What is the translation of " ПОСТКОЛОНІАЛЬНОЇ " in English?

• post-colonial
• postcolonial

Examples of using Постколоніальної in Ukrainian and their translations into English

Ми вибираємося зі статусу постколоніальної країни.
Out of the post-colonial state.

Народилася політична нація, втім держава так і залишилася старою- власністю постколоніальної бюрократії.
A political nation was born, however the old state has remained as property of postcolonial bureaucracy.

Виникнення феміністичної і постколоніальної критик.
Feminist and postcolonial critics.

Водночас, є контекст постколоніальної, посттоталітарної, пострадянської України”,- зазначив письменник.
At the same time, there is a context of post-colonial, post-totalitarian, post-Soviet Ukraine," the writer said.

Таґора не було б сучасної постколоніальної Індії.
It shouldn't be relevant to postcolonial India.

Міграція постколоніальної теорії на Схід Європи додає нових обертонів до аналізу поколіннєвої проблематики.
The popularity of postcolonial theory in Eastern Europe adds new overtones to the analysis of generational issues.

Виникнення феміністичної і постколоніальної критик.
Feminist and postcolonial criticism among others.

За більш ніж п'ятдесят років постколоніальної епохи африканські країни дуже добре засвоїли, що означає панування США.
In the fifty-plus years of the post-colonial era, African countries have learned well and good what domination by the US means.

Він залишається прекрасним зразком постколоніальної архітектури.
It is a perfectly beautiful representation of post-colonial architecture.

Після тривалої боротьби, Гаїті стала першою постколоніальної чорний-водити народ у світі, оголосивши свою незалежність в 1804 році.
After a prolonged struggle, Haiti became the first post-colonial black-led nation in the world, declaring its independence in 1804.

Дуже важливим напрямом державного регулювання є створення умов для переформатування транспортної системи країни з постколоніальної в національно орієнтовану.
A very important area of state regulation is the creation of conditions for reformatting the country's transport system from post-colonial to the nationally oriented one.

Щоб оцінити, наскільки важливими вони були, необхідно згадати, що протягом більшої частини своєї постколоніальної історії уряди африканських країн встановлювали централізований контроль над економікою.
To appreciate the latter, it is important to recall that for much of their post-colonial history, African governments have imposed central control over their economies.

Коли я припинив бути журналістом і почав займатися політикою- мене вразило і продовжує й зараз вражати те, що до Майдану статус постколоніальної України фактично зберігався.
When I stopped working as a journalist and first became engaged in politics I was impressed by(and continue to be impressed by) the fact that up until the Euromaidan revolution Ukraine basically retained its postcolonial status.

Вони були випадінь постколоніальної підхід до роздрібної торгівлі, для задоволення потреб залишків британських чиновників(до сих пір в державних послуг і транснаціональних компаній) і лише деякі нігерійські еліти незабаром після незалежності.
They were fallout of post-colonial approach to retail marketing, to cater for the needs of the remnants of British officials(still in government services and multinational companies) and few Nigerian elite shortly after Independence.

Необхідною є системна мовна політика, спрямована на консолідацію політичної нації на основі української мови як базової ознаки ідентичності та ключового інструмента подолання постколоніальної інерції.
What Ukraine needs is consistent language policy oriented towards consolidating the political nation with the Ukrainian language as the basic marker of identity and the key instrument to overcome post-colonial inertia.

Якщо проблема постколоніальної еліти полягає в її науковому та раціональному світогляді, постає питання, завдяки чому теоретики постколоніалізму планують виходити з нинішньої кризи, яка є не тільки економічною та політичною, а й екологічною, якщо вони стверджують, що слід відмовитися від науки, об'єктивності, раціональних доказів, проблем розвитку?
If the problem with the postcolonial elite is that they adopted a scientific and rational worldview, the question arises: how do postcolonial theorists plan to get out of the current crises- not only economic and political, but also environmental- if they're saying that science, objectivity, evidence, concerns with development, are to be ditched?

Особливо важко крізь це випробування переходить молодь, яку не гріють старі совєцькі міти, але якій водночас боляче дошкуляють недолугості, породжені реаліями постколоніальної, недореформованої,“третьосвітної” України.
The youth is especially sensitive to this test being not warmed by the old Soviet myths, yet badly wounded by contemporary difficulties caused by realities of post-colonial semi-reformed“third-worlded” Ukraine.

Співробітники в англійській мові в університеті Вітватерсранда в змозі запропонувати нагляду на рівні магістра в областях, починаючи від середньовічних текстів сучасної літератури, з особливою сили в дослідженнях епохи Відродження, Вікторіанської фантастики, модернізм, постмодернізм і постколоніальної письмовій формі.
Staff members in English at the University of the Witwatersrand are able to offer supervision at Master's level in areas ranging from medieval texts to contemporary literature, with particular strengths in Renaissance studies, Victorian fiction, modernism, postmodernism and postcolonial writing.

Викладають провідні цифри у поле, програма вводить в студентів в основних теоретичних дискусій і нових підходів в області при використанні африканської літературний матеріал для resituate і критикувати основні тенденції, як світової літератури і постколоніальної теорії, що виходить від англо-американського світу.
Taught by leading figures in the field, the programme inducts students into core theoretical debates and new approaches in the field while using African literary material to resituate and critique major trends like world literature and postcolonial theory emanating from the Anglo-American world.

Ця давня проблема Кашміру, успадкована ще з часів появи двох незалежних держав- Індії та Пакистану- на місці колоніальної Британської Індії, завжди була осно­в­ним геополітичним маркером неспокою та стабільності, дипломатії та війни, гонки озброєнь і мирних перемовин протягом усієї постколоніальної епохи на індійському субконтиненті.
This very old problem of Kashmir, inherited since the emergence of the two independent states, India and Pakistan, from the remains of the colonial British India, has been the primary geopolitical marker of trouble and stability, of diplomacy and warfare, of arms race and peace talks for the post-colonial era of the sub-continent.

Саме так відбувся, поряд з іншими, перехід від теологічного антиіудейства до нерелігійного антисемітизму, від біологічного расизму до расизму за культурними ознаками, від колоніального насильства до постколоніальної дискримінації людей із“Півдня”.
Thus we have passed from theological anti-Judaism to secular anti-Semitism, from biological racism to cultural racism, from colonial violence to post-colonial discrimination against the peoples of the‘South'.

Постколоніальна теорія.
Postcolonial Theory.

Це постколоніальні країни.
They are post-colonial countries.

Постколоніальна боротьба з імперськими амбіціями розтягнеться на роки.
The postcolonial fight against the ambitions of the empire will go on for years.

Український постколоніальний синдром.
The postcolonial syndrome in Ukraine.

Жодна європейська нація чи постколоніальна країна не ставить собі такого питання.
No European nation or post-colonial country asks this question of itself.

Постколоніальна теорія і критика.
Postcolonial Theory and Criticism.

Постколоніальних незалежних державах колишня колоніальна.
The newly independent post-colonial states.

Це також охоплює постколоніальні дослідження та літературні теорії.
It also covers postcolonial studies and literary theory.