What is the translation of " РАЦІОНАЛЬНІЙ " in English?

• rational

Examples of using Раціональній in Ukrainian and their translations into English

Це- досконалість, що належить людині як людині, людині як раціональній істоті, а не як тварині.
This is a perfection belonging to man as man, to man as a rational being, and not as an animal.

Жодній раціональній людині ніколи не знадобляться понад 280 розташувань, але ми ірраціональні.
No reasonable person would ever need over 280 locations to choose from, but we're not reasonable.

Скорочуємо відстані до клієнтів Мартін по всій Україні завдяки раціональній географічній політиці.
We reduce the distance to Martin's clients throughout Ukraine due to a rational geographical policy.

Воно походить від коркового центру мови, який не реагує інстинктивно, але організовує звук і сенс на раціональній основі.
It comes from a cortical speech centre which does not respond instinctively, but organises sound and meaning on a rational basis.

Особлива увага приділяється раціональній організації виробництва, постійному зростанню продуктивності праці, ефективному використанню ресурсів.
Special attention is paid to the rational organization of production process, continued growth of the labor productivity, and the efficient use of resources.

Постійно переглядаємо пільги співробітникам і умови праці з метою забезпечити їхню відповідність раціональній діловій практиці.
Continually review employee benefits and working conditions to ensure we offer programs in line with sound business practices.

Цей розум«завжди існував, але не завжди в раціональній формі»[3](напр. феодалізм), існує, нарешті, в даний час у формі розуму в державі, правовій державі, та законах.
This reason, which has'always existed though not always in a rational form'[3](e.g. feudalism), in modern times does at least exist in the form of reason in the State, the State of law and right.

Характерною ознакою для поглядів цієї школи є те, що вони не тягнуть за собою низку аргументів, які можна було б піддати раціональній критиці;
It is characteristic of the views of this school that they do not lead to any chain of argument that could be rationally criticized;

Емоційна складова повідомлень майже у всіх повідомленнях не залишає місця звичайній раціональній складовій, перетворюючи інформування громадян про дію закону у відверте маніпулювання та навіть поширення паніки.
The emotional component of almost all messages leaves no room for a normal rational component, turning information about the law for citizens in blatant manipulation and even spread of panic.

Нікому не подавати надій, які навряд чи збудуться, але прагнути бути щирим у кожному своєму слові і справі- найприємніша якість в раціональній людині.
To give nobody expectations that are not likely to be answered, but aim at sincerity in every word and action--the most amiable excellence in a rational being.

Тому богослову необхідно приділяти увагу епістемологічним вимогам його дисципліни, чітко визначеним вимогам критичних стандартів, а отже і раціональній перевірці істинності кожного з етапів свого наукового пошуку.
The theologian must therefore be attentive to the epistemological requirements of his discipline, to the demands of rigorous critical standards, and thus to a rational verification of each stage of his research.

Роялті нараховуються згідно з умовами відповідної угоди і здебільшого визнаються на цій самій основі, крім випадків, коли згідно із суттю угоди більш відповідним є визнання доходу на якійсь іншій систематичній та раціональній основі.
Royalties shall accrue in accordance with the terms of the relevant agreement and shall be recognised on that basis unless, having regard to the substance of the transaction, it is more appropriate to recognise revenue on some other systematic and rational.

Окрім того, надто важливо усвідомити, що без добре захищеного вільного ринку вся економічна система псрестає служити своїй єдиній раціональній меті- задоволенню вимог споживача.
On the other hand, it is most important to realize that without a carefully protected free market, the whole economic system must cease to serve its only rational purpose, that is, to satisfy the demands of the consumer.

Мета- створити ядро з людей, які будуть протистояти індустріальній системі на раціональній, продуманій основі, з повним розумінням розглянутих проблем і протиріч, а також тієї ціни, якої буде коштувати усунення індустріальної системи.
The object should be to create a core of people who will be opposed to the industrial system on a rational, thought-out basis, with full appreciation of the problems and ambiguities involved, and of the price that has to be paid for getting rid of the system.

Тому богослову необхідно приділяти увагу епістемологічним вимогам його дисципліни, чітко визначеним вимогам критичних стандартів, а отже і раціональній перевірці істинності кожного з етапів свого наукового пошуку.
Such obedience is the reason why a theologian must be attentive to the requirements of his discipline, to the demands of rigorous critical standards, and hence to a rational verification of each stage of his or her research.

Побудована в доволі раціональній та ефективній формі сітки, ця місцевість зросла, аби сформувати культурне ядро Барселони, розміщуючи нас в декількох хвилинах ходьби від основних орієнтирів в місті, від бедламу Лас-Рамблас до стін району Університет.
Built in the highly rational and efficient shape of a grid, the area has grown to form the cultural nucleus of Barcelona, placing us within walking distance of the main points of reference in the city, from the bedlam of Las Ramblas to the precincts of the university.

Слідуючи даними описами, як Скотт Епплбі(«Переосмислюючи фундаменталізм в еру секуляризму», 2011) попереджав нас що, фундаменталісти легко можуть протиставлятися«стандартному еталону раціональній, освіченій, свідомій сучасній людини»(тобто«нам»).
Following these descriptions, as Scott Appleby(Rethinking Fundamentalism in a Secular Age 2011) warned us, fundamentalists can be conveniently juxtaposed against“a standard model of the rational, enlightened, educated modern person”(meaning“us”).

Саме тому, що віра й влада виключають одна одну, усі релігії й політичні системи, які споконвічно будувалися на раціональній вірі, стають корумпованими й в остаточному підсумку втрачають свій вплив, якщо впираються на силу або навіть просто вступають із нею в союз.
Because of the fact that faith and power are mutually exclusive, all religions and political systems which originally are built on rational faith become corrupt and eventually lose what strength they have, if they rely on power or ally themselves with it.

Наприклад, якщо товарні запаси хеджуються проти зменшення справедливої вартості упродовж шести місяців за допомогою товарного опціону з відповідним строком, то часова вартість опціону буде відноситися до прибутку або збитку(тобто амортизуватися на систематичній та раціональній основі) протягом шестимісячного періоду.
For example, if commodity inventory is hedged against a fair value decrease for six months using a commodity option with a corresponding life, the time value of the option would be allocated to profit or loss(ie amortised on a systematic and rational basis) over that six-month period.

Якщо ні, її вилучають з найпершого періоду, якщо припинення визнання було наслідком дострокового погашення вищого, ніж очікуване, або розподіляють на систематичній та раціональній основі на всі періоди, що містили статтю, визнання якої припинилося, якщо статтю продано чи її корисність зменшилася.
If not, it is removed from the earliest time period if the derecognition resulted from higher than expected prepayments, or allocated to all time periods containing the derecognised item on a systematic and rational basis if the item was sold or became impaired.

Більш того, для відновлення свободи думки може знадобитися встановлення нових жорстких обмежень щодо викладання та інших видів діяльності в освітніх установах, які своїми методами і концепціями спрямовані на обмеження людського розуму в системі дискурсу і поведінкових установок- тим самим перешкоджаючи початковій раціональній оцінці можливих їй альтернатив».
Moreover, the restoration of freedom of thought may necessitate new and rigid restrictions on teachings and practices in the educational institutions which, by their very methods and concepts, serve to enclose the mind within the established universe of discourse and behavior--thereby precluding a priori a rational evaluation of the alternatives.

Лише після цієї другої модифікації едипівської матриці ми досягаємо широковідомого паскалівського розрізнення між Богом Філософів(Богом як універсальною структурою логосу, ідентичною раціональній структурі всесвіту) та Богом Теологів Богом любові та ненависті, незбагненним«темним Богом» примхливого«ірраціонального» фатуму.
Only after this second reversal of the Oedipal matrix do we reach the well-known Pascalean distinction between the God of Philosophers(God qua the universal structure of logos, identified with rational structure of the universe) and the God of Theologists(the God of love and hatred, the inscrutable"dark God" of capricious"irrational" predestination).

Більш того, для відновлення свободи думки може знадобитися встановлення нових жорстких обмежень щодо викладання та інших видів діяльності в освітніх установах, які своїми методами і концепціями спрямовані на обмеження людського розуму в системі дискурсу і поведінкових установок- тим самим перешкоджаючи початковій раціональній оцінці можливих їй альтернатив».
Moreover, restoration of freedom of thought may require the establishment of new hard restrictions on teaching and other activities in educational institutions, which, by their methods and concepts, are aimed at limiting the human mind in the system of discourse and behavioral settings, thus hindering the initial rational assessment of possible alternatives to it“.

Білорусь має найменшу незалежної судової системи в Європі, не має верховенства закону, відома своїми масовими порушеннями прав людини, і експропрійовані наші клієнти' значні іноземні інвестиції в Білорусі без компенсації взагалі. Життя іноземного інвестора також була зруйнована на раціональній основі не Білорусь через його протиправне позбавлення волі на шість років в каторжній таборі. Ми виграємо цю справу.”.
Belarus has the least independent judicial system in Europe, has no rule of law, is known for its massive human rights abuses, and it expropriated our clients' significant foreign investments in Belarus with no compensation at all. The foreign investor's life was also destroyed on no rational basis by Belarus due to his wrongful imprisonment for six years in a hard labor camp. We will win this case.”.

У 1961 році він змінив назву на раціонально-емоційну терапію(РЕТ).
By 1959 he had changed the name to rational emotive therapy.

Школа раціонального харчування.
The School of the Balanced Diet.

Раціональне використання і охорона водних ресурсів- ключ до вирішення.
The management and effective use of rainwater is the key to the solution.