What is the translation of " САМОПРОГОЛОШЕНІЙ " in English?

• self-proclaimed
• the breakaway
• self-declared

Examples of using Самопроголошеній in Ukrainian and their translations into English

Протести в самопроголошеній республіці Абхазія розпочалися після президентських виборів.
Polls have opened in the self-declared republic of Somaliland in the presidential election.

У роки катастрофічною громадянської війни(1967-1970) Ачебе опинився на дипломатичній службі в самопроголошеній республіці Біафра.
During the Civil War(1967- 1970) Achebe was at the diplomatic service in the self-pro­claimed republic of Biafra.

В багатопартійній Індії- самопроголошеній«найбільшій демократії у світі»- голодують сотні мільйонів.
In multi-party India- the self-styled‘largest democracy in the world'- hundreds of millions starve.

У самопроголошеній"Луганській Народній Республіці" обговорюють"продовження повноважень" глави"республіки" і"депутатів".
In the self-proclaimed“Luhansk people's Republic” to discuss“extension of powers” Chapter of the“Republic” and“deputies”.

Донецький металургійний завод(ДМЗ), що став одним із об'єктів"націоналізації" у самопроголошеній ДНР, припинив роботу.
Donetsk metallurgical plant(DMZ), which is one of the objects of“nationalization” in the self-proclaimed DNR, stopped working.

Українського журналіста досі утримує у самопроголошеній"Донецької Народній Республіці" влада, яка звинувачує його в шпигунстві.
A Ukrainian journalist is still being held in the self-proclaimed Donetsk People's Republic by authorities who accuse him of spying.

У самопроголошеній Донецької народній республіці заявили про готовність провести обмін полоненими з Києвом за формулою 80 на 14.
In the self-proclaimed Donetsk national Republic declared readiness to conduct a prisoner exchange with Kiev on the formula of 80 to 14.

У 2001 році заявник був заарештований у самопроголошеній«Молдавській Придністровській Республіці«(«МПР») за звинуваченням у вбивстві.
In 2001 the applicant was arrested in the self-proclaimed“Moldavian Republic of Transdniestria”(the“MRT”) on charges of murder.

У самопроголошеній ДНР жительку Донецька засудили до 10 років тюремного ув'язнення за"шпигунство" на користь спецслужб України.
In the self-proclaimed DNR resident of Donetsk, was sentenced to 10 years in prison for“espionage” in favor of special services of Ukraine.

На минулому тижні стало відомо, що на сайті«Миротворець» було опубліковано список із 4068 журналістів, які були“акредитовані” в самопроголошеній ДНР.
Last week it was learned that on the Myrotvorets site a list of 4, 068 journalists who had received‘accreditation' in the self-proclaimed DNR was published.

Раніше глава ДНР планував скасувати у великодню ніч комендантську годину, введену в самопроголошеній республіці з початком бойових дій влітку 2014 року.
Earlier, the head of DNR was planning to cancel on Easter night curfew imposed in the breakaway Republic since the beginning of hostilities in the summer of 2014.

Він висловив сподівання на«можливість повернення Придністров'я до складу молдовської держави, за умов надання особливого статусу самопроголошеній республіці».
He spoke about“the possibility of returning the Trans-Dniester into the Moldovan state, in case of providing a special status to the breakaway republic”.

Мабуть, на результат майбутніх виборів у самопроголошеній"ДНР" можна робити ставки на переможця: 9 до 1, що переможе чинний т. в. о. голови"ДНР" Денис Пушилін.
Perhaps, the outcome of future elections in the self-proclaimed Donetsk People's Republic(DPR) can be bet on the winner(9 to 1), and this would be acting“DPR” leader Denis Pushilin.

Як і у грузинському випадку, через нього реалізовувався ряд соціально-економічних програм Європейського Союзу в самопроголошеній Придністровській Молдавській Республіці(ПМР).
As in the case of Georgia, it implemented a series of European Union's socio-economic programs in the self-proclaimed Pridnestrovskaya(Trans-Dniester) Moldavian Republic(PMR).

Крім того, він виступив за надання«особливого статусу» самопроголошеній Придністровській Молдавській Республіці, як передумови недопущення переходу придністровського конфлікту у гарячу фазу.
Besides, he called for giving a“special status” to the self-proclaimed Trans-Dniester Moldavian Republic, in order to prevent the Trans-Dniester conflict's turning into a hot phase.

Сайт стверджував, що журналісти“співпрацювали з терористами”, тому що вони отримали акредитацію від сепаратистів для здійснення репортажу в самопроголошеній Донецькій народній республіці.
The site claimed the journalists had“cooperated with terrorists” because they received accreditation from separatists to report in the self-proclaimed Donetsk People's Republic.

У самопроголошеній"Донецькій народній республіці" заявили про виявлення якоїсь карти з позиціями українських"Буків" у день аварії малайзійського Боїнга в Донецькій області.
The authorities of the self-proclaimed Donetsk People's Republic[DPR] announced the discovery of a map with the positions of Ukrainian“BUKs” on the day of the crash near Donetsk of a Malaysian Boeing.

Щодо ролі Росії, то вона надавала всебічну допомогу самопроголошеній республіці, посилюючи одночасно свою військову присутність в регіоні та переозброюючи Оперативну групу російських військ в Придністров'ї.
As for the role of Russia, it provided comprehensive assistance to the breakaway republic, simultaneously enhancing its military presence in the region by rearming the Operative Group of Russian Forces in Trans-Dniester.

У свою чергу, це створило реальні перспективи падіння проросійської влади Південної Осетії, що і стало причиною дій Москви з провокування збройного протистояння у самопроголошеній республіці та подальшого введення до неї російських військ в серпні 2008 року.
In turn, this created a real prospect of falling of the pro-Russian South Ossetian authorities, which was the reason for Moscow's actions to provoke an armed conflict in the breakaway republic and bringing in its Armed Forces in August 2008.

Нещодавно опублікований звіт стверджує, що 5000 чоловік в самопроголошеній Луганській Народній Республіці тримають в одиночній камері, б'ють, морять голодом або піддають тортурам, якщо вони відмовляються виконувати неоплачувану роботу",- пише видання.
A newly published report alleges that 5,000 people in the self-declared Luhansk People's Republic are held in solitary confinement, beaten, starved or tortured if they refuse to carry out unpaid work, BBC wrote.

Підполковник Володимир Шилов, екс-командир роти«Донецьк» батальйону«Дніпро- 1», нагадав, що залишається питання, скільки«податку» при цьому сплачують ці підприємства самопроголошеній владі так званих«республік» і як сплачує Україна за отримане вугілля.
Volodymyr Shylov, former company commander“Donetsk” battalion“Dnipro- 1,” Lieutenant Colonel, remarked that the question remains how much“tax” these companies pay to the self-proclaimed government of the so-called“republics” and how Ukraine pays for the received coal.

Паралельні«правоохоронні» органи, створені в самопроголошеній«Донецькій народній республіці» та самопроголошеній«Луганській народній республіці», як повідомляється,«розслідують» деякі вбивства на територіях, які знаходяться під їхнім контролем.
Parallel‘law enforcement' entities, set up in the self-proclaimed‘Donetsk people's republic' and self-proclaimed‘Luhansk people's republic', have reportedly‘investigated' some killings in the territories under their control.

До того ж озброєні групи змусили вагому приватну організацію, яка забезпечувала гуманітарну допомогу 500 000 особам, припинити діяльність у самопроголошеній«Донецькій народній республіці», що посилило страждання найбільш уразливих та малозабезпечених верств населення.
In addition, armed groups forced a major private organization providing humanitarian assistance to 500,000 people to halt operations in the self-proclaimed‘Donetsk people's republic', increasing the suffering of the most vulnerable people with scarce economic means.

У доповіді повідомляється про недавню хвилі затримань в самопроголошеній«Донецької Народній Республіці», що призвело до ще більших обмежень права на свободу вираження поглядів, мирних зібрань та свободи віросповідання.
The report describes how a recent wave of arrests in the self-proclaimed‘Donetsk people's republic' has had a further chilling effect on the ability of people to exercise their already heavily circumscribed rights to the freedom of expression, religion, peaceful assembly and association.

З огляду на формат і зміст відео- мета цього матеріалу не інформування аудиторії, а донесення загалу повідомлення, що вигідне як самопроголошеній«владі» частини Донецької області, так, очевидно, оскільки цей матеріал вийшов в ефірі російського державного каналу, і російській владі.
Due to the format and content of the video- the goal of this material is not informing the audience, but making public the message benefiting the self-proclaimed«authorities» of the part of Donetsk oblast, and, as this material was aired by Russian state-owned channel, also benefiting Russian authorities.

Ускладнення соціально-економічної ситуації у самопроголошеній республіці та неспроможність її влади вирішити існуючі проблеми в умовах суттєвого скорочення обсягів фінансової допомоги з боку Росії обумовили гучний провал діючого«президента» ПМР Є.
The worsening of the socio-economic situation in the breakaway republic and the failure of its authorities to solve the existing problems in the situation of a significant reduction in the volume of financial assistance from Russia have caused a loud failure of the current“President” of Trans-Dniester E.

Хоча це не є предметом дослідження цього конкретного матеріалу, ситуація зі свободою вираження поглядів та свободою медіа в самопроголошеній«Донецькій народній республіці» та самопроголошеній«Луганській народній республіці», а також в окупованому Криму викликає серйозні занепокоєння з точки зору прав людини.
While not the focus of this particular story, the situation with freedom of expression and the media in the self-proclaimed‘Donetsk people's republic' and the self-proclaimed‘Luhansk people's' republic,' as well as in the occupied Crimea raises serious human rights concerns.

Доповідь містить опис того, як нещодавня хвиля арештів у самопроголошеній«Донецькій народній республіці» мала ще більш стримуючий ефект на здатність людей реалізовувати і без того серйозно обмежене право на свободу вираження поглядів, релігії, мирних зібрань та асоціацій.
The report describes how a recent wave of arrests in the self-proclaimed‘Donetsk people's republic' has had a further chilling effect on the ability of people to exercise their already heavily circumscribed rights to the freedom of expression, religion, peaceful assembly and association.

Так, на початку серпня 2008 року, спровоковане Москвою загострення ситуації у самопроголошеній республіці та намагання Тбілісі запобігти збройним нападам сепаратистів на місцеве населення та грузинських миротворців і представників правоохоронних органів Росія використала як привід для введення своїх військ до Цхінвальського району Грузії.
Thus, in early August 2008 the provoked by Moscow aggravation of the situation in the breakaway republic and Tbilisi's attempts to prevent separatists' armed attacks on the local population and Georgian peacekeepers and representatives of law enforcement agencies, were used by Russia as a pretext for the intervention of its troops into Tskhinvali district of Georgia.