What is the translation of " ПРОСТЯГАЛАСЯ " in English?

• stretched
• extended
• stretching
• extending

Examples of using Простягалася in Ukrainian and their translations into English

Імперії яка простягалася звідси до Єгипту.
An empire that ran from here to Egypt.

В ті часи слава про лікарське мистецтво Агапіта простягалася далеко за межі Київської Русі.
At that time, the fame about Agapit's medical skills extended far beyond Kievan Rus.

Перська імперія простягалася від річки Інд на сході до Егейського моря на заході.
The Persian Empire extended from the Indus River on the east to the Aegean Sea on the west.

Протягом століть Британія була наймогутнішою і великою державою, імперія якої простягалася на дві третини світу.
Over the centuries, Britain was the most powerful and a major power, the Empire that stretched to two-thirds of the world.

Вона простягалася від Балтійського до Північного моря в 13-17 століттях і включала Лондон.
It stretched from the Baltic to the North Sea in the 13th to the 17th centuries, and it included London.

Тепер територія володінь Карла простягалася від Іспанії до річки Ельби, від Неаполя до кордону Північного моря.
Now the territory of the possessions of Charles stretched from Spain to the River Elbe, from Naples to the North Sea border.

У давнину Персія стала центром однієї з найбільших в історії імперій, яка простягалася від Єгипту до річки Інд.
In ancient times Persia became the center of one of the greatest in the history of Empire, stretching from Egypt to the Indus river.

Одна з його рук простягалася на захід, а інша на схід, і з них з'явилося сто голів дракона.
One of his hands reached out to the west and the other to the east, and from them projected a hundred dragons' heads.

Імперія вони вирізали огорнув всю Центральну Азію з Китаю в Персії, і простягалася далеко на захід, як Середземномор'ї.
The Empire they carved out enveloped the whole of Central Asia from China to Persia, and stretched as far west as the Mediterranean.

Слава кіноактора простягалася далеко за межі Америки, а його фан-клуб налічував не один мільйон фанатів.
The fame of the film actor stretched far beyond America, and its fan club counted more than one million fans.

Уже в 2400-2500 роках до нашої ери величезна Семітська імперія з центром в Еблі простягалася від Червоного моря до Закавказзя.
Already in the years 2400-2500 BC. e. a huge Semitic empire with a center in Ebla stretched from the Red Sea to the Transcaucasus.

У період Ямато Японія простягалася від острова Кюсю до полів Китаю, але ще не включала райони Канто й Тохоку.
Yamato Japan extended from Kyushu to the Kinai plain, but did not yet include the Kanto, Tohoku and Hokkaido.

На цьому острові, іменувався Атлантидою, виник великий і гідний подиву союз царів, чия влада простягалася на весь острів….
On this island called Atlantis, there arose a great and worthy surprise Union of kings, whose authority extended over the whole island….

Одна з його рук простягалася на захід, а інша на схід, і з них з'явилося сто голів дракона.
He had hands, one of which stretched out to the west and one to the east, and from them stood out a hundred dragon heads.

До моменту смерті Чингісхана його дочки правили територією, що простягалася від китайського Жовтого моря до іранського Каспійського моря.
By the time of Genghis Khan's death, his daughters ruled an area stretching from China's Yellow Sea to Iran's Caspian Sea.

У величезній імперії інків, яка простягалася від центрального Чилі до південної Колумбії, часто приносили в жертву дітей.
In their huge empire, stretching from central Chile to southern Colombia, children were the sacrificial preference.

Він зберіг територіальну цілісність великої імперії, яка простягалася від Бенгалії до Катхіавари та від Гімалаїв до Нармади.
He was an able ruler and retained, intact, the vast empire, which extended from Bengal to Kathiawar and from the Himalayas to the Narmada.

По набатейського арабів, кочове плем'я, які оселилися в районі, і заклали основи комерційної імперії, яка простягалася до Сирії.
By the Nabataean Arabs, a nomadic tribe who settled in the area and laid the foundations of a commercial empire that extended into Syria.

Ці люди жили у великій державі, яка простягалася на територію сучасної Республіки Гватемали і Південної Мексики.
These people lived in great power, which extended to the territory of the modern Republic of Guatemala and southern Mexico.

Цивілізація Чиму простягалася вздовж Перуанського узбережжя до Еквадору, але зникла в 1475 році після того, як була завойована імперією Інків.
The Chimu civilization extended along the Peruvian coast to Ecuador but disappeared in 1475 after it was conquered by the Inca empire.

Таким чином він розширив свою імперію, яка простягалася від ріки Волги і Кавказьких гірських хребтів на Заході до Індії на Південно-заході.
He expanded his empire that stretched from the Volga and the Caucasus ridge in the west to India in the southwest.

Він розповів психіатру, що бачив гігантську зелену істоту, настільки велику, що більша частина її тіла простягалася поза його поле зору.
He was able to tell the psychiatrist that he saw a massive green creature, so large that much of its body extended beyond his field of view.

Таким чином він розширив свою імперію, яка простягалася від ріки Волги і Кавказьких гірських хребтів на Заході до Індії на Південно-заході.
Thus he expanded his empire that stretched from the Volga River and the Caucasian ridges in the west to India in the Southwest.

Ми недооцінюємо ступінь розвитку мереж обміну між землеробами та мисливцями-збирачами, яка простягалася далеко в часі і просторі?
Are we underestimating the degree to which there were exchange networks between farmers and hunter-gatherers which extended far across time and space?

Навчання пройшли на величезній території, що простягалася від Перської та Оманської затоки до Аденської затоки і Аравійського моря.
The trainings were held in the vast territory stretching from the Persian Gulf and the Gulf of Oman to the Gulf of Aden and the Arabian Sea.

На початку XIX в. США запропонували Франції купити у неї ту частину Нової Франції, що простягалася від Луїзіани до канадського кордону.
At the beginning of the 19th century, the United States offered France to buy that part of New France that stretched from Louisiana to the Canadian border.

Нам поклонялися народи і країни, наша рука простягалася на півсвіту, а підошви топтали гори і долини усіх континентів земної кулі.
We were worshipped by peoples and countries, our hand stretched to half the world, and our soles trampled the mountains and valleys of continents of the globe.

Після того, як телеграф кабель простягалася від узбережжя до узбережжя в 1850-х роках, повідомлення з Лондона в Нью-Йорк може бути відправлений в лічені хвилини.
After the telegraph cable was stretched from coast to coast in the 1850s, a message from London to New York could be sent in mere minutes".

Кремлівські ідеологи хотіли, щоб Новоросія простягалася від Донецька до Одеси і забезпечувала транспортний коридор, що веде до Криму.
The Kremlin's ideologues wanted Novorossia to stretch from Donetsk to Odessa, and to provide a transport corridor to Crimea.

Їх величезна імперія незабаром вже простягалася від Атлантичного океану на заході до Центральної Азії на сході, охоплюючи сьогоднішню південну Італію, Іспанію і частини Франції.
Their vast empire soon stretched from the Atlantic Ocean in the west to central Asia in the east, embracing today's southern Italy, Spain, and parts of France.