What is the translation of " СПРАВЕДЛИВОЇ КОМПЕНСАЦІЇ " in English?

• of fair compensation
• just compensation

Examples of using Справедливої компенсації in Ukrainian and their translations into English

З того часу більшість постраждалих і досі домагається справедливої компенсації в суді.
Thousands of lawsuits later, some victims are still fighting for fair compensation in court.

Якщо Японія відмовиться від своїх концесійних прав по вугіллю і нафті на Північному Сахаліні«на умовах справедливої компенсації».
If Japan refuses her concession rights on the coal and oil on North Sakhalin on conditions of fair compensation.

Кваліфікують порушення Ваших прав згідно з Конвенцією та пропонують варіанти й розміри справедливої компенсації для формулювання вимог скарги;
Qualify the violation of your rights under the Convention and suggest options and amounts of fair compensation to word the claims accordingly;

Рівень справедливої компенсації повинен визначатися з повним урахуванням ступеня використання технологічних заходів захисту.
The level of fair compensation should take full account of the degree of use of technological protection measures referred to in this Directive.

У таких випадках Член повинен однак, принаймні забезпечити виплату справедливої компенсації.
In such cases the Member shall, however, at least provide for the payment of equitable remuneration.

Визначаючи розмір справедливої компенсації за понесені втрати немайнового характеру потрібно виходити з тяжкості спричинених моральних і психологічних переживань, їх глибини і тривалості відчуття душевного болю;
Determining the amount of fair compensation for losses of non-property character it is necessary to proceed from the severity of the induced moral and psychological experiences, their depth and duration, a feeling of spiritual pain;

Останні допускають широке тлумачення прямої і непрямої експропріації активів, а також справедливої компенсації вартості.
The latter allow broad interpretation of direct and indirect expropriation of assets, as well as fair compensation for their value.

Головне завдання, сказав МФЗ, є отримання справедливої компенсації від сайтів, таких як YouTube і Facebook, які в даний час стверджують, що вони не можуть бути притягнуті до відповідальності за будь-яке відео, завантажені користувачами, які порушують авторські права.
The chief challenge, said the IFPI, is getting fair compensation from websites like YouTube and Facebook, which currently argue they can't be held liable for any videos uploaded by their users which infringe on copyrighted material.

Чи будуть норми щодо компенсації, методи і способи оцінки такими, що дійсно забезпечать виплату повної і справедливої компенсації тим, хто постраждав?
Will the compensation regulations, valuation methods and manners really lead to full and just compensation for those adversely affected?

Якщо строк виплати справедливої компенсації ще не минув, при цьому заявник направив свої банківські реквізити, але не отримав нічого на свій рахунок, слід розуміти, що процес виплати справедливої компенсації не відбувається одноразово, він може здійснюватися протягом кількох тижнів або місяців.
If the period of just compensation has not yet expired, and the applicant provided his bank details, but did not get any money to his/her account, it shall be understood that fair compensation is not paid as a single fee, payment is made within a few weeks or months.

Згідно з цією угодою Росія і Україна не повинні експропріювати інвестиції, вкладені інвесторами іншої країни, без своєчасної виплати справедливої компенсації.
According to this agreement, Russia and Ukraine should not expropriate investments provided by the investors of another country, without timely payment of just compensation.

Визнаючи важливість забезпечення захисту інтересів споживачів під час міжнародних повітряних перевезень і необхідність справедливої компенсації відповідно до принципу найбільш повного відшкодування;
RECOGNIZING the importance of ensuring protection of the interests of consumers in international carriage by air and the need for equitable compensation based on the principle of restitution.

Адже першочерговою метою розслідування економічних злочинів підприємств є усунення ринкових викривлень, які з'являються через існування несправедливих правил гри, та отримання на користь держави справедливої компенсації за вчинені дії.
After all, the primary objective of the investigation of economic crimes at the enterprises is to eliminate market distortions that arise because of the existence of unfair rules of the game, and to obtain a fair compensation for the actions taken in the interests of the state.

Для з'ясування того, чи закони про компенсацію, методи оцінки та їх реалізація може на практиці привести до повної і справедливої компенсації(як це ними визначено), та виявити можливі недоліки;
To study if the compensation statutes, valuation methods and their implementation can actually lead to full and just compensation(as defined) and to identify possible shortcomings.

Першочерговою метою розслідування економічних злочинів СФР після її створення має стати усунення ринкових викривлень, які з'являються через існування несправедливих правил гри, та отримання на користь держави справедливої компенсації за вчинені дії.
After all, the primary objective of the investigation of economic crimes at the enterprises is to eliminate market distortions that arise because of the existence of unfair rules of the game, and to obtain a fair compensation for the actions taken in the interests of the state.

Для українського президента Леоніда Кравчука та дипломатів ядерна власність просто означала право справедливої компенсації, і навіть партійні фракції, які намагалися відкласти відмову від ядерної зброї, акцентували увагу саме на політичному факторі, а не військовому-«присутність ядерної зброї в Україні означала, що Захід продовжуватиме звертати увагу та пом'якшувати потенційні конфлікти із Росією».
For Ukrainian President Leonid Kravchuk and diplomats, the country's nuclear stockpile simply meant the right to a fair compensation, and even the country's political factions that tried to postpone nuclear abandonment focused on a political factor rather than a military one:“the presence of nuclear weapons in Ukraine meant that the West would continue to pay attention and mitigate potential conflicts with Russia“.

По-перше, доводив він, акт № 92/1950 суперечив Kонституції 1948 року- і в тому, що був опублікований лише частково, і в тому, що порушував принцип здійснення відчуження лише в інтересах суспільства і після виплати справедливої компенсації.
He argued, first, that Decree no. 92/1950 had been incompatible with the 1948 Constitution, both in that it had been published only in part and in that it had breached the principle that no expropriation should be effected save in the public interest and after payment of fair compensation.

Що таке«справедлива компенсація»?
BUT What is a“fair compensation?”?

Ви отримаєте справедливу компенсацію за те, що багато працюєте.
You will receive fair compensation for what a lot of work.

ВАЖЛИВО: право на справедливу компенсацію.
IMPORTANT: the right for fair compensation.

Нова директива ЄС спрямована на те, щоб забезпечити справедливу компенсацію для креативних індустрій ЄС на суму 1 трильйона доларів.
According to the EU, aimed at ensuring fair compensation for the bloc's €1 trillion creative industries.

Щоб отримати справедливу компенсацію, особистим законом травми передбачає, що всі жертви Придбання допомоги кваліфікованих юристів, щоб допомогти їм з їх претензіями.
To get just compensation, the personal injury law suggests that all victims acquire the assistance of qualified lawyers to help them with their claims.

У той час як більшість людей оцінюють справедливу компенсацію за свої досягнення, небагато лідерів починають шукати тільки гроші, влада і престиж.
While most people value fair compensation for their accomplishments, few leaders start out seeking only money, power, and prestige.

В ідеалі, заходи, які ви вирішили займатися весело, що експлуатують свої таланти і інтереси, гідні вашого часу, і запропонувати справедливу компенсацію.
Ideally, the activities that you choose to engage in are fun, exploit your talents and interests, are worthy of your time, and offer fair compensation.

Європейський Суд при винесенні рішення у справі може визнати, що ваші права були порушені, крім того може присудити виплатити справедливу компенсацію.
The European Court in deciding the case can admit that your rights have been violated, in addition may award just compensation.

Тепер же власники дрібних пакетів акцій отримують можливість реалізувати належні їм акції за ринковою вартістю, а значить, отримати справедливу компенсацію за свої інвестиції.
From now on the holders of minority shareholdings shall have the opportunity to sell their owned shares for the market price, which means that they shall get a fair compensation for their investment.

Особа, якій завдано надмірної шкоди в результаті процедури трансплантації, має право на справедливу компенсацію відповідно до умов і процедур, передбачених законодавством.
The person who has suffered undue damage resulting from transplantation procedures is entitled to fair compensation according to the conditions and procedures prescribed by law.

Строк, призначений Євросудом, минув, і справедлива компенсація не виплачена або виплачена частково;
The time fixed by the European Court has expired, and fair compensation has not been paid or has been paid partially;

Це важливо для жертв таких аварій, щоб шукати закінчених адвокатів тілесного ушкодження якомога швидше, з тим щоб забезпечити справедливу компенсацію отримано.
It is important for victims of such accidents to seek accomplished personal injury lawyers as quickly as possible so as to ensure fair compensation is received.

Угода передбачала комісії 11 відсотків від загальної вартості контракту, яка була визначена справедлива компенсація, посилаючись на статтю 42. 2 Швейцарський кодекс зобов'язань, яка передбачає, що:.
The agreement provided for a commission of 11 percent of the total contract price, which was determined to be a fair compensation, relying on Article 42.2 of the Swiss Code of Obligations, which provides that:.