Examples of using Поєднували in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Які два міста поєднували Довгі стіни?
Упродовж багатьох років стоматологію не поєднували з медициною.
Розбиті навколо них парки і сади поєднували елементи культур різних народів.
Поєднували розумову, інтелектуальну працю з фізичною, приділяли багато уваги духовному життю.
Всі давні народи, єгиптяни своїх богів поєднували з силами природи.
Таким чином, древні казахи поєднували сузір'я Великої і Малої Ведмедиці в одне.
Thus, ancient Kazakhs united constellations of the Big and Small She-bear in one.Деякі юрисдикції поєднували ці два злочини у нападі та побоях, що потім стало широко називатися"нападом".
Some jurisdictions combined the two offences into assault and battery, which then became widely referred to as"assault".Ми намагаємось зробити все, щоб студенти поєднували навчання в семінарії та активне служіння в церкві.
We also want to combine study at the Seminary with active serving in the church.Дванадцять днів відрізнялися від п'яти днів, і, здається,їх різним чином додавали або поєднували у різних місцевостях.
The twelve days were distinct from the five days,and they appear to have been variously added to or combined in different areas.Спеціально для вас ми поєднували пакетів телеканалів"наш футбол" і"матч! Футбол».
Іншим відкриттям, яке стало несподіванкоюдля археологів, була складна мережа насипних доріг, які поєднували всі міста майя в окрузі.
Another surprising discovery which perplexed thearchaeologist was the complex network of causeways connecting all the Maya cities in the vicinity.Не так давно стінові панелі поєднували в основному з меблями, будь то шафа, стіл або що-небудь ще.
Not long ago, the wall panels combined mainly with furniture, whether it is cabinet, desk, or anything else.Однак в епоху бароко вони іноді були відкриті-як ніби вони були розділені або перервані зверху- або поєднували вигнуті і прямі лінії;
In the Baroque period, however, they were sometimes open-as though they had been split or interrupted at the top- or combining curved and straight lines;Його популярність виросла в 1992, коли її поєднували з фентерміном, щоб створити препарат для зниження ваги, відомий як фен-фен.
Its popularity soared in 1992 when it was combined with phentermine to create a weight loss drug known as fen-phen.Багато пацієнтів поєднували гіпердисліпідемію з підвищеним рівнем ЛПНЩ і тригліцеридів, і, ймовірно, і іншими ліпопротеїдами.
Many patients have combined hyperdyslipidemia with raised levels of LDL and triglycerides and probably other lipoproteins too.Свідома громадськість пішла далі,створюючи відповідні інституційні механізми, що поєднували б досвід, знання та енергію декількох поколінь киян.
Concerned citizens took it a step further andcreated appropriate institutional mechanisms that would combine experience, knowledge and energy of several generations of Kyivans.Ми не сумніваємося, що цього літа ви поєднували сонячні ванни з читанням, але у вас ще є чим зайнятися для інтелектуального самовдосконалення.
We have no doubt that this summer you combine sunbathing with the reading, but you still have things to do for the intellectual self-improvement.Вони прославляли індивідуальність характеру і не поспішали знайти сучасну заміну соціальних івиробничих зв'язків, які поєднували людей у попередні часи»[6].
They glorified individuality of character, and were in no hurry to find a modern substitute for the social andindustrial bonds which had kept men together in earlier times.Підтіння, що опиралися на трьох стовпах, поєднували віллу з гаражем, були цінним візуальним елементом, що додавали конструкції красу та благодать.
An arcade, supported by three pillars, which linked the villa to the garage was another valuable visual motif, adding grace and beauty to the whole design.Гарвин додав, що такі місця можуть бутикращими для пошуку доказів минулого життя на сусідній планеті, тому що вони поєднували вологе середовище з теплом від вулканічних процесів.
Garvin said such spots may be primelocations to look for evidence of past life because they combined a wet environment with heat from volcanic processes.Так вирішили дизайнери бренду 2KOLYORY, коли поєднували традиційні українські орнаменти із сучасним дизайном плаття та коли підбирали кольорові рішення.
The 2KOLYORY designers came to this conclusion when matching traditional Ukrainian elements with the modern design of the dress and when choosing the colour solutions.Хоча раніше сміх поєднували з високою терпимістю до болю і вважали ознакою соціального статусу, схоже, його головною функцією є створення та поглиблення соціальних зв'язків.
While laughter has been linked to higher pain tolerance and the signalling of social status, its principal function appears to За межами створених місцевих шкіл учителі часто поєднували свої посади з іншими заняттями, особливо з незначними посадами в церкві, наприклад, як канцелярист(клерк).
Outside of the established burgh schools, masters often combined their positions with other employment, particularly minor posts within the Kirk, such as clerk.Була ще одна перевага- значне зниження середнього систолічного артеріального тиску- для жінок,коли вони поєднували ранкову зарядку із частими перервами від сидіння протягом дня.
There was further benefit- a significant reduction in average systolic blood pressure-for women when they combined morning exercise with frequent breaks from sitting throughout the day.Протягом багатьох років було багато арабських рок-груп, які поєднували звуки рок, металу та альтернативний рок із традиційними арабськими інструментами.[ потрібна цитата].
There have been many Arab rock bands along the years that fused rock, metal and alternative rock sounds with traditional Arab instruments.[citation needed].Була ще одна перевага- значне зниження середнього систолічного артеріального тиску- для жінок,коли вони поєднували ранкову зарядку із частими перервами від сидіння протягом дня.
There was an additional benefit- a significant reduction in average systolic blood pressure-among women when they combined morning exercise with frequent breaks from sitting throughout the day.Команда розробила та синтезувала серію з 20 сполук, які поєднували структури сахарину та ацесульфаму К, а також додавали різні хімічні групи в конкретних місцях.
The team designed and synthesized a series of 20 compounds that combined the structures of saccharin and acesulfame K and also added various chemical groups at specific locations.Ми розробляємо комплексні стратегії, які б поєднували судові та позасудові методи, проводимо складні переговори щодо реструктуризації заборгованості, зокрема в ході супроводу процедури банкрутства.
We develop comprehensive strategies combining judicial and extra-judicial methods, conduct difficult negotiations on debt restructuring, in particular, in the process of supporting of insolvency proceedings.Особливість фестивалю- розмаїття елементів, які ми поєднували, і це призвело до потужної професійної реалізації, що супроводжувалася консолідацією людського та міжособистісного досвіду.
The festival was characterized by various elements which we combined, bringing about significant professional fulfillment, accompanied by consolidating human and interpersonal experiences.Саме ми є тим адресатом, що генерує дані, які б поєднували отримані під час навчання знання інженерів будівництва і архітектури з необхідними профільними пропозиціями законодавчого органу влади.
We are that target, which generates data for combining knowledge of the civil engineers and architects obtained during studies with the necessary respective proposals from the legislation authority.
