What is the translation of " ПРЕД'ЯВЛЕНИЙ " in English?

• presented
• brought
• filed
• shown
• submitted
• made

Examples of using Пред'явлений in Ukrainian and their translations into English

Готувався рахунок, пред'явлений потім на Нюрнберзькому процесі.
An invoice submitted later on at the Nuremberg Trials was being prepared.

Проведена експертиза показала, що документ, пред'явлений позивачем,- підроблений.
The examination shows that the documents presented by the plaintiff are fake.

Контрпретензій- Позов пред'явлений стороною, яка була спочатку відповідачем в міжнародному арбітражі.
Counterclaim- A claim brought by a party that was initially a defendant in an international arbitration.

Оригінал паспорта чи посвідчення особи повинен бути пред'явлений при здачі іспиту.
The original passport or identity card must be presented when taking the exam.

У разі копіювання Електронного квитка доступ на Захід буде відкритий по тому квитку, який був пред'явлений першим.
In the case of copying the Electronic ticket access to the Event will be opened by the ticket that was filed first.

Чек, який оплачується в країні його пред'явлення, повинен бути пред'явлений до платежу протягом восьми днів;
A cheque payable in the country in which it was issued must be presented for payment within eight days.

СертифікатMilavitsa повинен бути пред'явлений і переданий співробітнику магазину перед початком оплати товару.
The Milavitsa certificate must be presented and handed over to the store employee before starting to pay for the goods.

Поліс служить юридичним доказом наявності договору страхування і може бути пред'явлений до суду у разі необхідності.
The policy serves as legal proof of the insurance contract existence and can be brought to court if necessary.

Конгресу був пред'явлений ультиматум про те, що рабство повинно бути санкціоновано законом на всій території США і на знову освоюваних територіях.
Congress was presented with an ultimatum that slavery should be authorized by law throughout the United States and the newly developed territories.

Копія внутрішнього паспорту(всіх сторінок, які містять інформацію). Оригінал повинен бути пред'явлений при п дачі документів.
A copy of domestic passport(all the pages containing information) and the original to be shown at submission.

Якщо порушення строку є незначним(позов пред'явлений за кілька днів до закінчення строку), то такий позов повинен бути прийнятий до провадження.
If the term was violated slightly(the claim was filed a few days before the expiry date), then such a claim must be accepted for hearing.

Для не громадян України: копія дозволу на проживання або на роботу в Україні. Оригінал повинен бути пред'явлений при подачі документів.
Non-Ukrainian citizens: a copy of Ukrainian residence permit or a work permit and the original to be shown at submission.

Тому 29 грудня 1944 року противнику був пред'явлений ультиматум, що гарантує гідну капітуляцію із збереженням життя і свободи командного складу.
Therefore, on December 29, 1944, the enemy was presented with an ultimatum, guaranteeing a dignified surrender while preserving the life and freedom of the command staff.

Таким чином, документ стає цінним папером тільки після того, як він буде наділений необхідними реквізитами та пред'явлений у відповідній формі.
Thus, the document becomes a security only after it is endowed with the necessary requisites and presented in the appropriate form.

У травні 1986 року він пройшов грунтовні тест-драйви в Німеччині і лише в січні 1989 року був пред'явлений на автосалонах у Детройті і в Лос-Анджелесі.
In May 1986, it passed extensive test drives in Germany and only in January 1989 was presented at the motor shows in Detroit and in Los Angeles.

І коли фінський народ відмовився від цього уряду, Фінляндії був пред'явлений ультиматум, і в листопаді 1939 року Червона Армія увійшла на територію Фінляндії.
When the Finnish people rejected any association with that government, an ultimatum was presented to Finland, and then, in late November 1939, the Red Army attacked.

Квиток може бути пред'явлений авіаперевізнику для повернення сплачених сум за частково або повністю не використане перевезення, якщо таке повернення дозволяється правилами застосування тарифів.
Tickets can be presented to the air carrier to return the amounts paid for partially or completely unused transportation, if permitted return fare rules.

Весь багаж, що перевозиться пасажиром, включаючи багаж в кабіну, повинен бути пред'явлений при реєстрації на рейс, що викликано вимогами забезпечення безпеки польоту.
All baggage that carries passengers, including carry-on baggage in the cabin, must be presented at check-in, which is caused by the requirements of flight safety.

Вся екіпірування, включаючи болотні чоботи і гумові черевики, повинна пройти дезінфекцію і отримати сертифікат офіційного ветеринарного відомства, який має бути пред'явлений після приїзду.
All equipment, including waders and rubber boots should be disinfected and get a certificate from an official veterinarian department, which must be presented upon arrival.

Весь багаж, що перевозиться пасажиром, включаючи багаж в кабіну, повинен бути пред'явлений при реєстрації на рейс, що викликано вимогами забезпечення безпеки польоту.
All luggage carried by the passenger, including luggage in the cabin, should be presented at check-in for the flight, which is due to the flight safety requirements.

З урахуванням орієнтовних фінансових інвестицій, ризиків і різних форс-мажорних чинників можна скласти комплексний бізнес-план, який може бути пред'явлений кредитору або інвестору.
Taking into account the indicative financial investments, various risks and force majeure factors can make a comprehensive business plan, which may be brought by the lender or investor.

Позов чекодержателя до осіб, зазначених у пункті 1 цієї статті, може бути пред'явлений протягом шести місяців з дня закінчення строку пред'явлення чека до платежу.
The holder's claim against persons mentioned in point 1 of the present Article may be presented within six months from the day on which the term to present the check for payment terminates.

Квиток може бути пред'явлений авіаперевізнику для повернення сплачених сум за частково або повністю не використане перевезення, якщо таке повернення дозволяється правилами застосування тарифів.
A ticket may be presented to the Air Carrier for the return of the paid amounts for a partly or completely unused transportation, if such return is allowed by the rules of Tariff application.

Липня минув термін для відповіді Катару на список з 13 ультимативних вимог, пред'явлений емірату«арабською четвіркою» 22 червня для виходу з кризи і відновлення відносин.
July 5, the deadline for Qatar's response to the list of the 13 ultimatum demands, submitted to the emirate by the“Arab Quartet” on June 22 to end the crisis and restore relations, expired.

Будь-який позов щодо умов використання Сайту повинен бути пред'явлений протягом 5 днів після виникнення підстав для позову, за винятком захисту авторських прав на матеріали, які охороняються відповідно до законодавства.
Any action with respect to the terms of the Site use must be brought within 5 days after the cause of action arises, except for protection of copyrights to the Site materials protected pursuant to the law.

Всі робочі характеристики підводок, а також маркування сталі, з якої вони зроблені, вказуються в паспорті виробів, що додається до кожної упаковки і може бути пред'явлений продавцями за бажанням покупця.
All the performance data of the supply lines, as well as the marking of the steel from which they are made, are indicated in the product passport, which is attached to each package and can be presented by the sellers at the request of the buyer.

Позов про викуп земельної ділянки для державних або муніципальних потреб може бути пред'явлений протягом двох років з моменту направлення власнику ділянки повідомлення, зазначеного в пункті 3 статті 279 цього Кодексу.
The suit concerning the purchase of the land plot for State or municipal needs may be filed within two years from the moment of sending the notification specified in Article 279(3) of this Code to the owner of the plot.

Працівником був також пред'явлений новий позов до роботодавця про стягнення середнього заробітку за затримку виконання рішення суду про поновлення на роботі, в тому числі і за період, який він пропрацював на підприємстві на новій посаді.
The employee also filed a new lawsuit against the employer to recover average earnings for delaying the execution of the court decision on reinstatement, including for the period that he worked at the enterprise in a new position.

Позов про викуп земельної ділянки для державних або муніципальних потреб може бути пред'явлений протягом двох років з моменту направлення власнику ділянки повідомлення, зазначеного в пункті 3 статті 279 цього Кодексу.
The claim for the redemption of the land plot for the state or for the municipal needs may be presented within two years from the moment of forwarding the notification, indicated in Item 3, Article 279 of the present Code, to the owner of the land plot.

Газета The Advertiser(Австралії) повідомила 7 червня 2006 року, що Верховний Суд Іспанії після проведення слухання ухвалив 6 червня 2006 року, що судовий позов, пред'явлений Фалуньгун, який обвинувачує головного китайського чиновника в геноциді може бути прийнятий до розгляду.
The Advertiser(Australia) reported on June 7, 2006 that Spain's Supreme Court said on June 6, 2006 after holding a hearing that a lawsuit brought by Falun Gong accusing a top Chinese official of genocide could go ahead.