What is the translation of " ПРОТЯГОМ ДРУГОЇ ПОЛОВИНИ " in English?

• during the second half
• throughout the latter half

Examples of using Протягом другої половини in Ukrainian and their translations into English

Загалом протягом другої половини.
In fact, during the second half of.

Це відбудеться не через кілька років, а вже протягом другої половини поточного року.
Not anytime soon but in the second half of the year.

Протягом другої половини 18-го століття військове укріплення на річці Іртиш втратило своє військово-стратегічне значення.
In the second half of 18th century Irtysh fortification lost its military importance.

Цей термін набув привабливості протягом другої половини 20-го століття.
The term gained attraction and appeal throughout the second half of the 20th century.

Протягом другої половини 20-го сторіччя цвинтар продовжувала обслуговувати католицька громада.
Throughout the second half of the 20th century the cemetery continued to serve the Catholic community.

Купівля Red Hat обійшлася IBM в$34 млрд і буде завершена протягом другої половини цього року.
IBM's acquisition of Red Hat for $34 billion is expected to close in the second half of this year.

Протягом другої половини XVІІ- XVІІІ століть Ніжин стає одним з провідних центрів внутрішньої і зовнішньої торгівлі України.
During the second half XVII- XVIII centuries Nizhin is one of the leading centers for domestic and foreign trade of Ukraine.

Лорд Росс вивчав M101 в свій 72-дюймовий рефлектор протягом другої половини XIX століття.
He observed M101 in a 72-inch Newtonian reflector in the second half of the 19th century.

Протягом другої половини 1932 року уряд ухвалив низку законів, якими заклав нормативно-правову базу вчинення геноциду.
During the second half of 1932, the government adopted a number of laws that laid down the legal framework for the committing of genocide.

Західний Париж»,«Автомобільна столиця США»- всі ці лаври місто спустошене Детройт розгубив протягом другої половини ХХ століття.
West of Paris”,“Automotive Capital of the USA”- all these laurels deserted city of Detroit lost for the second half of the twentieth century.

Протягом другої половини вагітності матка зберігає свою округлу форму, а на початку третього триместру набуває яйцеподібну форму.
During the second half of pregnancy the uterus retains its rounded forms, and at the beginning of the third trimester becomes ovoid shape.

У сезоні 2013 року«IodaRacing» перейшла до використання шасі від Suter Racing Technology, як це було зроблено в класі MotoGP протягом другої половини 2012 року.
For 2013, IodaRacing switched to using a Suter chassis as it had done in the MotoGP class during the second half of 2012.

Протягом другої половини XVIII століття кордону Росії досягли Вісли і Дунаю, а населення країни збільшилося більш ніж у два рази.
During the second half of the 18th century the borders of Russia reached the Vistula and the Danube and the population increased more than twice.

Естафету піврічного головування Болгарія прийняла від Естонії, яка була на чолі Ради протягом другої половини 2017 року.
The baton of the semi-annual chairmanship was taken by Bulgaria from Estonia, which was at the head of the Council during the second half of 2017.

Протягом другої половини 19-го століття, і аж до Першої Світової війни, пояс був і декоративним, і утилітарним предметом одягу, особливо серед офіцерів.
In the latter half of the 19th century and until the First World War, the belt was a decorative as well as utilitarian part of military uniform, particularly among officers.

Ян Лучань(1799-1872)- був поважним вчителем бойового мистецтва м'який стиль, відомого як тайцзіцюань у Пекіні протягом другої половини 19-го століття.
Yang Luchan(1799-1872)- was an important teacher of the soft style martial art known as tai chi chuan in Beijing during the second half of the 19th century.

Який жив в Аль-Андалусі протягом другої половини 11 століття, написав твір з оптики, пізніше перекладений латиною як Liber de crepisculis, який було помилково приписано Альгазену.
Abu'Abd Allah Muhammad ibn Ma'udh, who lived in Al-Andalus during the second half of the 11th century, wrote a work on optics later translated into Latin as Liber de crepisculis, which was mistakenly attributed to Alhazen.

Згідно з повідомленням від поліцейської компанії Android, TCL має смартфон Palm, який буде запущений на Verizon Wireless в США протягом другої половини поточного року.
According to a report from Android Police, TCL has a Palm smartphone in the works that will launch on Verizon Wireless in the US during the second half of this year.

Протягом другої половини XIX ст. жіночий рух організувався з Асоціації прав власності заміжніх жінок(1873) та Асоціації Фредріки Бремер(1884), і почав висувати свої вимоги.
During the second half of the century, the women's movement organized with the Married Woman's Property Rights Association(1873) and the Fredrika-Bremer-Förbundet(1884), and started to make demands of their own.

У статті розглядається трансформація функціональної структури міста Бердичів протягом другої половини ХХ століття- початку ХХІ століття.
The article contains information about transformation of the functional structure of Berdychiv from the second half of the XX century to the beginning of the XXI century.

Щоліта протягом другої половини 18 і більшої частини 19 століття Бат служив неофіційною столицею британського суспільного життя, оскільки саме сюди приїжджала«на води» велика частина англійської аристократії.
Each summer, during the second half of the 18th and 19th centuries, Bath served as the unofficial capital of British public life, since it was here that most of the English aristocracy came.

Посилаючись на цю велику наукову діяльність 1970-х років, ми можемо спостерігати, що протягом другої половини ХХ століття видалось можливим виявити основні потреби новонародженої дитини.
After referring to these extensive scientific activities of the 1970s, we can observe that it has been possible, during the second half of the twentieth century, to discover the basic needs of the newborn baby.

Мінімалізм активно практикувався протягом другої половини століття і перейшов у 21 століття. Композитори Арво Пярт, Генрік Горецкі та Джон Тавенер також представники мінімалізму.
Minimalism was practiced heavily throughout the latter half of the century and has carried over into the 21st century, as well as composers like Arvo Pärt, Henryk Górecki and John Tavener working in the holy minimalism variant.

І, нарешті, головне: чим пояснити недопуск іноземних благодійних організацій у південні губернії України протягом другої половини 1921 року, коли там вмирали лютою смертю сотні тисяч чоловіків, жінок і дітей?
And, finally, the main thing: how can it be explained that access to the southern provinces of Ukraine was denied to foreign charitable organisations during the second half of 1921, when hundreds of thousands of men, women and children were dying terrible deaths there?

Деякі сортувальні компанії замислюються, чи буде у них достатньо роботи протягом другої половини сезону, тому що щотижневий обсяг навряд чи досягне 15 000 тонн, а сортувальна потужність перевищує 40 000 тон на тиждень.
Some sorting companies wonder if there will be enough work for the second half of the season, as the weekly volume will barely reach 15,000 tons, while the sorting capacity exceeds 40,000 tons per week.

Одночасно, протягом другої половини ХХ століття, поняття досягнутої рівності між чоловіками і жінками в мистецтві(на основі представництва в приватних і музейних колекціях, в галереях) постійно ставилося під сумнів.
Simultaneously, throughout the latter half of the twentieth century, the notion of achieved equality between men and women in the arts(based on representation in private and museum collections, at gallery shows) was continually challenged.

Проект розроблявся і впроваджувався НДІ ПІТ спільно з компанією ПФ Сервіс, консорціумом Кард Сістемс за активної участі Департаменту гуманітарної політики міськради м. Дніпро протягом другої половини 2016р.
The project was developed and implemented by SRI AIT in cooperation with PF Service, a consortium of Card Systems with the active participation of the Department of Humanitarian Policy of the City Council of the Dnieper during the second half of 2016 year.

Протягом другої половини 1920-х Франція, Великобританія й Німеччина використовували Лігу Націй як центр їх дипломатичної роботи і міністрів закордонних справ цих країн відвідали зустрічі Ліги у Женеві під час цього періоду.
During the second half of the 1920s, France, Britain and Germany were all using the League of Nations as the focus of their diplomatic activity and each of their foreign secretaries attended League meetings at Geneva during this period.

Зростаюча хірургічна активність щодо холелітіазу, що спостерігалася протягом другої половини XX століття, призвела до того, що в багатьох країнах частота операцій на жовчних шляхах перевершила число інших абдомінальних операцій(включаючи апендектомію).
Increasing surgical activity against cholelithiasis, which was observed during the second half of the XX century, it has led to the fact that in many countries the frequency of operations on the biliary tract has surpassed the number of other abdominal operations(including appendectomy).

Протягом другої половини XX століття, коли розпалися європейські імперії, а їхні колонії отримали незалежність, нові країни погодились із колоніальними кордонами, побоюючись, що альтернативою будуть нескінченні війни й конфлікти.
During the second half of the twentieth century, as the European empires disintegrated and their colonies gained independence, the new countries accepted the colonial borders, fearing that the alternative would be endless wars and conflicts.