Examples of using Протирічать in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Протирічать Божому замислові.
Однак, вони протирічать один одному.
Вони- протирічать інформації, яка надходила раніше.
Ці закони протирічать один одному.
These laws are contradicting each other.До речі, подібні"рішення" протирічать децентралізації.
Прояви нетерпимості у Львові протирічать європейському майбутньому, заради якого українці так багато пожертвували».
Displays of intolerance in Lviv at odds with the European future so many Ukrainians have sacrificed for.”.Вчення цих„пророків” протирічать одне одному.
The teachings of these Prophets do not clash with each other.Богословські судження дійсно часто протерічать одне одному, але зазвичай не тому, що вони протирічать догмату.
Theological reflections sometimes really do contradict each other, but not usually because they contradict dogma.Вони весь час протирічать самі собі.
They contradict themselves all the time.Законопроект унормовує питання концесії,які зараз регулюються чотирма різними законами, що протирічать один одному.
The transfer of state property to concessionis currently regulated by four different laws that contradict each other.Особливо, які протирічать моїй сутності.
Especially one which contradicts mine.Ми б дуже хотіли, щоб цей та інши злочини не пов'язували з Ісламом,адже такі дії повністю протирічать приписам Ісламу.
We would like so much that this and other crimes were not associated with Islam,because such actions completely contradict the precepts of Islam.Але ці технології дезорієнтують виборців і протирічать принципу вільного волевиявлення громадян.
However, these fraudulent practices confuse voters and violate the principle of free expression of the will of citizens.І, якщо звязок існує, він може бути або позитивним, якщо анархізм та релігія посилююють одне одного, або негативним,якщо анархізм та релігія протирічать одне одному.
And, if there is a connection, it may be either positive, if anarchism and religion reinforce each other, or negative,if anarchism and religion contradict each other.До них відносяться будь-які дії чи бездіяльність іноземних громадян, що протирічать вимогам українського законодавства в цій сфері.
Immigration offenses include any actions or omissions of foreign citizens that contradict the requirements of Ukrainian legislation in this area.Зміни, які пропонуються в законодательстві повністю протирічать заявам політичного керівництва Росії про піддтримку розвитку громадянського суспільства.
The suggested changes to the legislation entirely contradict the declarations of the political leaders of Russia regarding their supposed support for the development of civil society.Ми відкидаємо участь чичленство у організаціях, які мають релігійні риси, що протирічать Християнській вірі, таких як більшість лож.
We reject participation ormembership Я також нагадую тим, хто з Гази обстрілює ракетами Ізраїль або продовжує здійснювати контрабанду зброї, що ці дії не лише неприйнятні,але й повністю протирічать інтересам палестинців.
Today we must also remind those in Gaza who fire rockets at Israel or continue to smuggle weapons that such actions are both unacceptable andcompletely contrary to Palestinian interests.Так звані«вибори» у ОРДЛО 11 листопада радикально протирічать Мінським домовленостям, згідно з якими вибори на окупованому Донбасі мають відбутися виключно на основі українського законодавства.
The so-called“elections” in the STDLR of November 11th radically contradict the Minsk Agreements, according to which elections in occupied Donbas should be held exclusively according to Ukrainian legislation.Пролетаріят має свої власні тенденції розвитку, котрі не менше зумовлені економічно, яких віні повинен дотримуватися, не бідкуючись за тим, чи ухиляються, чи протирічать вони тенденціям буржуазії».
The proletariat has its own tendencies of development, which are no less economically determined,and it should follow them without worrying about whether or not they contradict bourgeois tendencies.”.Конференція Християнських Церков Бога та її члени не прийматимуть рішень, що протирічать Біблійним Законам або заперечують верховенство Бога і біблійне викладення природи Бога і Сина його Ісуса Христа.
No resolution will be binding on the Conference of the Christian Churches of God or members that conflicts with Biblical Law or that impugns the sovereignty of God and the Biblical exposition of the nature of God and of his Son Jesus Christ.Крім цього, не дивлячись на значну кількість норм, які регулюють ці питання- норми або прописані не чітко тане дають відповіді на ключові питання процедури, або ж протирічать іншим положенням.
In addition, despite a significant number of rules regulating these issues- the rules are either not clearly defined anddo not provide answers to key questions of the procedure, or contradict other provisions.Одночасність цих процесів, вимоги яких часто протирічать одна одній, була основною причиною, яка примусила визначних коментаторів дати песимістичні прогнози стосовно перспектив успішних посткомуністичних трансформацій.
The simultaneity of these processes, the demands of which often contradicted each other, was a major problem leading prominent commentators to give pessimistic forecasts concerning prospects of the post-communist transformations.В українському МЗС стверджують, що громадяни України Сенцов і Кольченко не звертались за отриманням російського громадянства,а відповідні заяви Москви протирічать нормам міжнародного права.
The Ukrainian Ministry of Foreign Affairs argues that citizens of Ukraine Sentsov and Kolchenko did not apply for Russian citizenship,and the corresponding statements by Moscow contradict the norms of international law.Під час економічної кризи 2002 року, Берголіо сказав:«Давайте не будемо терпіти печальну картину з тих, хто більше не знає,як брехати і протирічать самі собі, щоб втримати свої привілеї з їх хижацтва і жорстокого отримання багатства».
In 2002, during an economic crisis, Bergoglio harshly criticized those in power, saying,"Let''s not tolerate the sad spectacle of those who nolonger know how to lie and contradict themselves to hold onto their privileges, their rapaciousness, and their ill-earned wealth.".Користуючись цією нагодою, я також нагадую тим, хто з Гази обстрілює ракетами Ізраїль або продовжує здійснювати контрабанду зброї, що ці дії не лише неприйнятні,але й повністю протирічать інтересам палестинців.
I also take this opportunity to remind those in Gaza who fire rockets at Israel or continue to smuggle weapons that these actions are both unacceptable andcompletely contrary to Palestinian interests.Ми вдячні за вашу тверду та однозначну позицію щодо дотримання прав людини в Україні, а також об'єктивну оцінку деяких проблем законів України щодо е-декларування і люстрації,які відверто протирічать рішенням окремих державних органів, окремих судів, ЕСПЛ та європейській практиці загалом.
I would like to express my gratitude for your firm and unambiguous position with respect to the human rights situation in Ukraine, as well as an objective evaluation of certain Ukrainian laws, namely, on e-declaration,lustration that openly contradict the decisions of some state authorities, courts, ECHR and European practice in general.Ніщо у цій статті не може тлумачитись як таке, що зобов'язує будь-яку із Договірних Держав застосовувати адміністративні заходи такого характеру, які відрізняються від заходів,що застосовуються нею при стягненні власних податків або які протирічать її громадській політиці(громадському порядку).
Nothing in this paragraph shall Ніщо у цій статті не може тлумачитись як таке, що зобов'язує будь-яку із Договірних Держав застосовувати адміністративні заходи такого характеру, які відрізняються від заходів,що застосовуються нею при стягненні власних податків або які протирічать її громадській політиці(громадському порядку).
Nothing in this article shall Конвенція протирічить Сімейному Кодексу України.
The Convention contradicts the Family Code of Ukraine.
