Examples of using Слідчому in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Слідчому комітету.
Ми ще раз нагадали слідчому ГПУ Нечвоглоду.
Слідчому комітеті.
The Investigative Committee.Клопотання слідчому судді до про доступ до речей і документів.
Слідчому відділі УФСБ.
The investigative Department of the FSB.
People also translate
Про це повідомили у Слідчому комітеті Російської Федерації.
This was reported in the Investigative Committee of the Russian Federation.Потрібно дві мобілки: одна слідчому, а друга мені.
I requested two phones, one for the investigative officer and one І слідчому Пендергаст належить дізнатися, хто ж стоїть за всім цим.
And the investigator Pendergast has to find out who is behind all this.У Генпрокуратурі і Слідчому комітеті цей фільм сприйняли серйозно.
The Prosecutor's office and Investigative Committee of this movie being taken seriously.Слідчому було дано розпорядження впустити в кабінет тільки одну конкретну людину….
Investigator was given the order to let only one certain person.Клопотання слідчому судді про зміну запобіжного заходу підозрюваному.
Petition to the investigating judge on amending preventive measures for the suspect.Слідчому органу у разі порушення договору або порушення законодавства;
An investigative body in the case of the agreement breach or a contravention of law;До розгляду апеляційної скарги Балух перебуватиме в слідчому ізоляторі.
Підготовка і подання клопотання слідчому судді про доступ до речей і документів;
Preparation and submission of petitions to the investigating judge on access to things and documents.Складання висновку за підсумками експертизи і передача його замовнику і слідчому/ суду.
Drawing up a conclusion on the results of the examination and transfer it to the customer and investigator/ court.Підготовка і подання клопотання слідчому судді про скасування арешту майна;
Preparation and submission of petitions to the investigating judge on the cancellation of property seizure.За його словами, у російському Слідчому комітеті стверджують, що їм необхідно щонайменше два дні для досліджень.
He added that they had been told the Russian Investigative Committee would require at least two days for the examinations.Покази розпочнуться у місцях несвободи- Івано-Франківському слідчому ізоляторі та Галицькій виправній колонії № 128.
Screenings will commence in detention places- Ivano-Frankivsk pretrial detention centre and Galytska penal colony№ 128.Три місяці його тримали в слідчому арешті, аж поки визнали, що арешт був безпідставним.
For three months he was held in pretrial arrest until acknowledged that the arrest was unreasonable.Суд надав слідчому дозвіл на тимчасовий доступ до речей і документів підозрюваних, а саме інформації оператора мобільного зв'язку.
The court granted the investigator the permission for temporary access to things and documents of the suspects, namely, information of mobile operator.Адвокат подав скаргу на цю постанову слідчому судді, і у травні 2015 року останній знов скасував цю постанову.
The lawyer submitted a complaint on the decision to an investigating judge, and in May 2015 the latter again quashed the decision.Кілька кімнат у слідчому комітеті наповнені шафами з томами справи, по ньому працюють більше 20 слідчих.
Several rooms at the Investigative Committee are filled with cabinets with volumes of this case, more than 20 investigators are working on it.Захист впевнений,що в даних документах навмисно чорнили Ахтема Чийгоза, для того, щоб слідчому і суду було простіше обрати запобіжний захід.
The defense remains convinced that they deliberately demonizedAkhtem Chiygoz in those documents to make it easier for the investigator and the court to choose the pre-trial measure.Ця постанова була оскаржена слідчому судді, але матеріали кримінальної справи були відправлені до Генеральної Прокуратури України.
This resolution was appealed to the investigating judge, but the case-files of the investigation were sent to the General Prosecutor's Office of Ukraine.У скарзі додається,що зовсім липня 2018 року Епштейн відмовився дозволити слідчому з Віргінських островів та маршалам США в'їхати до Літнього Сент-Джеймса за його док.
The complaint added that as recently as July 2018,Epstein refused to allow a Virgin Islands investigator and US marshals to enter Little St James beyond its dock.Законопроект дозволяє слідчому або прокурору залучити адвоката з системи БПД на власний розсуд, який працюватиме паралельно з адвокатом за договором.
The draft law allows the investigator or the prosecutor to bring an advocate from the free legal aid system at their own discretion, who will operate in parallel with an advocate under contract.Під час цієї зустрічі заявник, вірогідно,попросив свідка сказати слідчому правду про гроші та валюту, за які заявник придбав у свідка квартиру.
During the meeting with the witness,the applicant apparently asked him to tell the investigation the truth about the money and currency with which the applicant had bought an apartment from him.Також у слідчому управлінні підкреслили, що з метою відшкодування державі заподіяних збитків накладено арешт на банківські рахунки і майно пов'язаних з Курченком фірм.
In addition, the investigative department stressed that, in order to compensate for the damage caused to the state, arrest was imposed on bank accounts and property of Kurchenko-related companies.Оригінали касет із записами були доставлені слідчому судді і долучені до матеріалів суду, які були доступні для вивчення і коментування сторонами.
The original cassettes containing the recordings were delivered to the investigating judge and included in the court file that was available for inspection and comment by the parties.Відповідно клопотання про скасування арешту також необхідно подавати слідчому судді(якщо справа на стадії досудового розслідування) або суду(якщо почато судове провадження).
Accordingly, the request for cancellation of the arrest also need to submit investigating judge(if the case is under preliminary investigation) or court(if initiated proceedings).
