What is the translation of " РОЗПОРЯДЖАЮТЬСЯ " in English?

• manage
• dispose

Examples of using Розпоряджаються in Ukrainian and their translations into English

Я не розпоряджаються своїм життям.
I cannot manage my life.

От- банки, які ними розпоряджаються.
They are owned by the banks that they regulate.

Я не розпоряджаються своїм життям.
I cannot manage my own life.

Покладайте, що вони скоро розпоряджаються вами своїм ставленням до інших.
Bet they soon dispose of you with your attitude towards others.

Ними розпоряджаються інші організації.
They are regulated by other agencies.

Ви хочете переконатися, що ваші активи розпоряджаються способом, який ви віддаєте перевагу.
You want to make sure that your assets are disposed of in a way you prefer.

А адже матері розпоряджаються найважливішим з усіх світових ресурсів- дітьми.
But mother manage the most important of all the world's resources- children.

Головам не вигідно це робити, тому що сьогодні вони розпоряджаються і цією та тією ж землею.
The head is not profitable to do so, because today they manage and this and that land.

Вони більше не розпоряджаються своїми долями, а їх життя знаходяться у владі стихії.
They no longer control their destinies, and their lives are in the grip of the elements.

Розпоряджаються коштами та іншим майном, які знаходяться на їхньому балансі та банківських рахунок;
Manage cash and other property that are on their balance sheets and Bank account;

Будинками, що належать громадянам на правах особистої власності, розпоряджаються самі власники.
The buildings belonging to citizens by right of personal ownership are managed by the owners.

Розпоряджаються бюджетними коштами, що набагато більші, ніж ті, якими розпоряджаються більшість державних підприємств.
Manage budget costs which significantly surpass those managed by most state companies.

Однак і зараз комунальними землями та нерухомістю розпоряджаються відповідні місцеві ради.
At the moment, however, the communal land and property are being managed by the relevant local councils.

Це стосується як працюють в офісі стандартні вісім годин, так і фрілансерів, які повністю розпоряджаються своїм часом.
This applies to both standard eight-hour office workers and freelancers who fully manage their time.

Зоетіс» не несе відповідальності за те, як інші веб-сайти розпоряджаються Вашою інформацією, після того як Ви вийшли з сайту«Зоетіс».
Zoetis is not responsible for how other Web sites treat your privacy once you leave a Zoetis site.

Громадяни на свій розсуд і в своїх інтересах здійснюють належні їм житлові права, у тому числі розпоряджаються ними.
Citizens at discretion and in the interests perform the housing laws belonging to them, including dispose of them.

Це в досить сільській частині міста, й вони самоврегульовано розпоряджаються цією власністю(бракує кращого слова).
It's in a very rural part of the town, and they have self-regulated dealing with that property(for lack of a better word).

Дружина, чоловік розпоряджаються майном, що є об'єктом права спільної сумісної власності подружжя, за взаємною згодою.
Wife, husband dispose of the property that is the object of joint ownership of spouses, by mutual agreement.

Як уже було сказано, це дозволило перевірити, як розпоряджаються і хто отримує більше 70% соцдопомоги.
As we have already mentioned, this permitted the verification of managers and recipients of 70 percent of social benefits.

Громади повністю і самостійно розпоряджаються власними коштами і мають можливість спрямовувати їх на найбільш актуальні потреби людей.
Hromadas dispose of their own funds in full and independently, being able to direct them to the most urgent needs of people.

У багатьох випадках законодавець мусить визнати, що досить часто виробники розпоряджаються дуже добре обладнаними випробувальними лабораторіями або приміщеннями.
In many cases the legislator must acknowledge that quite often, manufacturers manage very well equipped testing laboratories or premises.

Допомогою Церкви розпоряджаються єпископи, які знають обставини і можуть не допустити подвійного надання допомоги і зловживання нею.
Church assistance is administered by bishops, who are familiar with the circumstances and can prevent duplicate assistance and abuses.

Однак, коли об'єкти взаємопов'язані, вони розпоряджаються формою інтелекту, яку можна порівняти з колонією мурах або бджіл.
However, once those objects are interconnected they dispose of a form of intelligence that can be compared to a colony of ants or bees.

Процвітаючі 20% країн розпоряджаються 84,7% світового ВНП, на їх громадян доводиться 84,2% світової торгівлі і 85,5% заощаджень на внутрішніх рахунках.
Prosperous countries, 20% dispose of 84.7% of world GDP, their citizens have 84.2% of world trade and 85.5% of savings in domestic accounts.

Централізація казначейства дозволила уникнути ситуації, коли заводи або інші активи холдингу безконтрольно розпоряджаються фінансовими ресурсами.
The centralization of the treasury allowed to avoid situation when the plants or other assets of the holding uncontrollably dispose of financial resources.

Виділення таких форм власності підкреслює і та обставина, що власністю до певної міри розпоряджаються органи влади на даній території, скажімо, муніципалітет.
Separation of those forms of ownership emphasizes the fact that the property to a certain extent is managed by the authorities of the territory, say, the municipality.

Тобто FCC фактично оголосила, що збирається відмовитися від будь-якої ролі у здійсненні контролю за тим, як телефонні та кабельні оператори розпоряджаються трафіком у своїх мережах.
In short, with a few exceptions, the FCC plans to give up any role in policing how the telephone and cable carriers treat traffic on their networks.

Але соціалісти ніколи не зможуть запровадити свої найкращі ідеї, бо ті, які контролюють капітал і розпоряджаються справами світу, ніколи не дадуть їм такої можливості.
But they can never carry out the best of their ideas, because those who are controlling capital and managing the world's affairs will never give them the opportunity.

Багато шкіл не дозволяють жувальні гумки, тому що студенти часто розпоряджаються ними неналежним чином, жувальні гумки можуть відволікати в класі, ґумка може нести хвороби або бактерії від інших студентів.[47].
Many schools do not allow chewing gum because students often dispose of it inappropriately, the chewing may be distracting in class, and the gum might carry diseases or bacteria from other students.[33].

Після закінчення граничного терміну тимчасового зберігання(стаття 103) митні органи розпоряджаються зазначеними товарами відповідно до глави 41 цього Кодексу.
Upon expiration of the time limit allocated for temporary storage(Article 103) the customs authorities shall dispose of said merchandise in compliance of the provisions of Article 41 of this Customs Code.