Examples of using Присвячували in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Присвячували ханського палацу.
Bakhchisaraj the Khan Palace.Вчені присвячували тобі життя.
Scholars have devoted their lives to you.Дитинство на фермі було пов'язане з серйозною роботою,якої діти присвячували практично весь вільний час.
Childhood on the farm was associated with a serious work,which the children devoted almost all their free time.Вони присвячували Їй свої перемоги.
Дано боролась і присвячували все своє життя.
I suppose they had romped and wrestled all their lives.Ахматової присвячували свої вірші такі великі поети, як Цвєтаєва і Бродський.
Akhmatova dedicated their poems such great poets as Tsvetaeva and Brodsky.Для порівняння, в 2006 році фізичних занять присвячували не менше години в день 27,6% хлопчиків і 8,6% дівчаток.
For comparison, in 2006 physical activity devoted at least one hour per day to 27.6% of boys and 8.6% girls.Письменники присвячували їм книжки, поети й композитори- пісні.
Writers dedicated books to them, poets and composers- songs.Навіть більше,суспільство віддавало церкві найбільш здібних і освічених синів, які присвячували життя служінню Богові.
Moreover, the society gave the church the most capable and educated children, who dedicated life to serving God.Можливо, заняття, яким ви присвячували весь свій вільний час, може стати основним способом заробітку.
Perhaps occupation, which you have devoted all his spare time, could become a major way of earnings.Нам важливо,щоб наші кандидати якомога швидше стали частиною Вашої команди та присвячували себе роботі на 100 процентів.
It is importantto us that our candidates become a part of your team as soon as possible and dedicate themselves to work 100 percent.Можливо, заняття, якому ви присвячували весь свій вільний час, може стати основним способом заробітку.
Perhaps occupation, which you have devoted all his spare time, could become a major way of earnings.У США у 2012 році середньостатистичний тато чимама 88 хв на день присвячували переважно догляду за дітьми, тоді як у 1965-му- лише 41 хв.
In America, the average parent spent 88 minutes a day primarily looking after children in 2012- up from 41 minutes in 1965.У старому світі ви присвячували 30% свого часу побудови чудового сервісу, а 70%- гучним оголошенням про нього.
In the old world, you devoted 30% of your time to building a great service and 70% of your time to shouting about it.Автори, що писали про наукове управління, в основному присвячували свої дослідження тому, що називається управлінням виробництвом.
Authors, who have written about scientific management, mostly devoted their research to what is called production management.Наприклад 2013 року бігуни присвячували свої звитяги жертвам теракту, що стався підчас Бостонського марафону.
For example in 2013 the runners dedicated their victory to the victims of the terrorist attack that occurred during the Boston Marathon.Гості на бенкеті, описаному Афінеєм(II або III століття), присвячували більшу частину своїх бесід вину і гастрономії.
The cultivated guests of the feast hosted by Athenaeus in the 2nd or 3rd century devoted a large part of their conversation to wine and gastronomy.Одні вважали його героєм і присвячували йому поеми, а інші прямо називають його лиходієм, рясно проливавшим кров англійців.
Some considered him a hero and dedicated poems to him, while others directly call him a villain who spilled blood of the English.Я також хочу відмітити працю багатьох перекладачів, які присвячували свій час перекладам послань Хаторів на свої рідні мови.
I also wish to recognize the many translators who have given their valuable time to translate the Hathor messages into their native language.Замість цього вони присвячували увесь свій час сільському господарству і продавали продукцію своїх земель без податку сусіднім державам.
Instead, they devoted all their time and land to agriculture and sold the produce of their land tax-free to neighboring states.Автори, які висвічували питання наукового правління, в основному присвячували свої дослідження тому, що називається управлінням виробництвом.
Authors, who have written about scientific management, mostly devoted their research to what is called production management.В усі часи ніжній половині людства присвячували вірші, пісні, романси та поеми, боролися за їхню прихильність та серце.
At all times, the lower half of humanity devoted poems, songs, romances and poems, fought for their attachment and heart.Але я також знайшов державнихслужбовців, які, працюючи за межами уваги, присвячували своє життя продовженню та успіху американського експерименту.
But I also found public servants,toiling away outside of the spotlight, devoting their lives to the continuation and success of the American experiment.Пушкін і Міцкевич, Бунін і Ахматова присвячували свої твори Бахчисараю, ханського палацу та мальовничих околицях міста.
Pushkin and Mickiewicz, Bunin, Akhmatova and dedicating their works Bakhchisaraj, the Khan Palace and the picturesque surroundings of the city.Класична(адміністративна) школа в управлінні Автори, які писали про наукове управління, в основному присвячували свої дослідження тому, що називається управлінням виробництвом.
Authors, who have written about scientific management, mostly devoted their research to what is called production management.Свій вільний час вони присвячували ботаніці, що була їхньою пристрастю і перероблювати сад нового палацу за англійською моделлю.
They spent their free time practicing botany, which was their common passion, and transformed the gardens of the New Royal Palace on the English model.Були побратими, які працювали на благодійність, боролися з ВІЛ, присвячували себе сім'ї та робили всілякі речі, крім того, щоб бути просто гладкими та пенистими.
There were twinks who worked for charity, fought HIV, devoted themselves to family, and did all sorts of things beyond just being smooth and frothy.Замість цього вони присвячували весь свій вільний час написанню критичних коментарів у соціальних мережах великих американських ЗМІ типу CNN, Politico і Fox News.
Instead, they spent their free time leaving anti-Obama comments on the Facebook posts of American media outlets like CNN, Politico and Fox News.Зокрема, зовсім недавно остаточно припинила свої трансляції найстаріша музична телестанція VIVA TV Germany іцій новині ми присвячували навіть наше передноворічний телеобозреніе.
In particular, recently completely ended its broadcast oldest music TV station VIVA TV Germany andthe news we devote even our pre-Christmas teleobozrenie.Вони були завжди, і їм у всі часи присвячували вірші і проклинали, з-за них спалахували війни і в їхню честь будувалися міста.
They 
