What is the translation of " СФОРМУЛЬОВАНИЙ " in English?

• formulated
• articulated
• is worded
• set out
• defined

Examples of using Сформульований in Ukrainian and their translations into English

Сформульований Mundi.
Harmonice Mundi.

За те, як воно сформульований!
Because of HOW it's worded!

Відповідь проста: він все ще не сформульований.
Simple answer: it's not been written yet.

Чітко сформульований обов'язок сповіщати про порушення етичних вимог.
An explicitly stated duty to report breaches of ethical requirements.

Він дуже конкретно сформульований.
It's very specifically defined.

Є спеціальний план, сформульований Небесами, який зараз проявляється перед вами.
There is a special agenda set forth by Heaven, which is now to manifest before you.

Висунутий вами ультиматум повинен бути чітко сформульований і зрозумілий.
The ultimatum you have issued must be clearly articulated and understandable.

Цей принцип був сформульований Хансом Моравеком, Родні Брукс, Марвіном Мінським та іншими в 1980-их роках.
The principle was articulated by Hans Moravec, Rodney Brooks, Marvin Minsky and others in the 1980s.

Класичний приклад- догмат про Трійцю, який не був сформульований до Нікейського Собору 325 року н.
A classic example of this is the doctrine of the Trinity, which wasn't defined until A. D.

Новий склад злочинів був сформульований у Законі СРСР«Про кримінальну відповідальність за державні злочини»(ст.1).
The new definition of the offences was formulated in the Law of the USSR“On criminal liability for state crimes”[Article 1].

Приступаючи до ворожіння, не забувайте про те, що чим чіткіше сформульований ваше запитання, тим точніше буде відповідь на нього.
Getting divination, do not forget that the more clearly worded your question, the better the response.

З огляду на свій висновок, сформульований у пункті 34 вище, Суд не вбачає за потрібне розглядати це питання з власної ініціативи.
In view of its finding set out in paragraph 34 above, the Court sees no need to address the matter of its own motion.

Висновок Рамма з приводу«доказу», ймовірно наданого Риммером і Тоттеном, був сформульований в гарно вибраній термінології.
Ramm's conclusion concerning the“proof” supposedly provided by Rimmer and Totten was couched in well-chosen terminology.

Він був сформульований і застосований німецьким фельдмаршалом Мольтке, який застосовував її, характеризуючи взаємини в офіцерському середовищі.
It was formulated and applied by the German field marshal Moltke who applied it, characterizing relationship in the officer environment.

Більш точні формулювання не роблять недійсним«приблизно сформульований закон», але забезпечують найкращі описи реальності.
More precise formulations do not invalidate an“approximately formulated law,” but do provide a better description of reality.

У ньому міститься опис всіх відомих фактів, потім дається їхня богословська оцінка і пропонується чітко сформульований вихід із становища.
It contains a description of the well-known facts, then gives their theological assessment and offers a clearly articulated way out of this situation.

Індонезійська мова є стандартизованим діалектом малайської мови і був сформульований під час оголошення про незалежність Індонезії в 1945 році.
Indonesian is a standardized dialect of the Malay language and was formulated at the time of the declaration of Indonesian independence in 1945.

Оскільки силікон може бути сформульований, щоб бути електричний ізолюючими або провідними, він підходить для широкого спектра електричних застосувань.
Because silicone can be formulated to be electrically insulative or conductive, it is suitable for a wide range of electrical applications.

З іншого боку, цей парадокс порушує важливий закон логіки- закон тотожності, який був сформульований Аристотель у трактаті«Метафізика».
On the other hand, this paradox violates the law of logic- the law of identity, which was formulated by Aristotle in his treatise«Metaphysics».

Суддя застосував критерій, сформульований у додатку 2, а саме: чи були альтернативні засоби, за допомогою яких можна було б задовольнити потреби клієнта.
The judge applied the criterion, set out in Schedule 2, whether there were alternative means by which the customer's need could have been met.

Адже пункт 5 сьогоднішнього статуту НАТО про союзницьку взаємодопомогу сформульований набагато м'якше, ніж зобов'язання, які мали стосовно Польщі в 1939 році Великобританія і Франція”[90].
NATO's Article 5 on ally aid is worded significantly less strongly then France's and UK's obligations towards Poland in 1939.

Зміст завдань сформульований таким чином, що правильну відповідь студент може дати лише за умови всебічного засвоєння теоретичного матеріалу.
The content of the tasks is formulated in such a way that the student can give the correct answer only if the theoretical material is fully assimilated.

Єдність форми- пропозиція не повинна поєднувати в собі конкретно сформульований проект поправки з пропозицією, сформульованою в загальних рисах або з питанням принципу;
Unity of form: the same question must not combine a specifically-worded draft amendment with a generally-worded proposal or a question of principle;

Акт, призначений Банком Англії, з метою забезпечення макроекономічного та мікро-пруденційного регулювання, був сформульований, і фінансова стабільність була збережена.
The act assigned the Bank of England with the role of ensuring macro and micro prudential regulations were articulated and financial stability was maintained.

Архітектурний мова класицизму був сформульований на кінець епохи Відродження великим венеціанським майстром Палладіо і його послідовником Скамоцци.
The architectural language of classicism was formulated at the end of the Renaissance by the great Venetian master Palladio and his follower Skamozzi.

Однак, всупереч перелічених вище стандартів, профільний законопроект № 9055 сформульований без участі представника адвокатури- Національної асоціації адвокатів України.
However, contrary to the aforementioned standards, the relevant draft law No. 9055 was formulated without the participation of a representative of the bar- the Ukrainian National Bar Association.

Закон Ешбі був сформульований в контексті його зацікавлення саморегульованими біологічними системами, але скоро він усвідомив його значення і для інших видів систем.
Ashby's Law was framed in the context of his interest in self-regulating biological systems, but it was rapidly seen as having a relevance for other kinds of systems.

Ідеологічно керований релігійний націоналізм не обов'язково може бути направлений проти інших релігій, як таких, але може бути сформульований у відповідь сучасності і, зокрема, як світський.
Ideologically-driven religious nationalism may not necessarily be targeted against other religions per se, but can be articulated in response to modernity and, in particular, secular nationalism.

Новий Регламент вводить чітко сформульований виняток- відмова від перешкоджання експортного виробництва(export manufacturing waiver) в патентну охорону оригінальних ліків.
The new Regulation introduces a carefully framed exception(‘export manufacturing waiver') to the patent protection of an original medicine for export and stock-piling purposes.

Сформульований набір вимог до сучасних ІТ-інфраструктур і відповідної їм функціональності систем, приведена послідовність завдань, що вирішуються в ході їх інтеграції.
The set of requirements for contemporary IT-infrastructures and corresponding functionality of the system is formulated, the sequence of tasks, which are solved during their integration is given.