Examples of using Перервавши in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Перервавши гру, його заарештовує поліція за підозрою в шахрайстві.
Ризькі хокеїсти обіграли пітерський СКА, перервавши затяжну серію поразок.
Перервавши перший шлюб, у 1932 році Пастернак одружується на З. Н. Нейгауз.
Interrupting his first marriage, at 1932 Pasternak was marrying W. n.Травня 1997 Лейбористська партія здобула перемогу на парламентських виборах, перервавши 18-річне правління консерваторів.
St May 1997 The Labour Party ends eighteen years of Conservative rule by winning the 1997 general election.Перервавши перемир'я, президент Порошенко зробив драматичну помилку.
Having ended truce, President Poroshenko Семуель Доу перебрав на себе владу над Ліберією після перевороту, перервавши понад 130 років демократичного наступництва президентів.
Samuel Doe took control of Liberia in a coup d'état, ending over 130 years of national democratic presidential succession.Перервавши всі зв'язки з численними французькими колоніями у субтропічній Африці, вони хотіли зняти з себе відповідальність за цей регіон.
They wanted to cut all ties Краще звичайно, заздалегідь і письмовопопередити начальство про те, що ви бажаєте вийти на роботу, перервавши декретну відпустку.
Better, of course, in advance andin writing to warn the authorities that you want to go to work, interrupting maternity leave.Перервавши процес демократичного оновлення в ЧССР, ці неправомірні дії мали тривалі негативні наслідки.
Having cut short the process of democratic renewal in the ČSSR, these unlawful actions В останні два торгові дні минулоготижня ринки здійснили стрімкий розворот, перервавши спадний тренд, що панував на ринках.
Over the last two trading days of the previous week,markets made a sweeping U-turn breaking the downward trend that reigned on markets.В інший момент Jaffers, перервавши деякі заявою з приводу ордера, було схопив його за зап'ястя і безруких схопив його за горло невидимими.
In another moment Jaffers, cutting short some statement concerning a warrant, had gripped him by the handless wrist and caught his invisible throat.У 1980 році Семуель Доу взяв на себе владу над Ліберією після перевороту, перервавши більш 130 років демократичної наступності президентів.
Samuel Doe took control of Liberia in a coup d'état, ending over 130 years of national democratic presidential succession.У цих умовах водій виїжджає в тривалу поїздку, перервавши нормальний сон, і через 3-4 год рухи в нього наступає небезпечна сонливість.
In these conditions the driver leaves in a long trip, having interrupted a normal dream, and through 3-4 ch movements at it there comes dangerous drowsiness.Американський індекс S&P 500 втратив ще 1%,а британський індекс FTSE зменшився на 0,4%, перервавши період стрімкого зростання.
The American S&P 500 Index lost another 1%,while the British FTSE 100 Index dropped 0.4% having interrupted the period of rapid growth.Січня пропустив гру проти«Маямі Гіт» через пневмонію, перервавши найдовшу в НБА серію активних ігор поспіль на позначці 360.
On January 13,he was sidelined for the team's game against the Miami Heat because of pneumonia, ending the NBA's longest active consecutive games played streak at 360.Балух розпочав безстрокове голодування 19 березня 2018 року іпротримався понад 200 днів, перервавши його перед етапуванням до колонії.
Balukh began an indefinite hunger strike on March 19, 2018,which lasted 200 days and was interrupted before his displacement to the colony.Більш того, перервавши відрядження, я попросив свого адвоката офіційно зв'язатися з НАБУ і повідомити про час мого приїзду, щоб уникнути подальших спекуляцій.
Moreover, interrupting a business trip, I asked my lawyer to formally communicate with the NAB and inform about the time of my arrival in order to avoid further speculation.Семуель Доу перебрав на себе владу над Ліберією після перевороту, перервавши понад 130 років демократичного наступництва президентів.
Samuel Doe takes control of Liberia in a coup d'etat, ending over 130 years of democratic presidential succession in that country.Білорусь- єдина країна в регіоні, яка проводить страти,-протягом року засудила принаймні трьох осіб до смертної кари, перервавши 24-місячний період без страт.
Belarus- the only country in the region that executes-put at least three people to death during the year, ending a 24-month hiatus on executions.У 1980 році Семуель Доу взяв на себе владу над Ліберією після перевороту, перервавши більш 130 років демократичної наступності президентів.
Samuel Doe takes control of Liberia in a coup d'etat, ending over 130 years of democratic presidential succession in that country.У цій ситуації краще розбудити дитину за півгодини до можливого страшного сну,тим самим порушивши цикл сну і перервавши усталене протягом нічних кошмарів.
In this situation, it is better to wake the child half an hour before a possible terrible sleep,thereby violating the sleep cycle and interrupting the steady course of nightmares.Після того як вона примусила всю групувислухати її скарги із приводу поганої оцінки, перервавши заняття, вона простягнула професору мобільний телефон і сказала:«Мама хоче порозмовляти з вами».
After interrupting the class discussion with her complaint about her poor grade, she handed the cell phone to her professor and said,“She wants to talk to you.”.Так, західносибірські залізничники, організувавши збройні загони,захопили і тримали під контролем майже всю територію Тюменської губернії, перервавши залізничне сполучення Сибіру з центром країни.
Yes, the West-railroad, organized armed forces,captured and kept under controlalmost the entire territory of the Tyumen province, interrupting railwaySiberia to the center of the country.Такий зворотний зв'язок не є суб'єктивним(«Ви були неправі, перервавши Джесіку»), не узагальнює(«Ви завжди заважаєте людям») і не аналізує причини, з яких людина поводилася саме так(«У вас немає поваги до інших людей»).
Such feedback is not judgmental(“You were wrong to interrupt Jessica”), not generalized(“You are always Цієї середи, телеканал VIVA UK, перервавши своє мовлення на традиційний для британського ринку нічний телемагазин(у 3 годині ночі за місцевим часом), на ранок уже не повернувся, представивши глядачам вже новий тематичний музичний канал від бренду MTV- MTV Love.
In this Wednesday, TV channel VIVA UK, interrupting its broadcast on the traditional UK market night teleshopping(in 3 o'clock in the morning local time), in the morning did not return, presenting the audience has new theme music channel from the brand MTV- MTV Love.Постійно зростаючі конфлікти і війни між центрально-європейськими кельтськими племенами і середземноморськими культурами дестабілізували старі основні торгові шляхи і зв'язки між Скандинавією і Середземномор'ям,врешті-решт перервавши їх і різко змінивши скандинавські культури.
The ever-increasing conflicts and wars between the central European Celtic tribes and the Mediterranean cultures, destabilized old major trade routes and networks between Scandinavia and the Mediterranean,eventually breaking them down, and changing the Scandinavian cultures dramatically.Однак Херцога цікавить не тільки науково технічні досягнення або, навпаки, апокаліптичні прогнози, пов'язані з розвитком світової павутини, але перш за все, як і чому інтернет настільки кардинально змінив і продовжує змінювати наше життя, що навіть підглянуті Герцогом буддистські ченці,ледь перервавши медитацію, тут же обтикатимуться в твіттер.
However, Herzog is not only interested in scientific and technical achievements or the flip side: apocalyptic forecasts linked with the development of the world wide web, but primarily, how and why the Internet У 651 Єздигерда III було вбито у Мерві, що перервало династію.
In 651, Yazdgerd III was murdered at Merv, ending the dynasty.
