Examples of using Прислухаючись in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Всі стояли прислухаючись.
Everyone stood listening intently.Прислухаючись до наших співробітників.
Пропало всьо.- Чи не прислухаючись до дитячої пені.
Прислухаючись до порад лікаря, можна розраховувати на дуже гарний результат.
Під час занять спортом пийте воду прислухаючись до свого організму.
People also translate
Але весь світ завмирає, прислухаючись, і сам Бог посміхається в небесах.
But the world stills to listen and even God in heaven smile.Прислухаючись до слів російського історика, Росія повинна дякувати саме англосаксів, які стояли біля витоків її державності.
Following the words of the Russian historian, Russia should thank precisely the Anglo-Saxons, who stood at the origins of its statehood.Але весь світ завмирає, прислухаючись, і сам Бог посміхається в небесах.
But the whole world stills to listen, and God in His heaven smiles.Прислухаючись до«Кодексу Заходу», відстоюючи свої принципи і відданість один одному, вони намагаються уникнути насильства будь-якою ціною.
Following the«Code of the West», defending their principles and devotion to each other, they try to avoid violence at any cost.Дійте слухаючи тільки себе і прислухаючись до порад успішніших людей.
Operate listening only yourself and heeding to advices of more successful people.Прислухаючись до приємних мелодій Мормонського Табернакального хору, ви можете відчути необхідність переглянути чудові зображення Христа.
While listening to the dulcet tones of the Mormon Tabernacle Choir, you might feel the need to view beautiful pictures of Christ.Так, як Господь закликає нас бути Його знаряддям, прислухаючись до благань бідних, так само Він очікує від нас уважності до похилих віком.
Just as God asks us to be his means of hearing the cry of the poor, so too he wants us to hear the cry of the elderly.Пам'ятаєте, що шум роботи вентиляторів в проекторі для домашнього кінотеатру ви повинні чути лише при повній тиші,і те спеціально прислухаючись.
Remember that the noise of the fans in the projector for home cinema you should hear only when complete silence,and then specifically to listen.Він завжди розглядав важливі питання, прислухаючись до керівництва тих підприємств, які повинні були працювати за його документацією.
He always considered the important issues and listened to the leadership of those companies that had to work on his documentation.Я виявив, що, прислухаючись до таких моментів, найголовніше- шукати області, в яких я можу спертися на сильні сторони і позитивну мотивацію клієнта.
In listening for those moments, I find it most important to look for areas Тому компанія Repayza завжди прислухається до думки користувачів, розуміючи, що тільки прислухаючись до конструктивної критики можна успішно розвивати продукт.
Therefore, Repayza always listens to customers' opinions,understanding that only by hearing constructive criticism we can improve our product and service.Якщо ви як керівник збираєтеся внести які-небудь зміни в корпоративні правила або стосунки та плануєте вводити які-небудь інновації,робіть це поступово, прислухаючись до колективу.
If you, as a manager, are planning to make any changes in the corporate rules or relations or you are planning to introduce any innovations,do so gradually and listen to your team.Насолоджуйтеся відпочинком в курортному парку, прислухаючись до співу птахів в кронах дерев, милуючись термальними озерцями або вольєром з павичами і рідкісними видами фазанів.
Treat yourself to a little time off in our spa park, enjoy listening to birds singing under old trees, the tranquillity of the thermal pools, or the enclosure with peacocks and rare pheasants.Прислухаючись до рекомендацій фахівців, ви не тільки безболісно пройдете через непросту процедуру, але і сприятимете швидкому одужанню і поверненню до повноцінного життя, де немає місця для болю.
Listening to the recommendations of specialists, you will not only go through the painless procedure through a difficult procedure, but will also contribute to a quick recovery and a return to a full-fledged life where there is no place for pain.Якщо ви лежите без сну в ліжку, прислухаючись до хвилювань, що переповнюють ваш мозок, встаньте, сходіть в іншу кімнату і зробіть щось, а потім повертайтеся в ліжко, коли будете готові.
If you are lying awake in bed, listening to the litany of worries your brain is churning through, get up, go into a different room, and do an activity, then return to bed when you're ready.Лепет є важливою віхою, оскільки являє собою початок реального спілкування,коли дитина починає експериментувати зі звуками, прислухаючись до реакції, відповідати на питання і вибудовувати соціальні відносини»,- говорить Анастасія Бірюкова.
Babbling is an important milestone because it represents the beginning of realcommunication, when a baby starts experimenting with sounds, listening for a reaction, responding, and building social relationships,” says speech-language pathologist Sherry Artemenko.Оптика Люксор завжди намагається розвиватися, прислухаючись до Ваших побажань, відповідати на всі Ваші питання і завжди залишатися на зв'язку зі своїми клієнтами.
Optica Luxor always trying their best to develop: listen to your suggestions, feedback and answer all your questions. One of most important thing for our saloons is to stay in touch with our clients every single moment.Постійно прислухаючись до клієнтів, DAF розробив вражаючий асортимент сучасної продукції для забезпечення найнижчих експлуатаційних витрат на кілометр в галузі, відмінної транспортної ефективності і максимального комфорту для водія.
By continuously listening to the customer, DAF has developed an exciting range of modern products, focused on providing the lowest operating cost per kilometre in the industry, excellent transport efficiency and maximum comfort for the driver.Сповнена вдячності пам'ять про минуле спонукає нас, уважно прислухаючись до всього того, що Святий Дух сьогодні промовляє до Церкви, якомога глибше здійснювати істотні аспекти нашого богопосвяченого життя.
Grateful remembrance of the past leads us, as we listen attentively to what the Holy Spirit is saying to the Church today, to implement ever more fully the essential aspects of our consecrated life.Дотримуючись розумні обмеження, прислухаючись до порад лікаря і власного організму, майбутня мама може працювати, подорожувати, водити автомобіль, займатися сексом- тобто вести повноцінне, активну і цікаве життя.
Observing reasonable restrictions, listening to the advice of the doctor and her own body, the expectant mother can work, travel, drive a car, have sex- that is, lead a full, active and exciting life.Вони можуть створювати і помічати випадкові можливості,приймають вдалі рішення, прислухаючись до своєї інтуїції, створюють самореалізуються пророцтва за допомогою позитивних очікувань, і, дотримуючись гнучкої позиції, сприймають невдалі моменти як вдалі.
They are skilled at creating and noticing chance opportunities,make lucky decisions by listening to their intuition, create self-fulfilling prophesies via positive expectations, and adopt resilient attitude that transforms bad luck into good.Університет проникна для різних впливів, прислухаючись до мінливого світу і анімовані духом передового досвіду, для задоволення економічних проблем, політичних і соціальних, з країн південного узбережжя Середземного моря.
A university permeable to different influences, listening to the changing world and animated by a spirit of excellence, to meet the economic issues, political and social, of the countries of the south shore of the Mediterranean.Вони можуть створювати і помічати випадкові можливості,приймають вдалі рішення, прислухаючись до своєї інтуїції, створюють самореалізуються пророцтва за допомогою позитивних очікувань, і, дотримуючись гнучкої позиції, сприймають невдалі моменти як вдалі.
They are skilled at creating and noticing chance opportunities,making luck decisions by listening to their intuitions, creating self-fulfilling prophesies via positives expectations and adopting a resilient attitude that transforms bad luck into good.Підкоряючись законам юзабіліті і візуалізації, а також прислухаючись до трендів вебдизайну і з огляду на переваги цільової аудиторії, досвідчені дизайнери створюють унікальні сайти, що дозволяють з легкістю конвертувати відвідувачів ресурсу в задоволених клієнтів.
Obeying the laws of usability and visualization, as well as listening to the web design trends and taking into account the preferences of the target audience, experienced designers create unique sites, which allow easily converting the resource users to satisfied customers.Ми повертаємося на початок дев'яностих: окремі політики- чи то прислухаючись до того, що говорить Росія, чи то просто зображуючи зі себе послужливих ідіотів, говорили тоді, що Польща марно переорієнтує свою економіку з країн СЕВа на країни Заходу.
Flashback to the early 1990s- some politicians, maybe listening to what Russia was saying or maybe just being useful idiots, were saying Poland was wrong in reorienting its own economy from Comecon to the West.
