Examples of using Пролунала in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Пролунала відповідь.
І саме в ту мить пролунала звістка.
The news came at that very moment.Різка критика пролунала в рядах її власної партії.
Criticism came from within his own party.Незабаром його слава пролунала всюди….
Серія вибухів пролунала в одному з них.
Пролунала відповідь:"Проблема не в людях, яких ви обрали.
The answer came,"The problem isn't the people that you chose.Для Пекіна перемога машини пролунала як попереджувальний постріл у повітря.
Для мене вона пролунала цікаво: це так, немов би пролізла чорна вівця до білесенької отари.
Нещодавно така усна заява пролунала від одного з керівників концерну.
Така пропозиція пролунала від Сандерса у 2015 році після терактів у Парижі.
This proposal was made by Sanders in 2015 year after the terrorist attacks in Paris.Пролунала відповідь:«Проблема не в людях, яких ви обрали. Проблема в тому, що обрали їх ви».
The answer came,"The problem isn't the people that you chose. The problem is that you chose them.".Близько опівночі нам пролунала команда німецькою шикуватися в шеренгу.
Крім того, пролунала думка встановити конкретний термін направлення інформації митником власнику торгової марки.
In addition, there was an idea to set a specific time limit for sending the information to the owner of the trademark.Люди тікають з музичного кантрі фестивалю Route 91 Harvest після того, як там пролунала стрілянина, 1 жовтня 2017 року у Лас-Вегасі, штат Невада.
People take cover at the Route 91 Harvest country music festival after gunfire was heard on October 1, 2017, in Las Vegas, Nevada.І знову в серці пролунала відповідь Бога:«Тримай розум твій у пеклі і не впадай у відчай».
Once more, his heart heard God's answer,‘Keep thy mind in hell, and despair not.'.Одна з основних тез ініціативної групи OpenAI, спрямованої навивчення питань етики штучного інтелекту, якось пролунала в 2015 році в такий спосіб.
One of the main theses of the initiative group OpenAI,to study the ethics of artificial intelligence as something sounded in 2015 as follows.Заява Хаменеї пролунала за день до 40-річчя захоплення посольства США в Тегерані.
Khamenei's remarks come one day before the 40th anniversary of the seizure of the U.S. Embassy in Tehran.Створили систему візуальної ідентичності Програми таідею комунікації від імені уряду Казахстану, що пролунала в усіх великих містах країни.
We created the visual identity system andthe idea of communication on behalf of the Kazakh government to be spread out all over the big cities Іще одна погроза пролунала через місяць, 27 грудня, під час розгляду апеляції, коли на судовому засіданні були присутні обидві сім'ї разом із їхніми прибічниками.
Another threat would come a month later, the family says, during an appeal hearing on December 27 with both families and their supporters in the courtroom.За даними посольства України у Вашингтоні, як тільки ця заява пролунала, хтось відредагував статтю про Су-25 у«Вікіпедії», щоб змінити дані про максимальну висоту польоту літака із 7 тисяч метрів до 10 тисяч.
According to the Ukrainian Embassy in Washington, as soon as that assertion was made, someone revised the Wikipedia entry on the Su-25 to change its maximum combat altitude from 7,000 meters to 10,000.Що його заява пролунала після того, як український прем'єр пояснив затримку із соціальними виплатами з бюджету«необхідністю платити по зовнішніх боргах».
The fact that this statement was sounded after the Ukrainian Premier explained that the delay in the payment of social benefits from the budget Коли на засіданні гуманітарного ради при Президентові пролунала пропозиція Ганни Герман передати цей заповідник у державну власність, тут же з'явилася версія про намір віддати Софію Московському патріархату.
When at a meeting of humanitarian Council under the President a proposal was made by Anna Herman refer the reserve in state ownership, immediately a version of the intention to give Sophia the Moscow patriarchate.Його заява пролунала через день після того, як шведська компанія«Volvo» стала першою серед потужних виробників автомобілів, хто пообіцяв зупинити виробництво транспортних засобів, що використовують лише двигун внутрішнього згоряння.
His appeal came a day after Sweden's Volvo became the first major car maker to pledge to stop making cars powered solely by the internal combustion engine.Зокрема, за словами Лі,, незважаючи на те, що на конференції дійсно пролунала низка важливих заяв, що продовжується відсутність регулятивної ясності створює перешкоди для заходу на ринок великих грошей з боку інституційних інвесторів.
In particular, according to Lee, despite the fact that the conference really heard a number of important applications, the continued lack of regulatory clarity creates obstacles for entry into the market of large money on the part of institutional investors.Така заява, що пролунала через кілька днів після коментарів Болтона, тільки спричинила хаос, що запанував навколо політики Вашингтона щодо Сирії в той самий час, коли Туреччина загрожує вторгнутися в країну.
The announcement, coming days after Mr. Bolton's remarks, added to a climate of chaos surrounding Washington's policy on Syria at a time when Turkey has threatened to invade the country.Загроза Болтона накласти санкції проти суддів та прокурорів МКС пролунала лише за кілька днів до того, як очікується рішення суддів досудового слідства МКС про те, чи повинен прокурор МКС провести офіційне розслідування можливих воєнних злочинів в Афганістані протягом останніх 15 років.
Bolton's threat to impose sanctions against ICC judges and ICC prosecutors comes just days before an expected decision by ICC pretrial judges on whether an ICC prosecutor should conduct a formal investigation into possible war crimes in Afghanistan during the past 15 years.Його заява пролунала через день після того, як шведська компанія«Volvo» стала першою серед потужних виробників автомобілів, хто пообіцяв зупинити виробництво транспортних засобів, що використовують лише двигун внутрішнього згоряння.
His appeal comes a day after Sweden's Volvo became the first major automaker to pledge to stop making cars and SUVs powered solely by the internal combustion engine.Заява французького президента пролунала через два дні після того, як у Парижі відбулися переговори між лідерами двох протиборчих сторін у Лівії, які погодилися на умовне припинення вогню.
Macron's announcement came two days after he brokered talks in Paris between the leaders of the two rival authorities in war-torn Libya, who agreed to a conditional ceasefire.Його заява пролунала після заклику прем'єр-міністра Девіда Кемерона до Європи вказати Росії, що вона зазнає серйозних економічних та фінансових наслідків"на багато років", якщо не перестане дестабілізувати Україну.
Mr Fallon's comments came after PM David Cameron called on Europe to tell Russia it faced economic and financial consequences for"many years to come" if it did not stop destabilising Ukraine.Його заява пролунала після заклику прем'єр-міністра Девіда Кемерона до Європи вказати Росії, що вона зазнає серйозних економічних та фінансових наслідків"на багато років", якщо не перестане дестабілізувати Україну.
His comments came after prime minister David Cameron called on Europe to make clear to Russia that it faces economic and financial consequences for“many years to come” if it does not stop destabilising Ukraine.
