What is the translation of " САМОПРОГОЛОШЕНИХ " in English?

• self-proclaimed
• breakaway
• self-declared
• self-appointed
• self-styled
• self-described

Examples of using Самопроголошених in Ukrainian and their translations into English

Це має бути українська ЦВК, а не"ЦВК" самопроголошених"республік".
It should be the Ukrainian CEC, rather than the CEC of self-proclaimed“republics”.

За його словами, міжнародна адміністрація повинна замінити незаконні структури самопроголошених«ДНР» і«ЛНР».
According to him, the international administration should replace the illegal structures of the self-proclaimed“DNR” and“LNR”.

Значно скорочені також і обсяги фінансової підтримки самопроголошених«ДНР» і«ЛНР» на Сході України.
They have also significantly reduced the volumes of financial support to the self-proclaimed“DPR” and“LPR” in the East of Ukraine.

Адміністрація відновить компетентне урядування та кримінальне правосуддя після розформування самопроголошених народних республік.
The administration would restore competent governance and criminal justice following the disbandment of the self-declared people's republics.

Саме тому він так старався дестабілізувати Україну шляхом заохочення самопроголошених сепаратистських республік у Східній Україні.
That is why he has tried so hard to destabilize Ukraine by fostering self-declared separatist republics in eastern Ukraine.

У самопроголошених"Донецькій і Луганській народних республіках" синхронно оголосили про перенесення власних"місцевих виборів".
In the self-proclaimed“Donetsk and Luhansk people's republics” simultaneously announced the postponement of its own”local elections”.

Чи будуть їх примусово приймати до лав самопроголошених«ДНР/ЛНР»?
Will they forcibly be taken into the ranks of the self-proclaimed“DNR/LNR”?

Путін продовжував заперечувати причетність Росії до конфлікту в регіоні та вимагав від України визнання самопроголошених республік.
Putin kept denying Russia's involvement in the conflict in the region and demanded recognition of the breakaway republics by Ukraine.

Навряд чи можна більш явно висловити заперечення позиції самопроголошених«просвітлених країн».
There could hardly be a more explicit rejection of the stand of the self-declared“enlightened states.”.

Також слід зазначити, що молодий герой, схоже, прийшов до сприйняття поняття авторитарного суспільства, яким керує декілька самопроголошених«суперменів».
Also of note is the way the young hero seems to come to accept the notion of an authoritarian society ruled by a few self-appointed"supermen".

Український уряд не має наміру пом'якшувати труднощі, які відчувають в самопроголошених народних республіках.
The Ukrainian government has no intention of easing the hardship endured in the self-declared people's republics.

Правила стосуються не тільки захоплених територій в Іраку і Сирії, але і самопроголошених провінцій"Ісламської держави" в Африці, на Синаї і в Південній Азії.
The rules not only apply to captured territory in Iraq and Syria, but also its self-declared provinces in Africa, the Sinai and South Asia.

Ці цифри не враховують в'язнів, що утримуються на території самопроголошених республік.
These figures do not take into account the prisoners held in the territory of self-appointed republics.

Він зазначив, що бойовики самопроголошених«республік» продовжують перешкоджати СММ ОБСЄ здійснювати цілодобовий моніторинг зі встановлених камер.
He noted that the militants of self-proclaimed“republics” continue to prevent the OSCE SMM from conducting round-the-clock monitoring via stationary cameras.

Дослідження присвячено формуванню та структурі"судової системи" в самопроголошених так званих"ДНР" та"ЛНР".
The study is devoted to the formation and structure of the"judicial system" in the self-proclaimed so-called"DNR" and"LNR".

Незалежні та критичні медіа та активісти не могли вільно працювати у самопроголошених Донецькій та Луганській народних республіках, а також у Криму.
Independent and critical media and activists were unable to operate freely in the self-styled People's Republics of Donetsk and Luhansk as well as in Crimea.

Глави МЗС країн Євросоюзу схвалили санкції проти дев'яти організаторів"виборів" у самопроголошених"ДНР" і"ЛНР".
The head of the EU foreign Ministers approved sanctions against nine of the organizers of the“elections” in the self-proclaimed“DNR” and“LNR”.

НАТО не визнає вибори, що відбулися 11 листопада в самопроголошених та невизнаних“Луганській Народній Республіці” та“Донецькій Народній Республіці”.
NATO does not recognise the reported elections on 11 November in the self-proclaimed and unrecognised‘Luhansk People's Republic' and‘Donetsk People's Republic.'.

Це, своєю чергою, врешті визначить юридичний статус військових та цивільних, яких утримують на території самопроголошених«республік».
This, in turn, would finally determine the legal status of military personnel and civilians that are held on the territory of the self-proclaimed"republics".

Проте, нещодавно проросійські бойовики самопроголошених«республік» на південному сході України заявили про свої наміри створити свої власні військово-повітряні сили.
Recently, however, the pro-Russian militants of the self-declared“republics” in southeast Ukraine have announced their intent to build their own air force.

Порушення права на справедливий судовий розгляд законним судом над особами, щодо яких порушено кримінальну справу відповідно до“закону” самопроголошених“республік” і так далі.
Violation of the right to fair trial by a lawful authority of the persons prosecuted according to the“law” of the self-proclaimed“republics”.

Полонені в самопроголошених«республіках», яким вдається іноді виходити на зв'язок, кажуть, що найбільша проблема і причина хаосу- це безсистемність роботи обмінювачів.
The prisoners of war in the self-proclaimed"republics" who are occasionally able to get in touch say that the biggest problem and cause behind the chaos is the unsystematic character of the exchangers' work.

Завдання-максимум- відбити ті території Донецької та Луганської областей, на яких відбувся референдум про незалежність самопроголошених«ДНР» та«ЛНР».
The maximum goal is to capture the territories of the Donetsk and Luhansk oblasts where the referendum on the independence of the self-proclaimed"DNR" and"LNR" took place.

Озброєні групи в самопроголошених«Донецькій народній республіці» та«Луганській народній республіці» продовжують позбавляти людей їхніх прав та будь-яких ефективних механізмів відшкодування.
Armed groups in the self-proclaimed‘Donetsk people's republic' and‘Luhansk people's republic' continue to deprive people of their basic rights and of any effective mechanism for redress.

Вслід за указом Путіна про визнання документів самопроголошених республік в 2017, видачу російських паспортів можна розглядати як продовження політики легалізації«ДНР» і«ЛНР», хоч і без офіційного визнання цих утворень.
Following the decree of Putin on the recognition of documents of self-proclaimed republics in 2017, issuance of Russian passports may be considered as a continuation of the policy of legalization of the“DPR” and“LPR”, though without official recognition of these entities.

Польові командири самопроголошених“республік” регулярно ведуть переговори з українськими офіцерами з приводу обміну ув'язненими і про тимчасове припинення вогню для евакуації поранених.
Field commanders of the self-proclaimed“republics” routinely negotiate with Ukrainian army officers on the exchange of prisoners and temporary cease-fires to evacuate the wounded.

Тривають і спроби Москви розширити територію самопроголошених республік та встановити контроль над важливими для них об'єктами економічної, енергетичної та транспортної інфраструктури, які знаходяться на територіях цих областей, підконтрольних українській стороні.
Moscow is trying to expand the territory of the breakaway republics and to establish control over the important for them objects of economic, energy and transport infrastructure located on the territories of these regions controlled by the Ukrainian side.