What is the translation of " ПІДКРЕСЛЮВАЛО " in English?

• emphasized
• emphasised
• to underscore

Examples of using Підкреслювало in Ukrainian and their translations into English

Їх розташування підкреслювало природний рельєф місцевості, підносячись на 36 м над рівнем озера.
Their location emphasized the natural terrain, towering 36 meters above the lake.

Як встановити підсвічування таким чином, щоб воно не сліпило спостерігачів, а підкреслювало зображення?
How to place illumination in such a way that it would not blind the spectator and stress the image?

По-друге, воно підкреслювало необхідність завершити розслідування подій в Одесі 2 травня 2014 року.
Secondly, it stressed the need to complete the investigation of events in Odessa on 2 may 2014.

Жанни Версаче часто вдавався до точної примірці, що в результаті вигідно підкреслювало лінії тіла.
Jeannie Versace often resorted to an accurate fitting, which as a result favorably emphasized the lines of the body.

Це підкреслювало спадкоємність Москви по відношенню до одного із стародавніх центрів російської землі.
This emphasizes the continuity of Moscow in relation to one of the ancient centers of the Russian land.

Це прізвисько підхопили, воно підкреслювало дилетантство людини, який взяв на себе командування величезною армією.
This nickname was picked up, it emphasized the amateurism of a man who took command of a huge army.

Усе в ній підкреслювало категоричне неприйняття нинішнього кубинського режиму американським президентом.
Everything in it emphasised the categorical rejection of the current Cuban regime by the American President.

Період правління кожного імператора вважався ерою, що підкреслювало роль і важливість персони на зайнятій посаді.
The reign of each emperor was considered an era, which emphasized the role and importance of the person in his post.

Дослідження підкреслювало, що виборці мають більше шансів брати участь у політичному процесі, якщо є два фактори.
Research has emphasised that voters are more likely to engage and participate in the political process if two factors are in place.

Іноді ставок набував форму квадрата або прямокутника, що ще більше підкреслювало якийсь аскетизм японського садового стилю.
Sometimes a pond acquired square or rectangle, which further emphasized asceticism a Japanese style garden.

Російське МЗС неодноразово підкреслювало, що розмовляти з Москвою мовою санкцій недоречно і контрпродуктивно.
The Russian Foreign Ministry repeatedly said that the language of sanctions in relation to Russia was inappropriate and counterproductive.

У Середньовіччі недокрів'я вважалося нормою для екзальтованих дівчат і називалося«бліда неміч», що підкреслювало характерний виснажений вигляд панночок.
In the Middle Ages anemia was considered the norm for exalted girls and was called“pale sickness”, which emphasized the characteristic emaciated form of patients.

Буква T була замінена на A, що підкреслювало аналітичні можливості OLAP на відміну від транзакційних характеристик технології реляційних баз даних.
T was replaced by A to emphasize the Analytical capabilities of the new technology as opposed to the transactional capabilities of the relational database technology.

Якщо Ви шукаєте свіжий погляд на вечірню моду чи святкове вбрання, яке б підкреслювало особливість, елегантність та стиль кожної жінки, то Вам саме до нас!
If you are looking for a fresh look at the evening fashion or festive attire, which would emphasize the features, elegance and style of every woman, then it is to you exactly!

Делікатне, повне вишуканості і неповторного шарму диригування Сергія Бурка було в досконалій гармонії з характером представленої музики і підкреслювало досконалу музичну майстерність колективу».
Delicate, full of elegance and unique charm of Serhiy Burko's conductorship was in perfect harmony with the presented music and emphasized the perfect musical skills of the orchestra”.

Жорже Дюбі зі співавторами зазначають, що на практиці фашистське суспільство було ієрархічним і підкреслювало чоловічу мужність, а жінки зберігали багато в чому підлегле становище.
Georges Duby et al. note that in practice fascist society was hierarchical and emphasized male virility, with women maintaining a largely subordinate position.

Важливий зразок фатімідської архітектури та архітектурного оздоблення, відігравала вирішальну роль у церемоніях і процесіях Фатімідів, що підкреслювало релігійну та політичну роль халіфа.
An important example of Fatimid architecture and architectural decoration, played a critical role in Fatimid ceremonial and procession, which emphasized the religious and political role of the Fatimid caliph.

Щорічне опитування Міжнародної конфедерації вільних профспілок за 2005 рік підкреслювало:"Бахрейн- яскрава пляма в протилежному, похмурому пейзажі постійних порушень трудових прав на Близькому Сході".[1] Відповідно до МКВП(Міжнародна Конфедерація Вільних Профспілок).
The International Confederation of Free Trade Unions' Annual Survey 2005 highlighted:"Bahrain, a bright spot in an otherwise dismal landscape of persistent labour rights violations in the Middle East".[2] According to the ICFTU.

Меч був пов'язаний з символікою імператорської влади- жоден ханьский імператор не з'являвся перед підданими, не маючи меча на поясі, що підкреслювало войовничість і небесне походження правителя.
The sword was associated with the symbol of imperial power- none Han Emperor did not appear in front of the subjects without a sword on his belt, which emphasized the militancy and the heavenly origin of the ruler.

Уряд Нідерландів спробував зменшити перестороги своїх виборців у грудні шляхом переговорів з 27 країнами-членами ЄС щодо юридичного доповнення, яке підкреслювало, що Угодою Україні не надаватиметься автоматичне членство в ЄС чи будь-які гарантії військової допомоги.
The Dutch government attempted to ease voter concerns in December by negotiating a legally binding supplement with the other 27 EU member states to underscore that the agreement would not grant Ukraine automatic EU membership or provide any guarantees of military aid.

Станом на січень 2013 року, НАТО змінило статус своїх відряджень до Ісландії на місію під назвою«Можливості для повітряного спостереження та перехвату з метою задоволення потреб Ісландії з готовності у мирний час», та підкреслювало журналістам, що місія в першу чергу фокусується на тренуванні, а не на патрулюванні повітряного простору.
As of January 2013, NATO had re-designated the deployments to Iceland as being the"Airborne Surveillance and Interception Capabilities to meet Iceland's Peacetime Preparedness Needs" mission, and emphasised to reporters that it was focused on training rather than air policing.

Уряд Нідерландів спробував зменшити перестороги своїх виборців у грудні шляхом переговорів з 27 країнами-членами ЄС щодо юридичного доповнення, яке підкреслювало, що Угодою Україні не надаватиметься автоматичне членство в ЄС чи будь-які гарантії військової допомоги.
The Dutch government eased voters' concerns in December the same year by negotiating a legally binding supplement to the Association Agreement with the other 27 EU member states to underscore that it will not give Kyiv the right to automatic EU membership or guarantee any EU military aid for Ukraine.

Він підкреслював, що ця зустріч- приватна.
He said that meeting was private.

Мері Паркер Фоллет підкреслювала важливість взаємодії керівництва та працівників.
Mary Parker Follett stressed the interactions of management and workers.

Ця книжка не тільки підкреслює потужний науковий потенціал України.
This book not only accentuates the powerful scientific potential of Ukraine.

Російські ЗМІ активно підкреслювали нещодавній Косовський прецедент, щодо одностороннього проголошення незалежності.
Russian media heavily stressed the precedent of the recent Kosovo declaration of independence.

З самого початку я підкреслювала, що прийшла в Нацбанк для проведення реформ.
From the outset, I stressed that I came to the National Bank to do reforms.

Бор підкреслював:«Не існує ніякого квантового миру.
Bohr said"there is no quantum world.

Він підкреслює зв'язування розуму, тіло, і дух.
It accentuates the linking of mind, body, and spirit.