What is the translation of " СФОРМУЛЬОВАНЕ " in English?

• formulated
• set out

Examples of using Сформульоване in Ukrainian and their translations into English

Особистісне шифрування було сформульоване Аді Шаміром у 1984 році.
ID-based encryption was proposed by Adi Shamir in 1984.

Так, правильно сформульоване повідомлення повинно прочитуватися і засвоюватися в середньому протягом 3 секунд.
So, correctly formulated message must be read and digested for an average of 3 seconds.

Правило розв'язування квадратних рівнянь було сформульоване в Європі лише в 1544р.
The general rule for solving quadratic equations has been formulated in Europe only 1544.

Сформульоване в 1960-х роках, це рівняння оцінює кількість можливих позаземних цивілізацій, виходячи з низки факторів.
Developed in the 1960s, this equation estimates the number of possible civilizations out there based on a number of factors.

Ідея двигуна прийшла в голову Уайта, коли він аналізував рівняння, сформульоване фізиком Мігелем Алькубіерре.
Engine idea came to White's head when he analyzed the remarkable equation formulated by physicist Miguel Lavaliere.

Питання, яке пропонували порушити на референдумі, сформульоване таким чином, що не відповідає федеральному законодавству.
The question proposed for this referendum is phrased in such a way that it contradicts Russian federal law.

Ідея двигуна прийшла в голову Уайта, коли він аналізував рівняння, сформульоване фізиком Мігелем Алькубіерре.
The Alcubierre Drive The idea came to White while he was considering a rather remarkable equation formulated by physicist Miguel Alcubierre.

Оскільки ми поставили зворотну задачу, то і питання, сформульоване в самому початку, також буде звучати по-іншому: звідки береться енергія?
Since we have set the inverse problem, and the question formulated in the beginning, will also sound different: where does the energy come from?

Велика частина того, що робить Трамп, може сприяти успіху Республіканської партії- сформульоване з палким серцем, а не з докором.
Much of what Trump is doing can expand the Republican Party if expressed with a loving heart instead of a reproving hand.

Сам по собі питання про те, як же все-таки правильно поставити свічку за здоров'я, щоб дотримати церковні канони, насправді не зовсім вірно сформульоване.
The question about how all the same correctly to put a candle for health, to comply with Church canons, is actually not entirely true formulated.

Проте уявлення про постійність внутрішнього середовища було сформульоване ще в 1878 році французьким вченим Клодом Бернаром.
However, the concept of the constancy of the internal milieu had already been formulated in 1878 by the French scientist C. Bernard.

Ми звернули увагу, що багато що сформульоване так, як хотілося б американській стороні, але не так як йде ситуація насправді",- сказав Нестеренко.
We have paid attention that a lot was formulated in the way the American side would like to see it, but not in the way it is in reality,” Nesterenko said.

Глава Уряду зазначив, що урядове бачення подальшої децентралізації буде сформульоване у пропозиціях змін до Конституції України.
The Head of Government noted that the Government's vision for further decentralisation will be formulated in the proposals for amendments to the Constitution of Ukraine.

Спочатку він з'ясує, чи достатньо чітко було сформульоване внутрішньодержавне законодавство, щоб дати заявницям змогу передбачити наслідки своїх дій.
It will first consider whether the national law was formulated with sufficient precision reasonably to allow the applicants to foresee the consequences of their actions.

У статті обґрунтовано проблеми забезпечення державного суверенітету України в сфері оподатковування, сформульоване поняття«фіскальний суверенітет держави».
The article substantiates the problems of ensuring state sovereignty of Ukraine in the sphere of taxation, formulates the conception«fiscal sovereignty of the state».

Стаття 2 є одним цілим, в якому домінує перше речення, а право, яке сформульоване у другому реченні, є похідним від основного права на освіту….
Article 2 constitutes a whole that is dominated by its first sentence, the right set out in the second sentence being an adjunct of the fundamental right to education.

Тож, обміркувавши все ретельно, я повинен нарешті завершити таким судженням: Я є, я існую неодмінно істинне, якщо воно висловлене, або сформульоване в моїй думці.
So after considering everything very thoroughly, I must finally conclude that this proposition, I am, I exist is necessarily true whenever it is put forward by me or conceived in my mind.

Тому, особливо на початковому етапі, учні перед переглядом повинні отримати чітко сформульоване завдання, на виконанні якого вони повинні будуть зосередитися.
Therefore, especially at the initial stage, the students must receive a clearly formulated task before they are to be viewed, on the basis of which they must concentrate.

Промисловість також створила молоко, відповідним чином сформульоване на наступний період, завжди замінюючи коров'яче молоко, яке називається наступним або подальшим молоком.
The industry has also set up milks appropriately formulated for the following period, always replacing cow's milk, which are called follow-up or follow-up milks.

Плебісцити- це«референдуми», народні голосування, за яких авторитарний правитель запрошує людей відповісти на часто двозначно сформульоване, навідне запитання, яке сам і подав.
Plebiscites are“referenda”, people's votes, in which an authoritarian ruler invites the people to answer an often ambivalent, suggestive question, which he formulates himself.

Штучний інтелект підкаже користувачеві, як замінити невдало сформульоване речення, підбере відповідні синоніми до слів і альтернативні фрази для різних виразів.
Artificial intelligence will recommend users how to replace the awkwardly formulated sentence, select appropriate synonyms and alternative phrases for various statements.

Перше питання Майкла Робертса сформульоване таким чином, щоб виключити- використовуючи«неправдиву дилему омани»- можливість того, що віки скель і Євангеліє пов'язані будь-яким істотним чином.
Michael Roberts' first question is framed in such a way as to exclude- using a‘false dilemma fallacy'- the possibility that the ages of rocks and the Gospel are linked in any significant way.

Навіть християнське вчення про Святу Трійцю в значній мірі було сформульоване групою мислителів, відомих як Каппадокійські отці(групу створила жінка, але це рівнозначно для курсу).
Even the Christian doctrine of the Holy Trinity was largely formulated by a group of thinkers known as the Cappadocian Fathers(the group was founded by a woman, but that's par for the course).

З огляду на ці міркування, коректним рішенням було би внесення поправок до статті 7, які замінили би це положення на більш збалансоване та чіткіше сформульоване”,- йдеться в документі.
With these considerations in mind, the correct solution would be to amend Article 7, which would replace this provision with a more balanced and clearly formulated,” the recommendations of the Venice Commission read.

Затримання за відмову взяти зобов'язання у межах пункту 1(b) статті 5- національне право сформульоване достатньо чітко- зміст наказів про взяття зобов'язань достатньо чіткий.
Detention for refusing to comply with order to be bound over within scope of Article 5§ 1(b)- national law formulated with sufficient precision- given context, binding-over orders sufficiently clear.

В науках про атмосферу, рівняння вихору може бути сформульоване в термінах абсолютної завихореності повітря по відношенню до інерціальної системі відліку, або завихореності по відношенню до обертання Землі.
In the atmospheric sciences, the vorticity equation can be stated in terms of the absolute vorticity of air with respect to an inertial frame, or of the vorticity with respect to the rotation of the Earth.

Суть даної процедури, яка передбачає два парламентські читання по законопроекту, зводиться до того, що Парламент має можливість остаточно відкинути абсолютною більшістю голосів рішення, сформульоване в Раді.
The essence of this procedure, which provides for two parliamentary readings on the bill, is that the Parliament has the opportunity to finally reject, by an absolute majority of votes, the decision formulated in the Council.

Наступне нове питання було сформульоване тільки тоді, коли була розроблена наукова інформаційна концепція, а саме: який функціональний сенс вибору мови сигналізації з використанням найменшого числа символів для передачі такого величезного обсягу інформації?
The following novel question was only formulated when a scientific information concept had been developed, namely, what is the functional meaning of selecting a signaling language using the smallest number of symbols for the transmission of such a vast volume of information?

Сутність цієї процедури, якою передбачено проведення двох парламентських читань щодо законопроекту, зводиться до того, що Парламент має нагоду остаточно відкинути абсолютною більшістю голосів рішення, сформульоване Радою.
The essence of this procedure, which provides for two parliamentary readings on the bill, is that the Parliament has the opportunity to finally reject, by an absolute majority of votes, the decision formulated in the Council.

Державамучасницям пропонується подумати про те, щоб робити підготовку доповідей Комітетові відкритим і транспарентним процесом, і належним чином ураховувати положення, сформульоване в пункті 3 статті 4 цієї Конвенції.
When preparing reports to the Committee, States Parties are invited to consider doing so in an open and transparent process and to give due consideration to the provision set out in article 4, paragraph 3, of the present Convention.