Examples of using Переговорники in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Переговорники не обіцюють досягнення угоди.
Чи брешуть переговорники під час переговорів?
Коли переговорники їхали, то їх наздогнали, розбили їм машини.
When the negotiators left, then caught up with them, broke their car.То у минулому переговорники лише прикидалися?
So in Незабаром переговорники Європейського парламенту та Ради розпочнуть обговорення остаточної форми правил.
European Parliament and Council negotiators will soon begin the discussions on the final form of the rules.По інший бік столу будуть сидіти юристи і переговорники з багаторічним стажем, з нашого- новачки.
Lawyers and negotiators with years of experience will sit on the other side of the table, newcomers- on our part.Протягом майже тижня переговорники спілкувалися з Дайксом через вузьку трубу, що з'єднує бункер із зовнішнім світом.
For nearly a week, hostage negotiators communicated with Dykes through a narrow PVC pipe connecting the bunker with the world above.Обміну«Всіх на всіх» про який говорили протягом всього 2016 року переговорники у Мінську з обох боків, щоправда на різних умовах, ще досі не відбувся.
Prisoner exchange on an"all-for-all" basis, which was discussed by negotiators from both sides in Minsk in 2016, hasn't happened yet.Той факт, що переговорники від ЕС і лідери Майдану заохочували Януковича залишитися при владі та що він утік із власної волі, іґнорують.
The fact that EU negotiators and Maidan leaders were urging Yanukovych to remain in power and that he fled of his own volition is ignored.За даними The Wall Street Journal, мирного відходу терористів з міста сприяли переговорники з лав мусульманського духовенства.
According to The Wall Street Journal,the peaceful retreat of the terrorists from the city contributed to the negotiators from the ranks of the Muslim clergy.Що коли комісія працює, то переговорники повинні спільно працювати, створювати статут та інші документи про те, як церква….
When the commission is working, negotiators should work together, work on the charter and other documents on how the church will live after unification.Напруженість виникла після того,як Німеччина проігнорувала лист Сталіна щодо членства в Осі, а переговорники мало не побилися в один прекрасний момент.
Tensions had already builtafter Germany had ignored Stalin's letter regarding Axis membership, with negotiators almost coming to blows at one point.Зараз міжнародні переговорники розробляють більш широку основу для цифрових податків, яка, як вони сподіваються, допоможе запобігти таким конфліктам.
Why this matters: International negotiators are developing a broader framework for digital taxes that they hope will head off such conflicts.Знаючи, що вони готуються до вторгнення в Радянський Союз, німецькі переговорники робили все, щоб затримати постачання німецьких товарів за часові рамки літа 1941 року.
Knowing they were preparing for an invasion of the Soviet Union,German negotiators pushed to delay the delivery of German goods beyond the summer of 1941.У статті йшлося про те, що американські переговорники десятиліттями розглядали Голанські висоти як територію, яку Ізраїль поверне Сирії в межах широкого мирного договору.
Negotiators over the decades have seen the Golan as land Israel would return to Syria as part of a broader peace settlement.Під час спільної прес-конференції Трамп заявив, що“переговорники з Німеччини зробили свою роботу значно краще, ніж американці”.
Trump, during Цього тижня переговорники з обох сторін знову не змогли досягти угоди, що викликало попередження від керівника в Євросоюзі щодо питань енергетики, який сказав, що«повинно бути чітке почуття терміновості».
Last week, negotiators from both sides failed again to reach a deal, prompting a warning from the EU's energy chief, who said that“there must be a clear sense of urgency.”.Прем'єр-міністр Франції Лоран Фаб'юс повідомляє, щопереговори щодо ядерної програми Ірану продовжаться після 30 червня, але переговорники вирішили не встановлювати конкретну дату їхнього проведення.
French Foreign Minister Laurent Fabius has said Iran nuclear talks will gopast their June 30 target date and the negotiators have decided not to set a new date to conclude negotiations.Протягом перших днів, поліцейські переговорники домоглися звільнення п'яти заручників в обмін на незначні поступки, такі як мовлення надання змоги терористам зробити заяву на британському телебаченні.
Over the following days, police negotiators secured the release of five hostages in exchange for minor concessions, such as the broadcasting of the hostage-takers' demands on British television.Тоні ла Вінья, декан, школа Атенео Уряду, УніверситетМаніла, Філіппіни:“ФД має велике значення, оскільки коло людей, які приходять: переговорники, практиків, політиків, адвокатів, асортимент вражає.
Tony la Vina, Dean, Ateneo School of Government, Manila University,Philippines:“FD is important because of the range of people who come: negotiators, practitioners, policy makers, advocates- the range is impressive.Однак будь-який новий договір повинен бути розглянутий Конгресом, і переговорники вже пропустили встановлені ними самими терміни- передбачалося, що переговори завершаться до середини травня, щоб законодавці встигли розглянути угоду до листопадових виборів.
But any reworked dealwould need to be considered by Congress, and negotiators missed a self-imposed deadline to wrap up the talks by mid-May to allow it to be considered by lawmakers before the November elections.Упевнений, що Міністерство фінансів та інші переговорники докладуть максимум зусиль, які дадуть можливість знайти розумний баланс між необхідністю співробітництва з кредиторами та інтересами українських домогосподарств",- сказав він.
I am confident that the Ministry of Finance that is holding these talks andother negotiators will do their best to find a reasonable balance between the need for cooperation with creditors and the interests of Ukrainian households," Poroshenko said.Впевнений, що Міністерство фінансів, яке проводить ці переговори, та інші переговорники докладуть максимум зусиль, щоб знайти розумний баланс між необхідністю співробітництва з кредиторами та інтересами українських домогосподарств",- додав Порошенко.
I am confident that the Ministry of Finance that is holding these talks and other negotiators will do their best to find a reasonable balance between the need for cooperation with creditors and the interests of Ukrainian households," Poroshenko said.За останні два тижні китайські і американські переговорники замкнулися на обговореннях в Пекіні та Вашингтоні, щоб закінчити свій торговий конфлікт до крайнього терміну 1 березня, коли США підвищать мита на китайські товари, або, може бути, нехай переговори розтягнуться на додатковий час.
FOR THE past two weeks Chinese and American negotiators have been locked in talks in Beijing and Washington to end their trade conflict before the deadline of March 1st, when America will ratchet up tariffs on Chinese goods or, perhaps, let the talks stretch into extra time.І впевнений, що й Міністерство фінансів, яке проводить ці переговори, й інші переговорники докладуть максимуму зусиль, які дозводять знайти розумний баланс між необхідністю співпраці з кредиторами та інтересами українських домогосподарств”,- наголосив Порошенко.
I am confident that the Ministry of Finance that is holding these talks and other negotiators will do their best to find a reasonable balance between the need for cooperation with creditors and the interests of Ukrainian households," Poroshenko said.Під час зустрічі членів комісій від Нью-Йорку та Вермонту, переговорники з боку останнього наполягали на вирішення конфліктів щодо прав власності на майно з ньюйорківцями, аби не відкладати цю справу для подального вирішення у федеральному суді.
When commissioners from New York and Vermont met to decide on the boundary, Vermont's negotiators insisted on also settling the property ownership disputes with New Yorkers, rather than leaving that to be decided later in a federal court.Створити, умовно, групу переговорників.
Draw up a team of negotiators.Давайте дозволимо нашим переговорникам працювати без Дамоклова меча над їхніми шиями і без виборів.
And in the meantime let's let our negotiators get on with their work without that sword of Damocles over their necks.Давайте дозволимо нашим переговорникам працювати без Дамоклова меча над їхніми шиями і без виборів.
Let our negotiators get on with their work without that sword of Damocles over their necks.
