What is the translation of " ПРОЦЕДУРИ ВІДБОРУ " in English?

• selection procedure
• selection procedures

Examples of using Процедури відбору in Ukrainian and their translations into English

Наразі конкурсні процедури відбору на державну службу діють у всіх міністерствах і відомствах.
Now, competitive admission procedures are effective in all ministries and state services.

Повинні розроблятися як норми етики та компетенції, так і процедури відбору, навчання та оцінки медіаторів.
Standards of competence and ethical rules, as well as procedures for the selection, training and assessment of mediators should be developed.

Важливо внести більше чіткості до процедури відбору кандидатів на керівні посади”,- продовжив заступник голови КМЄС.
It is important to bring more clarity to the selection procedure of management positions for the SBI,” EUAM's Deputy Head continued.

Подумайте, наприклад, про різних правил і звичок щодо імміграції, процедури застосування роботи, процедури відбору та культури управління.
Think for example about the different rules and habits regarding immigration, job application procedures, the selection procedures and the management culture.

Процедура прийому проводитьтся шляхом процедури відбору, яка базується на результатах дослідження бакалаврських досліджень.
The admission procedure is conducted through a selection procedure based on the study results in bachelor studies.

Наприкінці заходу пан Ніколов відповів на запитання аудиторії, що стосувалися фінансових аспектів проходження практики, пакету необхідних документів та процедури відбору кандидатів.
By the end of the event, Mr. Nikolov answered the audience’s questions concerning the financial aspects of passing the practice, and the candidates selection procedure.

Керівний комітет Форуму, дотримуючись процедури відбору, проголосував за попередньо відібрані організації відповідно до встановлених правил та мінімальних квот щодо участі.
The Steering Committee followed the selection procedure and voted on shortlisted organisations, according to set guidelines and minimum participation quotas.

Президента України- ініціювати перед організаціями і країнами-донорами проведення міжнародного аудиту процедури відбору суддів нового Верховного Суду;
The President of Ukraine to invoke before donor organizations and states the conduct of an international audit of the selection procedure of judges for the new Supreme Court;

Чи доступні на веб-сайті оголошення про процедури відбору претендентів до виконавчих органів, у т. ч. опис вакантної посади та дата оприлюднення інформації про вакантні посади?
Does the web site contain an nouncements on selection procedures to executive agencies, including the job description and the publication date of the job posting?

Єдиним способом об'єктивної оцінки чесності відбору суддів нового Верховного Суду є проведення міжнародного аудиту процедури відбору за участю країн-донорів.
The only way to ensure objective evaluation of the integrity of selection of judges for the new Supreme Court is to conduct an international audit of the selection procedure with participation of donor states.

Відбір кандидатів здійснюється відповідно до процедури відбору індивідуальних консультантів, що викладена в Керівництві із закупівлі послуг консультантів.
The selection of candidates is carried out according to the procedure for the selection of individual consultants that is described in Guidelines Selection and Employment of Consultants.

Немає спеціальної процедури відбору для студентів, які бажають вступити в МВА, однак студенти, які не є членами ЄС(візи),"відтворюються" відповідно до їхнього стану, щоб інститут міг гарантувати імміграційний статус.
There is no specific selection procedure for students wishing to enter the MBA, however non-EU(visa) students are“screened” according to their background, in order for the institute to be able to guarantee their immigration status.

Залучення міжнародних організацій та донорів до процедури відбору повинне бути детальніше врегульоване, аби забезпечити високий рівень прозорості та дотримання Конституції».
The procedure for involving international organisations and donors in the selection procedure needs to be regulated more in detail so as to provide for a high degree of transparency and compliance with the Constitution”.

У 2016 році команда Міністра Євгена Нищука унормувала процедури підготовки до участі України у Венеційській бієнале для того, щоб встановити та регламентувати єдині та прозорі вимоги щодо процедури відбору Куратора.
In 2016, the team of Minister Yevhen Nishchuk standardised the preparation procedure for Ukraine's participation in the Venice Biennale. This was done for the establishment and regulation of unified and transparent requirements for the selection procedure of the Curator.

На думку Центру політико-правових реформ[3], процедури відбору суддів як і в З'їзду суддів, Верховної Ради та Президента, мають суттєві вади та суперечать Конституції України.
In the Centre of Policy and Legal Reform's opinion[3], the procedures for selection of judges by all entities- Congress of Judges, Parliament, and President- have major deficiencies and contradict the Constitution of Ukraine.

Ці відмінності є наслідком навмисного«попереднього відбору» потенційних клієнтів з метою забезпечити, що придбати товар або послугу можуть лише клієнти з характеристиками, які збільшують ймовірність успіху такого товару або послуги, особливо, якщо процедури відбору компанії або стандарти оцінки зберігаються в секреті;
These differences result from the company's deliberate"pre-screening" of prospective customers to ensure that only customers with traits increasing their likelihood of success are allowed to purchase the product or service, especially when the company's selection procedures or evaluation standards are kept secret; and.

Проект наказу"Про затвердження Положення про критерії та процедури відбору проектів використання біомаси у виробництві та постачанні теплової енергії для надання послуг з централізованого опалення і постачання гарячої води".
The draft order"On approval of the regulation on criteria and procedure of selection of projects for the use of biomass in manufacturing and supplying thermal energy to provide services for Central heating and hot water supply".

В рамках проекту ПРООН/ГЕФ«Розвиток та комерціалізація біоенергетичних технологій у муніципальному секторі в Україні» розроблений проект наказу"Про затвердження Положення про критерії та процедури відбору проектів використання біомаси у виробництві та постачанні теплової енергії для надання послуг з централізованого опалення і постачання гарячої води".
In the framework of the UNDP/GEF project"Development and commercialization of bioenergy technologies in the municipal sector in Ukraine" developed the draft order"On approval of the regulation on criteria and procedure of selection of projects for the use of biomass in manufacturing and supplying of thermal energy for the provision of services on centralized heating and supply of hot water.".

В інших ситуаціях, параметри можуть бути визначені характером процедури відбору або видом статистичної процедури, що проводиться(наприклад, число ступенів свободи у критерії згоди ксі-квадрата).
In other situations, parameters may be fixed by the nature of the sampling procedure used or the kind of statistical procedure being carried out(for example, the number of degrees of freedom in a Pearson's chi-squared test).

Розробка критеріїв та процедури відбору для навчання, участі у навчальних візитах, створення«Інноваційного класу» в університеті, розробка навчальних матеріалів для тренінгів, підтримка веб-сайту проекту, розробка 3 дисциплін в університеті на основі результатів проекту та їх акредитація, підписання договорів про співпрацю, розповсюдження змісту та результатів проекту на місцевому/ регіональному/ національному рівнях.
Development of criteria and procedure for selection for training, participation in study visits, establishment of«Innovative classroom» in PHDPU, development of training materials for trainings, support of the project website, development of 3 disciplines in PHDPU on the basis of project results and their accreditation, signing of agreements about cooperation, dissemination of project content and results at the local/ regional/ national levels.

За умови дотримання положень, встановлених цієї статтею, у процесі визначення правил процедури відбору Сторони можуть враховувати законні цілі державної політики, в тому числі питання щодо здоров'я, безпеки, захисту навколишнього середовища i збереження культурної спадщини.
Subject to the provisions specified by this Article, in establishing the rules for the selection procedure, the Parties may take into account legitimate public policy objectives, including considerations of health, safety, the protection of the environment and preservation of cultural heritage.

Процедура відбору кандидатів у докторантуру повинна бути відкритою, прозорою та ґрунтуватися на заслугах.
The selection procedure for doctoral candidates must be open, transparent and merit-based.

На практиці процедура відбору часто є окремою від процедури призначення.
In practice, the selection procedure is often separate from the actual appointment procedure..

Тому що процедура відбору складна і дорога.
Because the selection procedure is complicated and expensive.

Важливо уточнити конкретні застережні заходи, якими має супроводжуватися процедура відбору.
It is important to specify the particular safeguards accompanying the selection procedure.

Також була організована процедура відбору заступника Генерального секретаря, щоб не заповнити цю роль, а скоріше призначити Зельмаєра за швидкою двоступеневою процедурою».
It also organised a Deputy Secretary-General selection procedure, not to fill that role, but rather to make Mr Selmayr Secretary-General in a rapid two-step appointment.”.

Надати такому суду виключну компетенцію та забезпечити спеціальну процедуру відбору з високими вимогами до кандидатів на посади суддів, гідної оплати та захисту їх роботи.
To ensure the exclusive jurisdiction of the court and a selection procedure with high requirements for the candidates to the posts of the judges as well as their due payment and protection.

Створення антикорупційної палати замість окремого антикорупційного суду може вирішити тільки першу мету, оскільки друга вимагає спеціальних процедур відбору.
Establishing an anticorruption chamber instead of a separate anticorruption court can solve only the first goal, since the second one requires special selection procedures.

Процедура відбору обробних матеріалів повинна відповідати порядку захисту навколишнього середовища, безпеки, легкої експлуатації та низької ціни.
The finishing agent selection procedure should follow the order of environmental protection, safety, easy operation and low price.

Щоб отримати дозвіл працювати в нашій клініці, нашим консультантам необхідно відповідати строгим медичним стандартам, а також нашим власним суворим процедурам відбору.
To gain practising privileges at The London Clinic our consultants must meet rigorous standards set out by the Care Quality Commission(CQC), as well as our own stringent selection procedures.