What is the translation of " ПОЗИЦІОНУВАЛИ " in English?

• positioned
• presented

Examples of using Позиціонували in Ukrainian and their translations into English

Принаймні так себе вони позиціонували.
That was the way they positioned themselves.

Вони позиціонували себе борцями з корупцією.
They position themselves as fighters against corruption.

Це стосується і тих ЗМІ, які позиціонували себе як«опозиційні» і«антипутінські».
This even applied to the media outlets that positioned themselves as“opposition” and“anti-Putin”.

Вони позиціонували смерть як спосіб міжпланетної втечі….
They positioned death as a way of interplanetary flight.

Неофіційно вожді більшовиків позиціонували росіян як титульну націю загальносоюзного масштабу.
Unofficially, Bolshevik leaders positioned Russians as the titular nation of the entire Union.

Її позиціонували як одну з найкращих машин у своєму класі.
It was positioned as one of the best cars in its class.

А можливо, його неправильно позиціонували на ринку, невдало чи рекламували, чи призначили на нього надто високу ціну.
And perhaps he was positioned incorrectly in the market, unsuccessfully advertised, or set an excessively high price on him.

Пристрій позиціонували як"кілера середнього класу", обіцяючи НЕ топові, але дуже пристойні специфікації по дуже помірною ціною.
The device was positioned as a“middle class killer”, promising not top-end, but very decent specifications at a very reasonable price.

Поряд з цим, за її словами, багато проектів, які раніше позиціонували себе як житло класу комфорт, в наступному році будуть дешевшати.
Along with this, she said, many projects that previously positioned themselves as a comfort class apartment will be cheaper next year.

Тому ми позиціонували iPA-Розпорядника як цілком нову сучасну професію, оволодіти якою може кожна людина незалежно від освіти, віку та країни проживання.
Therefore, we positioned an iPA-Manager as a new modern profession, which everybody may acquire, regardless of education, age and country of residence.

Її орієнтація на Іран беззаперечна- члени«Саудівської Хизбалли» позиціонували себе як рух«прихильників лінії імама Хомейні».
Its focus on Iran is undeniable- members of the“Saudi Hezbollah” positioned themselves as a movement of“supporters of the line of Imam Khomeini”.

Тому, якої б марки каву Ви не пили, які б бренди не позиціонували її, як власне творіння, вона всеодно має українське, а саме, львівське походження!
Therefore, which brand of coffee you did not drink, which brands would not position it as your own creation, it still has Ukrainian, namely, Lviv origin!

Крім того, США позиціонували збройну агресію Росії проти України, як«переважно європейську проблему, що має знаходитись у компетенції Європейського Союзу».
Besides, the United States positioned Russia's armed aggression against Ukraine, as“primarily a European problem, which must be within the competence of the European Union”.

Кілька разів він попереджав своїх соратників, щоб ті не позиціонували себе як представників Крішнамурті, ні в якості спадкоємців справи після його смерті.
He warned his associates on several occasions that they were not to present themselves as spokesmen on his behalf, or as his successors after his death.

Дата старту роботи нової радіостанції була вибрана не випадково, як і назва втім, адже з самого початку її позиціонували як перші музично-гумористичне радіо в Україні.
Launch date of the new station was chosen as the name though, because from the beginning it was positioned as the first musical and humorous radio in Ukraine.

Примітно також, що не дивлячись на те, що російські лідери позиціонували себе як медіатори, а не учасники конфлікту, німецька сторона визнала Путіна учасником війни.
It is significant that despite Russian leaders positioning themselves as mediators and not actors in the conflict, the German side recognized Russia as a party to the war.

На міжнародному рівні, вони позиціонували себе як обличчя помірного ісламу, який світ так прагнув побачити, особливо після терористичного акту 11 вересня 2001 року у Нью-Йорку.
Internationally, they presented themselves as the face of moderate Islam which the world was so desperate to embrace especially after the 9/11 attacks of 2001 in New York.

До 1917 року знайомство де Керлора з журналістами Джон Рід і Луїза Брайант позиціонували його на урядовому радарі як можливого більшовицького співчуття і комуністичного революціонера.
By 1917, de Kerlor's acquaintance with journalists John Reed and Louise Bryant had positioned him on the government radar as a possible Bolshevik sympathizer and Communist revolutionary.

Вже з самого початку японці позиціонували новий C-HR як драйверський паркетник з відмінною керованістю, тож куці віконця в задніх дверях і низький дах явно не допускають комфортного перевезення пасажирів.
From the very beginning the Japanese have positioned the new C-HR as SUV with great handling, so that the stubby windows in the rear doors and the low roof clearly are not intended to carry passengers comfortable.

Рік ознаменувався фантастичним зростанням продажів для бренду, оскільки ми твердо позиціонували себе в десятці провідних виробників в секторі авторинку, наш відзначений нагородами асортимент продукції, відмінний сервіс та якість».
Saw fantastic sales growth for the brand as we firmly positioned ourselves in the top 10 manufacturers in the fleet sector, with our award-winning product range, excellent service and value.”.

При цьому після нападу в м. Києві«Національними дружинами» та«Національним корпусом» розпочалося активне розповсюдження листівок, що розпалювали ворожнечу щодо ромів і позиціонували вищезгадані формування як«рятівників міста»;
Following the attack, the National Squads and the National Corps began to actively disseminate leaflets instigating hostility against the Roma and positioning the above mentioned groups as“saviors of the city”;

Агенцію офіційно було відкрито в 1999 році, і довгий час позиціонували її як"креативну", спрямовуючи свої зусилля на виконання окремих творчих завдань з області рекламного дизайну та маркетингу.
The agency officially opened in 1999 and for a long time has positioned as"creative", directing efforts on the specific creative tasks in the field of advertising digital design and marketing.

Однак, якщо це так, і суд, розглянувши докази сторони обвинувачення, визнає підозрюваних винними, то дуже прикрим моментом є те, що ці люди є або позиціонували себе патріотами України.
However, if this is the case, and the court, having examined the evidence presented by the prosecution, pronounces a guilty verdict, then we will have a very troubling situation… as the suspects are or have positioned themselves as Ukrainian patriots.

Деякі недобросовісні продавці крему і деякі недобросовісні люди МЛМ часто загнали в кут і позиціонували свої продажі найбезпечнішими і тимчасово знищеними лікарськими засобами, ніби вони містять небезпечні хімікати і залежали.
Some unscrupulous cream sellers and some MLM naughty people often cornered and positioned their sales the safest and temporarily dropped doctor products as if they contained dangerous chemicals and made dependence.

Багато виконавців, які просто розчарувались в комерційній рок музиці, раптово знайшли рекордінгові компанії та аудиторію, яка хотіла їх слухати, і безліч непорівнянних груп та музикантів позиціонували себе як альтернатива до музики основного напрямку;
Many artists who were similarly disaffected with commercial rock music suddenly found record companies and audiences willing to listen, and dozens of disparate acts positioned themselves as alternatives to mainstream music;

Липня 2015 року в Уфі на єдиному зовнішньополітичному тлі відбулися саміти БРІКС і ШОС, які путінські апологети позиціонували як найголовніші у планах Російської Федерації(читай- В. Путіна) міжнародні заходи 2015 року.
July 8-10, 2015 in Ufa against a single foreign policy background, there were held the summits of the BRICS and the SCO, positioned by Putin's apologists as the most important in the plans of the Russian Federation(read- V. Putin) international events in 2015.

Представляючи різні погляди, включно із такими, що підтримують інтереси Москви, вони позиціонували себе, як посередники, які можуть допомогти вирішити одну з найгостріших проблем зовнішньої політики, які стоять перед новою адміністрацією- військовий конфлікт між Росією та Україною і жорсткі санкції, введені проти Росії після захоплення Криму».
Representing a range of views, including a contingent seen as sympathetic to Moscow, they positioned themselves as brokers who could help solve one of the thorniest foreign policy problems facing the new administration- the ugly military stalemate between Russia and Ukraine and the tough sanctions imposed on Moscow following its seizure of Crimea.”.

Ініціаторами кампаній проти інакодумців, як правило, стають представники ультраправих формувань, а також ті громадські активісти, котрі раніше позиціонували й досі позиціонують себе як люди з ліберальними та демократичними поглядами.
The initiators of campaigns against dissent are typically the representatives of ultra-right formations, as well as those civic activists who previously presented themselves and currently do so as people with a liberal and democratic outlook.

Репрезентуючи цілу низку поглядів, у т. ч. контингент, який вважається співчутливим до Москви, вони позиціонували себе як«брокери», котрі могли б допомогти вирішити одну з найскладніших зовнішньополітичних проблем, що стоять перед новою адміністрацією,-«потворний військовий глухий кут між Росією й Україною», а також жорсткі санкції проти Москви після захоплення Криму».
Representing a range of views, including a contingent seen as sympathetic to Moscow, they positioned themselves as brokers who could help solve one of the thorniest foreign policy problems facing the new administration the ugly military stalemate between Russia and Ukraine and the tough sanctions imposed on Moscow following its seizure of Crimea.