What is the translation of " ПЕРЕНОСНОМУ " in English?

• figurative
• portable
• a transportable

Examples of using Переносному in Ukrainian and their translations into English

Я на переносному телефоні ви мене застали зненацька.
I'm on a portable phone, you caught me by surprise.

Але останні, зрозуміло, використовують його в переносному сенсі.
In the present passage it is clearly used in the last-named sense.

Недоліком переносному стенді я використовую це стабільність.
A drawback of the portable stand I use is stability.

Він серце Ванкувера у прямому і переносному сенсі і, природно, розташований у центрі.
It is the heart of Vancouver in the literal and figurative sense, of course, it is in the centre.

У переносному сенсі, Stolperstein в німецькій мові означає також«потенційну проблему».
In a metaphorical sense, the German term Stolperstein can mean"potential problem".

Використовується він у переносному значенні, що допомагає зробити мову більш виразним.
They fold in, which certainly helps make them more portable.

Далі технік вибирає піктограму і встановлює місце розташування в переносному польовому інструменті для технічного обслуговування.
Next, the technician selects the icon and sets the location in a portable field instrument for maintenance.

Я використовую його з моїм переносному стенді копію для оцифровки документів і макрозйомки.
I use it with my portable copy stand for digitizing documents and macro photography.

Спосіб включає в себе етапи, на яких створюють введення об'єкта в базі даних, яка зберігається в переносному інструменті.
Method includes stages, at which enter to create the object in the database, which is stored in a portable instrument.

Також витоком(в переносному сенсі) називають незаплановану передачу інформації(в результаті недбалості або злого наміру).
Also, leakage(in a figurative sense) refers to unplanned transmission of information(as a result of negligence or malicious intent).

В цьому випадку вираз"міни у фарватері", актори серіалу з цим погодяться, використовується в переносному, філософському сенсі.
In this case, the expression"mines in the fairway", the actors of the series agree with this, is used in a figurative, philosophical sense.

Найоригінальнішою ідеєю різдвяного вечора, стане, якщо ви перетворите, в переносному, звісно, сенсі цього слова, свою дитину в Ангела.
The most original idea of a Christmas evening will be, if you turn, in a figurative, of course, sense of the word, your child into an Angel.

Ти станеш переможцем, тому що здолаєш себе, тому що будеш на висоті- у прямому і переносному смислах!
After the first jump you will never be the same. You will become a winner, because you will overcome yourself, because you will be on top- in a literal and figurative sense!

Якщо камера встановлена на переносному польовому інструменті для технічного обслуговування, то можна також отримати картинку для показу зони перегляду.
If the camera is mounted on a portable field instrument for maintenance, we can also get the image to display on the viewing area.

Відповідно до підписаного документа, компанія MBDA повинна буде передати замовнику 400 пускових установок в переносному виконанні і 2850 ракет.
In accordance with the signed document, the company mbda will have to transfer the customer 400 launchers of portable design and 2,850 missiles.

При використанні термобоксів в переносному вигляді треба вибирати варіанти зі зручними ручками для транспортування або перенесення з авто в потрібне місце.
When using a thermobox in a portable form, it is necessary to choose options with convenient handles for transporting or carrying the car to the right place.

Важливо не повернути об'єктові початковий«ідеальний» вигляд, а зберегти його історію з усіма провалами, падіннями(у прямому й переносному сенсі) і невдачами.
It is important not to return the original"ideal" view to the object, but to preserve its history, with all the failures, downsides(in a literal and figurative sense) and failures.

Термін(від франц. dada- дитячий коник, в переносному сенсі- все дитяче, лепет немовляти) не має в науці однозначного тлумачення стосовно до даного напрямку.
The term(from the French dada- a child's horse, in the figurative sense- all childish babble of a baby) does not have an unambiguous interpretation of science as applied to this direction.

Щоб захистити інформацію від несанкціонованого перегляду та використання, особливо під час передачі даних або коли вона зберігається на переносному магнітному носієві.
The process of making information indecipherable to protect it from unauthorized viewing or use, especially during transmission or when the data is stored on a transportable magnetic medium.

Вона насичується матір'ю в прямому і переносному сенсі- не тільки залежачи від неї фізично, а й духовно- її любов'ю(ось чому важливо дізнатись про программу сопровождения беременности).
She is saturated with her mother in the direct and figurative sense- not only depending on her physically, but spiritually- her love( that's why it's important to know about the program of pregnancy accompaniment).

Кеннеді помилився в одній із його найвідоміших промов, кажучи німецькою мовою:"Я є желейно наповнений пончик" замість того, що він мав на увазі(у переносному значенні)"Я людина з Берліна".
Kennedy blundered in one of his most famous speeches, saying in German“I am a jelly-filled doughnut” instead of what he meant(in the figurative sense)“I am a person from Berlin”.

Так само можна в переносному сенсі мати на увазі добрих людей, які, будучи сіллю землі, є її стовпами, заради яких вона була створена, підтримується й продовжує існувати;
Likewise good men may be meant in a figurative sense, who, as they are the salt of the earth, are the pillars of it, for whose sake it was made, and is supported, and continued in being; the church is the pillar and ground of truth;

Вона і в"старі добрі часи" мало походила на Інститут Шляхетних Дівчат, сьогодні ж стала ще більш жорстокою і навіть смертельно небезпечною- не в переносному, а в прямому значенні цього слова.
Even in the"good old days" it was little like the Institute of the Noble Maidens, today it has become even more cruel and even deadly- not in the figurative, but in the direct meaning of the word.

Ми побачимо, як ростуть наші діти"- це мантра для майбутніх поколінь, а в переносному сенсі- ми сподіваємося, що діти всередині всіх нас будуть рости, розвиватися і діяти заради більш співчутливого і розсудливого світу".
We will see our children growing” is a mantra for future generations, and in a figurative way we hope the children in all of us will grow, evolve, and take action for a more compassionate and meaningful world.

Тому більшість людей, що знаходяться під впливом сильної, але дисгармонійної енергії цього знаку,-"гарячі голови" як в прямій, так і у переносному розумінні, схильні до імпульсних, ризикованих, необачних дій.
Therefore, most people under the influence of a strong but disharmonious energies of this sign-"hot heads" in both forward and in a figurative sense, are prone to impulsive, risky, reckless action.

Шифрування використовують, щоб захистити інформацію від несанкціонованого перегляду та використання, особливо під час передачі даних або коли вона зберігається на переносному магнітному носієві.
Encryption A way of making data indecipherable to protect it from unauthorized viewing or use, especially during network transmission or when it's stored on a transportable magnetic medium while it's being sent from computer to computer.

Відмова від геоцентричної системи тягла за собою відмову від ідеї про людину як центральний у прямому і переносному розумінні елемент божественного устрою світу, що складало основні положення Священної книги- Біблії.
Rejection of the geocentric system entailed rejection of the idea of man as central in the literal and figurative sense divine element of the structure of the world, which were the main provisions of the sacred book- the Bible.

Ці технології зв'язку та методології дозволяють переносному польовому інструменту 52 для технічного обслуговування забезпечувати зв'язок безпосередньо з бездротовим шлюзом або іншим відповідним пристроєм, або за допомогою прямої бездротового зв'язку, або з використанням Інтернет.
These communication technologies and methodologies allow portable field instrument 52 for maintenance liaise directly with your wireless gateway or other suitable device, either through a direct wireless connection, or using the Internet.

Хоча зрозуміло, що суб'єктивна культура не може скластися без об'єктивної культури, все ж об'єктивна і суб'єктивна культури тільки в переносному сенсі є спочатку координованими поняттями, бо тільки суб'єктивна культура є панівною кінцевою метою.
While it is clear that a subjective culture cannot emerge without objective culture, yet objective and subjective culture only in the figurative sense is the first coordinated concepts, because only the dominant culture is the subjective ultimate goal.