What is the translation of " РІДКІСНОМУ " in English?

• rare

Examples of using Рідкісному in Ukrainian and their translations into English

Це стало можливим завдяки рідкісному медичному феномену.
It was caused by a very rare medical condition.

Користувачі відзначають, що пила легко заводиться навіть при рідкісному використанні.
A few users report that the battery drains quickly even with infrequent use.

Наш останній майстер клас буде присвячений такому рідкісному і ніжному квітці, як конвалія.
Our last master class will be dedicated to such a rare and delicate flower as a lily of the valley.

Якщо ви хочете отримати руки на надзвичайно рідкісному алмазі, можливо, ви захочете зараз почати зберігати його.
If you want to get your hands on an extremely rare diamond, you might want to start saving up now.

Вчені зрозуміли, в чому причина переїдання при рідкісному спадковому захворюванні.
Scientists have revealed the reason of overeating in case of the rare hereditary disease.

Цей роман, написаний в рідкісному для дитячої літератури жанрі антиутопії, в 1994 році отримав медаль Ньюбері.
This novel, written in a rare dystopian genre for children's literature, received the Newbury Medal in 1994.

Головною особливістю утиліти є можливість збереження відео в рідкісному форматі AVI2 з технологією OpenDML.
The main feature of the utility is the ability to save the video in a rare AVI2 format, with OpenDML technology.

Крім того, власники деяких струменевих принтерів стикаються з проблемою засихання чорнила при рідкісному використанні пристрою.
In addition, the owners of some inkjet printers are faced with the problem of drying ink with rare use of the device.

При цистинурії, рідкісному генетичному стані, що приводить до утворення цистинових каменів, приймати цистеїн не можна.
People with cystinuria, a rare genetic condition that leads to the formation of cystine kidney stones, should not take cysteine.

Далі вона працювала клерком у переписній службі.[2] Еглін була в рідкісному становищі винахідника, оскільки вона була однією з небагатьох афроамериканських жінок-винахідниць.
She went on to work as a clerk in a census office.[5] Eglin was in a rare position as an inventor because she was one of only a few African American women inventors.

Але завдяки рідкісному космічному явищу, дослідники змогли спостерігати найбільш віддалену окрему нормальну зірку, за всю історію спостережень.
But thanks to a rare cosmic alignment, astronomers have been able to view the most distant individual normal star ever observed.

В цілому ж, подальше його вирощування труднощів не представляє і полягає лише у своєчасному поливі, а також рідкісному(1-2 рази на рік) внесення добрив(органіка, краще традиційний компост).
In general, its further cultivation is not difficult and consists only in timely watering, as well as rare(1-2 times a year) fertilization(organic, preferably traditional compost).

У рідкісному розвороті звичайних тенденцій велика кількість рибалок з Південно-Сходу та Девону їздили на північ, щоб приєднатися до фріга Грімсбі.
In a rare reversal of the usual trends, large numbers of fishermen from the South-East and Devon travelled North to join the Grimsby fleet.

У знак особливого визнання його поетичної творчості, яка свідчить про високе ідеалізмі, художній досконалості і рідкісному поєднанні душевних і інтелектуальних достоїнств»,- пояснили вони.
In recognition of the special recognition of his poetic creativity, which testifies to the exalted idealism, artistic excellence and a rare combination of spiritual and intellectual virtues,” they explained.

Однак іноді, при рідкісному профілактичному чищенні під обідком і на стінках унітазу починають утворюватися вапняний наліт і сечові камені.
However, sometimes, with a rare preventive cleaning under the rim and on the walls of the toilet, calcareous deposits and urinary stones begin to form.

Водночас, за таких обставин, астрономам треба буде припустити: зоря перебуває в рідкісному нерівноважному стані, що суттєво зменшує її світність, ніж можна очікувати для гарячої молодої зорі цього типу.
At the same time, though, astronomers would have to assume that the star is in a rare out-of-equilibrium state in order to make it much less luminous than you would expect for a hot, young star of this type.

У рідкісному двопартійному консенсусі конгрес затвердив, і президент Трамп підписав законодавчі акти, які включають Закон"Про слухання"(Over-Counter)(OTC).
In a rare bipartisan consensus, Congress approved and President Trump signed into law legislation that includes the Over the Counter(OTC) Hearing Aid Act.

Все, здається, вказує на факт, що у 2012-му, з позиції Землі, Сонце утворить пряму лінію із центром галактики Чумацький Шлях, у надзвичайно рідкісному, астрономічному явищі, яке буває раз на 26'000 років.
Everything seems to indicate there in the year 2012, seen from the earth, the sun is aligned with the center of the Milky Way in an exceptionally rare astronomical phenomenon that only occurs once every 26,000 years.

Завдяки своєму багатому і рідкісному складу, олія волоського горіха здатне приносити величезну користь людському організму, причому не тільки за допомогою його внутрішнього застосування.
Thanks to its rich and rare composition, walnut oil can bring tremendous benefits to the human body, and not only through its internal application.

Щоб отримати деякі щетинки черв'яків автостопом, і вони добре для вашого акваріума, але останнє, що ви хочете знайти тендітної морської зірки з'являтися в рифових акваріумах, або при досить рідкісному, черв'як Боббіт.
It's common to get some bristle worms hitchhiking over, and they're okay for your tank, but the last thing you will want is to find a brittle sea star popping up in a reef tank, or while fairly rare, a bobbit worm.

Простийуда, навпаки, характеризується яскраво вираженими катаральними проявами(нежить, біль у горлі) при рідкісному підйомі температури(фактично, вона може піднятися, якщо не приділити належної уваги основним катаральним симптомів).
EasyOud, by contrast, is characterized by a pronounced catarrhal symptoms(runny nose, sore throat) with rare temperature rise(in fact, it can go up if you do not pay enough attention to the main catarrhal symptoms).

І той факт, що ці випадкові цифри видаються нам абсолютно точними для створення населеного світу- просто ефект вибору- адже люди можуть знайтися як раз у тому рідкісному куточку мультиверсу, у якому вони могли б розвинутися.
The fact that these numbers seem perfectly fine-tuned to create a habitable universe is a selection effect- humans will of course find themselves in one of the rare corners of the multiverse where it is possible for them to have evolved.

Але в рідкісному есе він також сказав, що правова система Церкви іноді надмірно захищала обвинувачених священнослужителів, посилаючись на те, що він назвав судовими гарантіями, які були«розширені до такої міри, що засудження навряд були можливими».
But in a rare essay, he said the Church's legal system had at times been overly protective of accused clerics, citing what he called judicial guarantees that were“extended to such an extent that convictions were hardly possible”.

Оскільки амброксол може посилювати секрецію слизу, Лазолекс, розчин для ін'єкцій, слід застосовувати з обережністю при порушенні бронхіальної моторики та посиленій секреції слизу(наприклад, при такому рідкісному захворюванні як первинна циліарна дискінезія).
Since ambroxol can increase mucus secretion, Lasoleks, solution for injection, should be used with due care in case of bronchial motility disorders and increased mucus secretion(for example, at such rare disease as primary ciliary dyskinesia).

У рідкісному зверненні до Конференції ООН з роззброєння, міністр заявив, що спільні військові навчання, які проводять Південна Корея і США, мають"безпрецедентно провокаційний характер і особливо високу ймовірність розпалювання війни".
In a rare speech to the UN-backed Conference on Disarmament, said that joint military exercises being staged by South Korea and the United States were"unprecedentedly provocative in nature and have an especially high possibility of sparking off a war".

Сьогодні при використанні революційного телескопа Atacama Large Millimeter Array(ALMA), міжнародна команда вчених досліджувала молекулярний газ в рідкісному скупченні, яке містить сотні галактик, трильйони зірок і темної матерії.
Now, using the revolutionary Atacama Large Millimeter Array(ALMA) telescope, an international team of scientists has conducted one of the largest studies of molecular gas in distant galaxy clusters- rare conglomerations containing hundreds of galaxies, trillions of stars, and dark matter.

В рідкісному інтерв'ю зі сайті клубу,"Сандерленд" американський власник, який шукає свій дев'ятий менеджер у шість років після звільнення Саймона Грейсона у вівторок увечері- сказав, що це неправда, що він більше не дбав про занепокоєння, він спробував і не вдалося продати в минулому році.
In a rare interview with the club's website, Sunderland's American owner- who is looking for his ninth manager in six years after sacking Simon Grayson on Tuesday night- said it was untrue that he no longer cared about a concern he has tried and failed to sell in the last year.

У той же час відсутність всякого форматування може утруднити сприйняття тексту резюме, тому формати Microsoft Word дещо краще, ніж, наприклад, формат звичайного тексту(txt або plain-text), який рідкісному кандидату вдається оформити так, щоб він легко сприймався і добре виглядав.
At the same time, lacking any formatting could make it difficult to have an understanding of the words of your continue, so Microsoft Term formats are a little bit additional preferable than, as an example, bare text message set up(txt or simple-wording), that your rare candidate can create in order that it can be very easily perceived and searched fantastic.