What is the translation of " ПОСТКОЛОНІАЛЬНІ " in English?

• postcolonial
• post-colonial

Examples of using Постколоніальні in Ukrainian and their translations into English

Це постколоніальні країни.
They are post-colonial countries.

Залишилися постколоніальні сентименти.
There are postcolonial sensitivities.

Модернізму та Література постколоніальні.
Modernisms and Modernities Literature.

Чорні та постколоніальні ідеології.
Black and postcolonial ideologies.

Третя хвиля фемінізму. Постколоніальні дослідження.
The third wave of feminism. Postcolonial studies.

Це також охоплює постколоніальні дослідження та літературні теорії.
It also covers postcolonial studies and literary theory.

Постколоніальні«місця культури», питання ґібридизації і фактор покоління;
Postcolonial“spaces of culture”, question of hybridization and generation factor;

Він також охоплює постколоніальні дослідження та теорії літератури.
It also covers postcolonial studies and literary theory.

Джерела революційної нестабільності включають ослаблені постколоніальні кордони; затримку модернізації;
The sources of revolutionary instability include tenuous post-colonial boundaries; arrested modernization;

Хоча постколоніальні проблеми Мавританії продовжили та закріпили практику, вона бере свій початок багато поколінь тому.
Though Mauritania's post-colonial struggles have perpetuated and entrenched the practice, it began generations earlier.

Наукові інтереси: теорії нації, постколоніальні студії, соціолінгвістика культури, лігвокультурологія, теорії дискурсу.
Scientific interests: theories of the nation, postcolonial studios, sociolinguistics of culture, linguocultural studies, theories of discourse.

Постколоніальні письменники і критики вбачають в Сікораксі голос народів, особливо жінок, захоплених внаслідок колонізації.
Postcolonialist writers and critics see Sycorax as giving voice to peoples, particularly women, recovering from the effects of colonisation.

Марксистська традиція мало сказала про те, як переважно аграрні та постколоніальні суспільства могли розвиватись справедливим та демократичним шляхом.
The Marxist tradition had little to say about how predominantly agrarian and postcolonial societies could develop in an equitable and democratic manner.

Я часом думаю, що постколоніальні міста- це як діти двох найменш улюблених дружин, яких постійно запитують:"Ну чому ти так не схожа на свою сестру?".
Sometimes I think postcolonial cities are like the children of the two least-favorite wives, who are constantly being asked,"Ah, why can't you be more like your sister?".

Досить часто переклад трактується як одна з форм завоювання(див. постколоніальні теорії перекладу, наприклад, Робінсон 1997) і навіть може бути проявом націоналізму.
Translation is often seen as a form of conquest(see postcolonial translation theories, e.g. Robinson 1997) and can even become an expression of nationalism.

Постколоніальні феміністки стверджують, що пригнічення, пов'язане з колоніальним досвідом, зокрема, расову, класове і етнічне пригнічення, зробило маргіналізується вплив на жінок у постоколоніальних суспільствах.
Postcolonial feminists argue that oppression relating to the colonial experience, particularly racial, class, and ethnic oppression, has marginalized women in postcolonial societies.

Ми очікуємо матеріали, орієнтовані на деколоніальні і постколоніальні феміністичні підходи, квір-студії, критичну расову теорію, транс* студії, дослідження інвалідності та антикапіталістичні політики.
We welcome papers that focus on decolonial and postcolonial feminism, queer studies, critical race theory, trans* studies, disability studies and anti-capitalist politics.

У контексті цієї нової багатовимірної глобалізації, де розходяться Схід із Заходом і радикально переглядаються постколоніальні моделі, армія стала одним із найцікавіших і найуспішніших економічних посередників.
In the context of this new multi-dimensional globalisation, in which East/West divides and post-colonial patterns are radically remade, the military has come to be one of the more interesting economic mediators and success stories.

Джерела революційної нестабільності включають ослаблені постколоніальні кордони; затримку модернізації; провал«Арабської весни» і релігійне сектантство, посилене міждержавним суперництвом між сунітами Саудівської Аравії та шиїтами Ірану.
The sources of revolutionary instability include tenuous post-colonial boundaries, arrested modernization, the failed“Arab Spring” and religious sectarianism, exacerbated by the interstate rivalry between Sunni-ruled Saudi Arabia and Shia-ruled Iran.

Мікрокредит став шалено популярним саме тоді, коли міжнародні фінансові інституції зацікавилися«структурною перебудовою» на Глобальному Півдні, що означало встановлення таких умов для отримання позики, які змусили би постколоніальні держави проводити приватизацію та лібералізацію економіки, урізати соціальні витрати, відмовитися від політики подолання бідності та сприяння працевлаштуванню.
Microcredit became the rage at exactly the moment when international financial institutions were pushing“structural adjustment” on the global south- setting conditions on loans that require postcolonial states to liberalize and privatize their economies, to slash social spending, and to abandon macro-level anti-poverty and employment policies.

Однак знання про постколоніальні процеси, пройдені країнами, які ми, за звичним нам західним дискурсом, досі називаємо третім світом(хоча, наприклад, Індія за рівнем ВВП має всі шанси цього року обігнати Велику Британію, а більшість тих країн стають дедалі потужнішими економічно), дає дещо інший фокус розуміння власних процесів і тих, що відбуваються на Заході.
However, the knowledge about the post-colonial processes acquired by the countries that we, according to our usual Western estimates, still call the third world(although, for example, India has every chance of overtaking the UK this year in terms of GDP, and most of those countries are becoming more powerful economically), give a slightly different focus to understanding their own processes and those that occur in the West.

Є також декілька білих португальських африканських біженців та їхніх нащадків з Бразилії, Португалії та Південної Африки на колишні контрольовані ними африканські території, в основному в Анголу(до 500 000) та Мозамбік(350 000), і найголовніше- це приїзд Португальські постколоніальні експатріантіви в Анголу в останні роки через економічні інтереси Португалії та економічний бум Анголи.
There are also some returning white Portuguese African refugees and their descendants from Brazil, Portugal, and South Africa to their former African controlled territories, mostly to Angola(up to 500,000) and Mozambique(350,000), and most importantly, there is the arrival of Portuguese post-colonial expatriates in Angola in the recent years, because of Portugal's economic interests and the Angolan economic boom.

Постколоніальна теорія.
Postcolonial Theory.

Жодна європейська нація чи постколоніальна країна не ставить собі такого питання.
No European nation or post-colonial country asks this question of itself.

Постколоніальна боротьба з імперськими амбіціями розтягнеться на роки.
The postcolonial fight against the ambitions of the empire will go on for years.

Український постколоніальний синдром.
The postcolonial syndrome in Ukraine.

Постколоніальних незалежних державах колишня колоніальна.
The newly independent post-colonial states.

Постколоніальна теорія і критика.
Postcolonial Theory and Criticism.

Наша країна є постколоніальною, постгеноцидною, посттоталітарною.
Our country is post-colonial, post-genocidal, post-totalitarian.