Examples of using Розсилається in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Пропозиція про викуп розсилається співвласникам.
Buyout offer sent to the co-owners.Такий блок запечатується(до нього більше не додаються транзакції) і розсилається по мережі.
Друкований примірник розсилається в провідні бібліотеки та університети.
Повідомлення про участь у Програмі розсилається у квітні 2008 року.
Confirmation of the program will be circulated in February 2008.Така кореспонденція розсилається, у разі необхідності, членам Ради асоціації, як це передбачено в пункті 3.
Such communications shall be circulated, where appropriate, to the members of the Association Council as provided for in paragraph 3.Інформація про зміни в топології також розсилається по всій мережі.
Changes in network topology must also be propagated throughout the.Після цього кількість спаму, що розсилається в усьому світі, зменшилася на 15%.
Following this, the total amount of spam being circulated worldwide fell by 15 percentage points.В основі класичної версіїіндексу споживчої лояльності лежить NPS-опитування, що розсилається всім активним клієнтам.
The original version ofNet Promoter Score is based on sending the NPS survey to all active customers.Кожен випуск журналу«Філософія і космологія» своєчасно розсилається у провідні національні та міжнародні бібліотеки:.
Each issue of the Advanced Space Law promptly dispatched in leading national and international library:.І люди побачать, як спочатку від Мавзолею відлетить шматок стіни,а потім і Мавзолей розсилається, як картковий будиночок.
And people will see how from the beginning of the Mausoleum will bounce piece of a wall andlater the Mausoleum is sent as a house of cards.Кожен випуск журналу«Філософія і космологія» своєчасно розсилається у провідні національні та міжнародні бібліотеки:.
Each issue of the journal"Philosophy and Cosmology" promptly dispatched in leading national and international library:.Дайджест виходить двічі на місяць і розсилається всім тим, хто займається Україною в Брюсселі, країнах-членах ЄС та інших країнах.
The Digest is issued twice a month and sent out to all those who work on Ukraine-related issues in Brussels, EU member states, and other countries.В результаті до вересня кількість спаму, що розсилається з Європи, збільшилася.
As a result, by September the amount of spam sent from Europe had increased.Адміністрація зі свого боку гарантрует, що розсилається інформація буде носити виключно інформаційний характер, буде суворо обмежена в кількості.
Management guarantees that sent information would have an absolutely informative character and would be strictly limited in a volume.Документ, що розсилається перестрахувальником потенційним перестраховикам, що містить пропозицію взяти участь у факультативному перестрахуванні відповідних ризиків.
A document sent by the reinsured to potential reinsurers and containing a proposal to participate in the facultative reinsurance of the relevant risks.Цей список постійно оновлюється виробниками мобільників і розсилається їх офіційним сервісним центрам"Для службового користування".
This list is constantly updated and sent to manufacturers of mobile phones of their authorized service centers'for official use only'.Видається інформаційний збірник, який розсилається організаторам національних етапів, а також до посольств зарубіжних країн в Росії;
The information book which will be received by organizers of national stages, and also embassies of foreign countries in Russia Журнал розсилається до провідних бібліотек ближнього та дальнього зарубіжжя, поширюється в усіх регіонах України шляхом підписки через поштові відділення, кур'єрські фірми.
The journal is sent to the leading libraries of the near and far abroad, distributed in all regions of Ukraine through subscription in post offices, courier firms.В цілому це дуже характерно:коли збільшується кількість спаму, що розсилається через партнерські програми("Медикаменти" і"Репліки"), відсоток замовного спаму зменшується.
Overall, this is fairly typical-when the quantity of spam sent via partner programs such as medication and fake luxury goods increases, the percentage of made-to-order spam decreases.Журнал розсилається в національні та державні наукові бібліотеки України, бібліотеки наукових установ, вищих навчальних закладів, бібліотеку Конгресу США(The Library of Congress, USA), Російську державну бібліотеку.
The Journal is distributed among national and State libraries of Ukraine, libraries of research institutions, universities, the Library of Congress and Russian State Library.Небезпека цього ботнета полягає не тільки в обсязі спаму, що розсилається, а й у тому, що він пов'язаний з поширенням небезпечних шкідливих програм, таких як Zbot(ZeuS) і TDSS.
The threat posed by this botnet was not just the sheer volume of spam that it distributed, but also its connection to the spread of particularly malicious programs such as Zbot(ZeuS) and TDSS.Але мало кому відомо, що крім повної версії Office Enterprise, малими партіями, тільки за замовленнями золотих партнерів компанії Microsoft, випускається серія Pink Edition, призначена, на відміну від Blue Edition не для техніків Microsoft Corporation,а для секретаріату цих самих золотих партнерів, тобто вона розсилається малими тиражами за спеціальними заявками.
But few people know that in addition to the full version of Office Enterprise, in small batches, only on the orders of gold partner to Microsoft, issued a series of Pink EditionDesigned, unlike the Blue Edition На початку кожного року готується та розсилається до відповідних установ тематика лекцій, які читаються співробітникам правоохоронних та судових органів досвідченими фахівцями Київського НДІСЕ.
At the beginning of each year, we develop and send to the relevant agencies the list of topics lectured for employees of law enforcement and judicial authorities by the experienced professionals from Kyiv Forensic Institute.Аеронавігаційна інформація, що надається за системою AIRAC, роздруковується і розсилається САІ за 42 дні до дати набрання чинності з метою отримання одержувачами принаймні за 28 днів до дати набуття чинності.
Information provided under the AIRAC system shall be published in paper copy form and shall be distributed by the AIS unit at least 42 days in advance of the effective date with the objective of reaching recipients at least 28 days in advance of the effective date.Реєстр звертань, прийнятих Конституцiйним судом Приднiстровської Молдавської Республiки до розгляду, i справ, призначених до слухання,не рiдше одного разу на мiсяць розсилається Секретарiатом Конституцiйного суду Приднiстровської Молдавської Республiки всiм суддям Конституцiйного суду Приднiстровської Молдавської Республiки.
The register of the petitions admitted for consideration by the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika and the cases appointed to hearingnot less often than once per month shall be dispatched by the Secretariat of the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika to the Judges of the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika.Звідси ж у відповідь розсилаються вітальні листи і листівки.
Here in the answer sent congratulatory letters and postcards.Також незрозуміло коли ці фільми будуть розсилатися на операторські приставки.
Also, it is notclear when these films will be sent to the operator consoles.Після прийняття плани управління негайно розсилаються Депозитарієм усім Сторонам.
Upon approval, Management Plans shall be circulated promptly by the Depositary to all Parties.Розсилаються України.
NtM of Ukraine.Спам- це небажані комерційні повідомлення або небажані повідомлення, що масово розсилаються.
Spam is unwanted advertisements or bulk messages sent aimlessly.
