in social and pastoral activity, in catechesis.

Кандидати на Священні Свячення в Ординаріаті проходять підготовку разом з іншими семінаристами, особливо в доктринальній і пастирській сферах.
Candidates for Holy Orders in an Ordinariate should be prepared alongside other seminarians, especially in the areas of doctrinal and pastoral formation.

У випадках, коли є пряма загроза життю матері в разі продовження вагітності, особливо за наявності в неї інших дітей, у пастирській практиці рекомендується вияв­ляти поблажливість.
In case of a direct threat to the life of a mother if her pregnancy continues, especially if she has other children, it is recommended to be lenient in the pastoral practice.

Католицькій університет повинен сприяти пастирській турботі всіх членів університетської спільноти та бути особливо уважним щодо духовного розвитку тих з них, хто є католиками.
A Catholic university is to promote the pastoral care of all members of the university community, and to be especially attentive to the spiritual development of those who are Catholics.

Почуття справедливості й істини, ще перед тим, як бути політичним, має моральний сенс, і це є також одним із завдань, ввірених вашій пастирській відповідальності.
The sense of justice and of truth, is moral before it is political, and this task is entrusted to your responsibility as Pastors.

У пастирській Конституції Gaudium et spes батьки церкви стверджували:"У віруючих і невіруючих існує майже спільна позиція, що на Землі людина має стати центром і найвищим пунктом усього сущого" N.
In the Pastoral Constitution Gaudium et Spes, the Council fathers asserted that“believers and unbelievers agree almost unanimously that all things on earth should be ordered towards man as to their centre and summit"(136).

Почуття справедливості й істини, ще перед тим, як бути політичним, має моральний сенс, і це є також одним із завдань, ввірених вашій пастирській відповідальності.
The sense of justice and of truth that, before being political is moral, and this task is also entrusted to your responsibility as Pastors.

Тривалий час Церква у своїй пастирській обачності давала на це запитання досить стриману відповідь, бо часто ці методи, попри їхні позитивні елементи, були пов'язані з ворожими до християнської віри поглядами.
For a long period the church in her pastoral prudence showed herself very reticent in responding to this question, for often the methods, despite their positive elements, have shown themselves to be wedded to positions hostile to the Christian faith.

Яким чином місцеві Церкви розглядають роль проголошення та необхідність надавати більшої ваги походженню віри та пастирській програмі Хрещення?
How do the local Churches view the role of proclamation and the necessity of giving greater importance to the genesis of faith and the pastoral programme for Baptism?

За ревне служіння на пастирській ниві був обраний обласним радником Єпархіального управління, нагороджений найвищою церковною нагородою- Митрою, а єпископом Софроном Мудрим ЧСВВ- другим Хрестом з Прикрасами.
For the conscientious ministration on the pastoral field, he was chosen as the regional advisor of the Diocesan administration, was awarded with the highest ecclesiastical reward- the Mitre, and by the Bishop Sofron Mudry OSBM- with the second Decorated Cross.

Почуття справедливості й істини, ще перед тим, як бути політичним, має моральний сенс, і це є також одним із завдань, ввірених вашій пастирській відповідальності».
Upholding the sense of justice and of truth, is a moral duty before it is a political one, and this task is entrusted to your responsibility as Pastors.

Папа Франциск сподівається, що пам'ять про подію Хрещення Русі-України стане для УГКЦ новим поштовхом у євангелізації та пастирській діяльності, а відзначення 1025-річчя Хрещення Київської Русі стане часом благодаті для всієї української нації та для всіх народів.
Pope Francis hopes that the memory of the baptism of Rus-Ukraine will become a new impetus for the Church in evangelization and pastoral activities, and celebration of the 1025th anniversary of the Baptism will be a time of grace for the whole Ukrainian nation and for all the people.

У 1854 році Шафф відвідав Європу, представляючи американські німецькі церкви на церковному соборі у Франкфурті-на-Майні та на швейцарській пастирській конференції в Базелі.
In 1854, Schaff visited Europe, representing the American German churches at the ecclesiastical diet at Frankfurt am Main and at the Swiss pastoral conference at Basel.

Цей документ спрямовує людей, задіяних у пастирській діяльності до розуміння та відповіді на духовністьНью-Ейджу, виявляючи ті точки, де вона протиставляється католицькій вірі і спростовуючи позиції, яких дотримуються прихильникиНью-Ейджу на противагу християнській вірі.
The document guides those involved in pastoral work in their understanding and response to New Age spirituality, both illustrating the points where this spirituality contrasts with the Catholic faith and refuting the positions espoused by New Age thinkers in opposition to Christian faith.

У випадках, коли існує пряма загроза життю матері при продовженні вагітності, особливо при наявності у неї інших дітей, в пастирській практиці рекомендується проявляти поблажливість.
In case of a direct threat to the life of a mother if her pregnancy continues, especially if she has other children, it is recommended to be lenient in the pastoral practice.

Ви знаєте мене по вашій пастирській та духовній роботі, як проповідника Православної Церкви, і тому, загалом, я відкриваю вам своє серце, і, будь ласка, сприйміть цю подію, як один з перших кроків нашої молодої Помісної Церкви, як члена родини Святих Божих Автокефальних Церков".
You know me from your pastoral and spiritual experience as a preacher of the Orthodox Church, and therefore, I fully open my heart to you, and please accept this step as one of the first steps our young Local Church makes as a member of the family of the Holy Autocephalous Churches of God.

Така допомога може здійснюватися в різноманітних спільних виховних і просвітницьких заходах, спрямованих на профілактику і запобігання правопорушень, у науковій і культурній діяльності, у пастирській турботі щодо співробітників органів охорони порядку.
This assistance may be realised in various joint educational efforts for preventing offences, in scientific and cultural work and in the pastoral care of the law-enforcers themselves.

Стаття присвячена дослідженню взаємозв'язку між процесами розмивання традиційної матриці норми/девіації у суспільній свідомості та змінами позиції християнських конфесій і церков, новими тенденціями в богословських розвідках, канонічному праві, соціальній роботі, пастирській практиці.
The article is devoted to the study of the relationship between the processes of erosion of the traditional norm vs deviation matrix in the public consciousness and changes in the position of Christian denominations and churches, new tendencies in theological research, canon law, social work, pastoral practice.

А ті, кому довірені ієрархічні дари, здійснюючи розпізнання і супровід харизм, повинні сердечно прийняти те, що Дух породжує в церковній спільноті, згодом зважати на них у пастирській діяльності й оцінювати їхній внесок як справжній ресурс для добра всіх.
Those who have been entrusted with hierarchical gifts, carrying out the discernment and accompaniment of the charisms, must cordially receive that which the Spirit inspires within the ecclesial communion, being mindful thereof in pastoral activities and esteeming their contribution as an authentic resource for the good of all.

Це було найбільше пастирською стурбованістю про справедливість, духовну справедливість.
It was before all a pastoral concern for justice, for spiritual justice.

Це було більше всього пастирською стурбованістю про справедливість, духовну справедливість.
It was before all a pastoral concern for justice, for spiritual justice.

У пастирському підході, що акцентує на солідарності, співпраці і партнерстві;
In the pastoral approach that emphasizes solidarity, collaboration and partnership;

Єпископи з пастирськими обов'язками з іншого боку- зведені в кардинали-священики.
Bishops with pastoral responsibilities on the other hand are created cardinal priests.

Своїми пастирськими посланнями він утверджував віру в Церкві.
And by his pastoral epistles he encouraged the faith of the Church.

Це було найбільше пастирською турботою про справедливість, духовну справедливість.
It was before all a pastoral concern for justice, for spiritual justice.