What is the translation of " ПЕРЕОСМИСЛЮЮЧИ " in English?

• rethinking
• reinventing
• reconsidering
• reconceiving

Examples of using Переосмислюючи in Ukrainian and their translations into English

Переосмислюючи свободу пересування».
Rethinking Freedom of Movement.”.

Він звертається до пісенної народної творчості, також переосмислюючи її.
Appeals to the song folk art, also exposing it to rethinking.

Переосмислюючи Early Stage інвестування.
Redefining Early Stage investment.

Розростання кордонів на міграційному полі бою Переосмислюючи свободу пересування.
Proliferating Borders in the Battlefield of Migration Rethinking Freedom of Movement.

І переосмислюючи майбутнє мобільності.
And rethinking the future of mobility.

Аніко співає грузинські та українські народні пісні, переосмислюючи їх і вдихаючи нове життя в архаїчну етніку.
Aniko sings Georgian and Ukrainian folk songs, reinventing them and breathing a new life into archaic ethnic motives.

Переосмислюючи фундаменталізм в еру» 2011.
Rethinking Fundamentalism in a Secular Age 2011.

Фешн-індустрія, як і раніше, активно використовує тренди кубинського стилю, переосмислюючи їх і додаючи щось нове.
Today fashion-industry is still actively using many trends of Cuban style rethinking them and adding something new.

Ольга Карпова, СЕО BSK виступила з доповіддю на тему"Переосмислюючи міжнародне партнерство: виклики для бізнес шкіл".
Olga Karpova, BSK CEO spoke on the topic"Rethinking international partnership: challenges for Business Schools".

Переосмислюючи цей образ, просвітники вкладали в нього нове розуміння, кажучи про просвітлення людини світлом розуму.
Reconsidering this image, enlighteners put in him a new understanding, speaking about an enlightening man with the light of the mind.

Це вміння бачити речі, які всі бачили й раніше, але переосмислюючи їх у такий спосіб, як ніхто раніше не думав.
It's all about seeing things that everybody else has seen before but thinking about them in ways that nobody has thought of them before.

Складається своєрідна СОЦІЯЛЬНА ОДНОРІДНІСТЬ суспільства, деякою мірою- ОДНОМІРНІСТЬ(якщо скористатися, переосмислюючи його, терміном Маркузе).
A particular kind of social homogeneity comes into being, which is to a certain degree- one-dimensional(to use, rethinking it, Marcuse's term).

Замість цього пропонує методику, коли ці проблеми можуть стати основою роботи, переосмислюючи проблеми, як теми, які потім трансформуються в твори мистецтва або прямі дії.
Instead, it proposes a methodology when these complexities can become the basis of work, rethinking problems as themes, which are only then transformed into complete works of art or direct actions.

У різні часи бандурна музика посідала чинне місце у традиційному українському мистецтві, а останні роки її активно включають до програм сучасного мистецтва, переосмислюючи й доповнюючи культурне надбання.
Over different time-periods dandura music occupied important place in Ukrainian art. Recent years it has been actively included to the study programs on modern art, reinventing and adding to its cultural heritage.

Навіть криптовалюти, такі як біткойн, Eтереум і Ripple, борються за місце в безготівковому світі, постійно переосмислюючи себе в надії запропонувати більш стабільне значення і швидше, дешевше регулювання.
Even cryptocurrencies such as Bitcoin, Ethereum, and Ripple are vying for a spot in the cashless world, constantly reinventing themselves in the hope of offering more stable value, and quicker, cheaper settlement”.

Постійно переосмислюючи себе, дух Repetto і якість майстерності знаходить відгук у всьому спектрі товарів(взуття, танці, шкіргалантерея, спортивний одяг) і в усе більш захоплюючих і ексклюзивних магазинах.
Constantly reinventing itself, the Repetto ethos and quality of expertise resonates across a whole range of products(footwear, dance, leather goods, athleisurewear) and in ever more fascinating and exclusive shops.

Усі ці підходи буде об'єднано в декілька“моделей”, головні тези та висновки яких студент(к)и“примірятимуть” до тих організацій, в яких вони працюють, критично переосмислюючи їх структуру та функціонування.
All these approaches will be united into several“models”, the main theses and conclusions of which the students will“try” to the organizations in which they work, critically rethinking their structure and functioning.

Переосмислюючи ті події, нас об'єднує глибокий біль та туга за полеглими українцями з усіх армій і з різних регіонів країни, які віддали своє життя за рідну країну чи стали безневинними жертвами тієї війни.
Reconsidering these events, we are united by deep pain and mourning for the fallen Ukrainians from all the armies and from different regions of the country who gave their lives for the homeland or became innocent victims of that war.

Тут виникає навіть спокуса реактуалізувати старе маркузіанське поняття«репресивної толерантності», переосмислюючи його як толерантність до іншого у його асептичній, нешкідливій формі, яка вилучає вимір Реального з jouissance Іншого13.
One is tempted to reactualize here the old Marcusean notion of‘repressive tolerance', reconceiving it as the tolerance of the Other in its aseptic, benign form, which forecloses the dimension of the Real of the Other's jouissance.

Слідуючи даними описами, як Скотт Епплбі(«Переосмислюючи фундаменталізм в еру секуляризму», 2011) попереджав нас що, фундаменталісти легко можуть протиставлятися«стандартному еталону раціональній, освіченій, свідомій сучасній людини»(тобто«нам»).
Following these descriptions, as Scott Appleby(Rethinking Fundamentalism in a Secular Age 2011) warned us, fundamentalists can be conveniently juxtaposed against“a standard model of the rational, enlightened, educated modern person”(meaning“us”).

Також в рамках туру проходила художня майстерня- Art Fork, під час якої європейські художники, переосмислюючи результати I Blockchain Art Hackathon, створювали власні роботи, відображаючи на полотні свої емоції та відчуття від побаченого.
Also within the framework of the tour the art workshop was held- Art Fork, during which European artists, rethinking the results of I Blockchain Art Hackathon, created their own works, displaying their emotions and sensations on the canvas.

Якщо попередні автори цілком або частково використовували зміст літопису або його фрагменти як джерело майже готових образів чи сюжетних ліній, то геніальний поет наповнив свої твори романтичними настроями«Історії русів», цілковито переосмислюючи історичні факти.
While some earlier writers fully or partially used the chronicle as a source of almost ready-made images or plots, the poet of genius filled his works with the romantic sentiments of Istoriya Rusov, while completely reconsidering the historical facts.

Саме ця філософія розв'язує головне протиріччя політичної економії, переосмислюючи його і через нього- переосмислюючи всю політичну економію, всі її катеґорії, починаючи з ключового поняття: поняття відчуженої праці.
This is the philosophy which resolves the contradiction of Political Economy by thinking it, and through it, by thinking the whole of Political Economy and all its categories, with a key-concept as starting-point, the concept of alienated labour.

Новий стадіон Мілана ретельно інтегрований у розробку більш широкого генерального плану, який пожвавить і перетворить Сан-Сіро в парк і розважальний район, щоб жителі Мілана могли насолоджуватися ним цілий рік, зберігаючи первісне розташування поля і переосмислюючи його як подарунок спільноті, щоб насолоджуватися.
The new Stadium of Milano is carefully integrated into a broader masterplan development that will revitalize and transform San Siro into a park and entertainment district for the people of Milano to experience year-round, preserving the original pitch's location and reimagining it as a gift to the community for all to enjoy.

Мішина взяла участь у тренувальній програмі«Teaching in a Multicultural Environment»(«Викладання у мультикультурному середовищі»), яка є частиною проекту«Rethinking regional studies: The Baltic- Black Sea connection»(«Переосмислюючи регіональні студії: балто-чорноморські зв'язки»), фінансованого за рахунок коштів програми Європейського Союзу Erasmus+.
Mishin took part in the training program"Teaching in a Multicultural Environment", which is a part of The project"Rethinking regional studies: The Baltic- Black Sea connection"("Re-thinking regional studios: Baltic-Black Sea connections"), funded by the European Union's Erasmus+ program.

Окрім історичного вбрання в інтерактивній експозиції представлені прикраси, музичні інструменти, меблі, раритетні світлини з приватних зібрань українських колекціонерів у симбіозі з роботами сучасних українських художників та предметних дизайнерів, які, переосмислюючи українські традиції й матеріали, створюють концептуальні роботи.
Apart from the traditional garments the exposition will also present accessories, music instruments, pieces of furniture, ancient photos from private collections of Ukrainian connoisseurs in symbiosis with works by contemporary Ukrainian artists and object designers, who reinterpret Ukrainian traditions and materials and create conceptual works.

Завдяки внеску вчених, експертів, дослідників із різних дисциплін і фахівців-практиків із усього світу фонд сприятиме пошуку способів«усунути структурні причини порушення функцій глобальної економічної системи» і«змінити правила гри в соціально-економічних системах», переосмислюючи моделі розвитку у світлі соціальної доктрини Церкви та вчення Папи Франциска.
Thanks to the contribution of academics and experts from various disciplines and professionals from all over the world, the Foundation will contribute to the elaboration of operational paths to“eliminate the structural causes of the dysfunction of the world economy” and to“aim to change the rules of the economic-social system“, rethinking the development models according to the teachings of the Social Doctrine of the Church and the Magisterium of Pope Francis.

Переосмислюємо взаємини між учительством і учнівством».
Rethinking the relationship between teachers and kids».