What is the translation of " СФОРМУЛЬОВАНИМ " in English?

• formulated
• articulated

Examples of using Сформульованим in Ukrainian and their translations into English

Сформульованим чітко й лаконічно.
Formulated clearly and concisely.

Пізніше твіт видалили, а«Таймс» назвала його«погано сформульованим».
When it deleted the tweet, the Times called it“poorly phrased.”.

Згідно з«законом мінімуму», сформульованим німецьким ученим Ю.
According to the law of the minimum, formulated by the German scientist J.

Пізніше твіт видалили, а«Таймс» назвала його«погано сформульованим».
The tweet was later deleted, with the Times calling it“poorly framed.”.

Запит є очевидно необґрунтованим або сформульованим у надто загальному вигляді;
(i) if the request is manifestly unreasonable or formulated in too general a manner;

Принципами, сформульованими Анрі Дюнаном, керуються волонтерські організації усього світу.
The principles formulated by Henri Durant guided the volunteer organizations around the world.

Запит є очевидно необгрунтованим або сформульованим в надто загальному вигляді; або.
(b) The request is manifestly unreasonable or formulated in too general a manner; or.

Індивідуальний розвиток довільних рухів починається з того, що дитина навчається підкоряти свої рухи словесно сформульованим вимогам дорослих.
Individual development of voluntary movement begins with the fact that the child learns to subordinate his motion verbally formulated by adult standards.

Запит є очевидно необґрунтованим або сформульованим в надто загальному вигляді; або.
(b) The request for the information is manifestly unreasonable or formulated in too general a manner; or.

Померлі особи, що задовольняють сформульованим вище критеріям, повинні бути включені в число авторів, а в примітці повинна бути вказана дата їх смерті.
Deceased persons who meet the criteria set forth above should be included among the authors, and the note should indicate the date of their death.

Таким чином закон повинен бути досить доступним та передбачуваним, тобто сформульованим з достатньою точністю для того, щоб особа могла регулювати його або її поведінку.
The Policy was adequately accessible and foreseeable, that is, it was formulated with sufficient precision to enable individuals to regulate their conduct.

Це каталлактіческое поняття власності і прав власності не слід плутати з юридичним визначенням власності і прав власності, сформульованим в законодавстві різних країн.
This catallactic notion of ownership and property rights is not to be confused with the legal definition of ownership and property rights as stated in the laws of various countries.

Відтак, саме визначення поняття службової інформації є сформульованим недостатньо чітко в статті 9 закону і вимагає переопрацювання та належного формулювання.
Thus, the definition of“insider information” is not clearly stated in Art. 9 of the law and is subject to adaptation and proper language.

Слідування порадам, сформульованим ще в Древньому Китаї, насправді підвищує вірогідність народження дитини бажаної статі, хоча точність прогнозу не перевищує 60 відсотків.
If you follow the tips described in Ancient China, you can increase the chance to conceive a baby of the desired gender, but the accuracy of the prediction is not more than 60 percent.

Я проаналізував це питання, спираючись на гіпотезу, що виборча система в усьому, що залежить від інституційних можливостей, відповідає принципам, сформульованим у попередніх розділах.
I have discussed this question on the assumption that the electoral system, in all that depends on positive institution, conforms to the principles laid down in the preceding chapters.

Ще одним цікавим і корисним прийомом, сформульованим у процесі роботи над комірковою моделлю, був розподіл електричних і дифузійних полів на квазірівноважні та потокові частини.
Another interesting and useful trick, formulated in the process of cell model elaboration, was the splitting of electrical and diffusion fields on stream and semi-equilibrium parts.

Цей дивно відвертий, особистий лист було написано за рік до смерті Ейнштейна, і він залишається найбільш повно сформульованим викладом його релігійних і філософських поглядів»,- йдеться на сайті Christie's.
This remarkably candid, private letter was written a year before Einstein's death and remains the most fully articulated expression of his religious and philosophical views," said Christie's in a statement.

Хоча науковці вважають цю працю написаною в один рік із подібними творами Томаса Джефферсона та Джона Адамса, насправді вона була створена у 1768 р., ставши, можливо, першим переконливим сформульованим аргументом проти британського домінування.
Scholars considered his work on par with the seminal works of Thomas Jefferson and John Adams of the same year, it was actually penned in 1768, perhaps the first cogent argument to be formulated against British dominance.

Цей дивно відвертий, особистий лист було написано за рік до смерті Ейнштейна, і він залишається найбільш повно сформульованим викладом його релігійних і філософських поглядів»,- йдеться на сайті Christieʼs.
This remarkably candid, private letter was written a year before Einstein's death and remains the most fully articulated expression of his religious and philosophical views," read a statement by Christie's.

Умова має завжди розглядатись як така, що не обговорена індивідуально, якщо вона була складена заздалегідь і тому споживач не мав можливості вплинути на умови, особливо у зв'язку із заздалегідь сформульованим стандартним договором.
A term shall always be regarded as not individually negotiated where it has been drafted in advance and the consumer has therefore not been able to influence the substance of the term, particularly in the context of a pre‑formulated standard contract.

Цей дивно відвертий, особистий лист було написано за рік до смерті Ейнштейна, і він залишається найбільш повно сформульованим викладом його релігійних і філософських поглядів»,- йдеться на сайті Christie's.
This remarkably candid, private letter was written a year before Einstein's death and remains the most fully articulated expression of his religious and philosophical views,” a statement from Christie's said.

Грудня 2008 року Горлівська прокуратура відмовила у порушенні кримінальної справи проти працівників міліції, задіяних у спецоперації 12 вересня та обшуках 13 і 16 вересня 2008 року, із загально сформульованим мотивуванням про відсутність порушень законодавства.
On 23 December 2008 the Horlivkaprosecutor's office refused to open a criminal case in respect of the police officers involved in the operation of 12 September and the searches of 13 and 16 September 2008, with the generally couched reasoning that there had been no violations of law.

Цей дивно відвертий, особистий лист було написано за рік до смерті Ейнштейна, і він залишається найбільш повно сформульованим викладом його релігійних і філософських поглядів»,- йдеться на сайті Christieʼs.
This remarkably candid, private letter was written a year before Einstein's death and remains the most fully articulated expression of his religious and philosophical views,” Christie's said in a statement on its website.

У світлі цих концептуалізацій, отже, ми можемо такі ідеї оцінювати, з тим, щоб сформульованим на основі цих концепцій культурним концепціям і нормам не надавати пріоритету перед правами людини, і щоб ми могли якомога цілковитіше уникати порушень прав людини в ім'я культурних концепцій- як це часто відбувається тепер.
Thus in the light of these conceptualizations we can evaluate such ideas, so that cultural conceptions, and the norms formulated on the ground of these conceptions, are not given priority to human rights and so that we can avoid, as much as possible, that human rights are violated for the sake of cultural conceptions, as it often happens now.

Закон має бути чітким та передбачуваним: перелік символів та елементів ідеології повинен бути чітко сформульованим(бажано із зображеннями таких символів), положення законодавства повинні бути максимально чіткими та однозначними в розумінні;
The law must be clear and foreseeable, the list of symbols and elements of ideology should be clearly formulated(preferably with pictures of such symbols), the provisions of the legislation should be maximally clear and unequivocal;

Термін«належна правова процедура» може використовуватися також з ідентичними термінами«процедурна справедливість» і«природне правосуддя» і є добре сформульованим у Європейській конвенції з прав людини, Стаття 6(1) і Статті 8 Американської конвенції з прав людини.
The term“due process” can be used interchangeably with“procedural fairness” and“natural justice”, and is well articulated in the European Convention for Human Rights Article 6(1) and Article 8 of the American Convention on Human Rights.

Чітко сформульована стратегія;
A clearly articulated strategy;

Правило розв'язування квадратних рівнянь було сформульоване в Європі лише в 1544р.
The general rule for solving quadratic equations has been formulated in Europe only 1544.

Форми та процедури, сформульовані в цьому Розділі.
Purposes and procedures set forth in this chapter.