Examples of using Переосмислена in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Переосмислена Battlestar.
The Reimagined Battlestar.Ця ідея повинна бути переосмислена.
Пам'ятник Свободи залишився, але його символіка була переосмислена.
Сьогодні роль архітектури переосмислена через демографічні, економічні та екологічні проблеми.
Today, the role of architecture is being redefined due to demographic, economic and ecological challenges.Тому концепція була ще раз переосмислена.
Як це часто траплялось у Японії, чужа культура була не лише сприйнята,але й творче переосмислена.
As it often happened in Japan, foreign culture was not just perceived,but creatively reinterpreted.Асоціація Юпітера з царюванням і суверенітетом була переосмислена як зміна форми Римської влади.
Jupiter's association with kingship and sovereignty was reinterpreted as Rome's form of government changed.Windows 8- Це операційна система Windows, переосмислена і побудована на базі швидкої і надійної Windows 7.
Windows 8- This is the operating system Windows, rethought and built on the fast and reliable Windows 7.Але по-новому переосмислена ідея з розділення лінії GM від Chevrolet до Cadillac, нарешті знайшла свій час.
But the newly revised idea, sweeping the GM line from Chevrolet to Cadillac, had finally found its era.Тепер, з новою інформацією з місії New Horizons,велика частина науки про Плутон повинна бути переосмислена.
Now with the new information from the New Horizons mission,much of the science of Pluto has to be rethought.Після чотирирічної реконструкції, історична оболонка була переосмислена як бутик-готель, музей мистецтва та кулінарна школа.
After a four-year renovation,the historic shell has been repurposed as a boutique hotel, an art museum, and culinary school.Не слід, забувати й такого: гегелівська школа розклалась,але гегелівська філософія не була критично переосмислена.
We must furthermore not forget that though the Hegelian school was destroyed theHegelian philosophy was not critically vanquished.Пропозиція не отримала зеленого світла від Konami і була переосмислена, оригінальна назва Broken Covenant також була відхилена.
The proposal never received a greenlight from Konami, and it was reimagined as an original title called Broken Covenant, but that too was eventually shelved.Більше третини(34%) топменеджменту ЗМІ та індустрії розваг визнають, що їхні компанії можутьприпинити існування через п'ять років, якщо бізнес-модель не буде переосмислена.
Over a third(34%) of media and entertainment(M&E) executives admit that their company willno longer exist in five years unless their business undergoes reinvention.Він підкреслив, що філософія вільної торгівлі мала бути переосмислена як"більш відкрита, більш збалансована, більш рівноправна і більш вигідна для всіх".
He argued that the philosophy behind free trade must be repurposed to be"more open, more balanced, more equitable and more beneficial to all".Lлітературна традиція, яка визначає себе як неоперсіанська література,коріння передусім у культурі стародавньої Персії, переосмислена і перекалібрована в пост-ісламський період.
La literary tradition that defines itself as neo-Neopersian literaturefinds its roots in the culture of ancient Persia, redefined and recalibrated in the post-Islamic period.Відповідно теорія Гоббса була переосмислена Жан-Жаком Руссо(1712-1778), котрий в руслі розвитку філософської і суспільної думки епохи Просвітництва висунув ідею народного суверенітету.
Accordingly, Hobbes's theory was rethought by Jean-Jacques Rousseau(1712-1778), who, in line with the development of philosophical and social thought of the Enlightenment, put forward the idea of popular sovereignty.Від хвилястої, безрукавної версії Твіггі до гранж-інтерпретації Кортні Лав- об'ємна, вільна,трапецієподібна сукня багато разів була переосмислена з моменту її створення 1958 року.
From Twiggy's wiggly, sleeveless version to Courtney Love's grunge interpretation, the puffy, curve-free,trapeze frock has been reinvented countless times since its creation in 1958.Він назвав глобалізацію"незворотною історичною тенденцією", підкресливши,що філософія вільної торгівлі мала бути переосмислена як"більш відкрита, більш збалансована, більш рівноправна і більш вигідна для всіх".
Globalisation, he said, was an“irreversible historical trend” butthe philosophy behind free trade needed to be repurposed to be“more open, more balanced, more equitable and more beneficial to all”.Річчя BMW Group- це можливість озирнутися назад у ранні дні історії мотоцикла та подивитися вперед у майбутнє,де роль мотоцикла буде повністю переосмислена в усе більш цифровому світі.
The 100th anniversary of the BMW Group is an opportunity to look back at the historic early days of the motorised two-wheeler and ahead to the future,where the role of the motorcycle will be completely redefined in an increasingly digital world.Що стосується ставлення Церкви до чаші і вина, то очевидно,що первісна символіка повинна була бути переосмислена єпископами, оскільки вона означала, що Ісус мав потомство і, отже, що він повинен був мати зносини з жінкою.
With regard to the Church's attitude towards the chalice and the wine,it Міс Діор щойно написала новуглаву своєї історії, була переосмислена за допомогою неопублікованої квіткової композиції за підписом Франсуа Демаші, яку вони назвали Miss Dior Absolup Blooming і яка як нова помада Diorouge New Lipstick є послом для виняток у актриси Наталі Портман.
Miss Dior has just written anew chapter in its history having been reinterpreted by means of an unpublished floral composition signed by François Demachy which they have called Miss Dior Absolutely Blooming and which as the new DioRouge New Lipstick lipstick has as an ambassador for exception to actress Natalie Portman.Що стосується ставлення Церкви до чаші і вина, то очевидно,що первісна символіка повинна була бути переосмислена єпископами, оскільки вона означала, що Ісус мав потомство і, отже, що він повинен був мати зносини з жінкою.
With regard to the Church's attitude towards the chalice and the wine,it is blatantly apparent that the original symbolism had to be reinterpreted by the bishops because it denoted that Jesus had offspring and, therefore, that he must have united with a woman.Витончена гармонія природи, по-авторському переосмислена в арт-об'єктах Беати Корн та Сергія Западні, захоплююче своєю непізнаністю безмежжя глибини в живописі Віктора Мельничука, кохання у магічному реалізмі диптиха Антона Поперняка, пошуки себе, відкриття нових сенсів у скульптурі Юлії Бєляєвої- ось величини, які варті безкінечного занурення, варті мистецтва, вважають учасники проекту.
Sophisticated harmony of nature,re-thought in the art objects of Beata Korn and Serhii Zapadnia, fascinated by its unknowability of boundless depth in the painting of Viktor Melnychuk, love in the magical realism of the diptych of Anton Poperniak, searching for oneself, discovering new senses in the sculpture by Yuliia Bieliaieva. The project participants consider that these are the values that are worthy of endless immersion, are worth of art.Кожен аспект серії був переосмислений за цей вражаючий повернення.
Every aspect of the series has been rethought for this impressive comeback.Принт для нової колекції, взагалi був переосмислений з візуального минулого.
The print for the new collection has generally been rethought from the visual past.І тоді наші уявлення про дію мають бути переосмислені.
And our ideas of action then, need to be rethought.Лев і ягня: переосмислений реалізм і лібералізм".
В цьому аспекті повинні бути переосмислені активні форми навчання.
Великі бренди, такі якAdidas, у своїй візуальній комунікації надихаються естетикою 90-х років і пропонують переосмислену візуальну мову, щоб залучити нову аудиторію.
Major brands, such as Adidas,are inspired by the aesthetics of the 1990s in their visual communication and offer rethought visual language to attract new audiences.
