Examples of using Термінологічних in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Створення термінологічних словників з міжнародного туризму і гостинності.
В цьому стандарті використано терміни та визначення понять з чинних термінологічних стандартів, а також такі:.
Удосконалення термінологічних підходів щодо визначення поняття«інновація»(c. 196- 200).
Improvement of terminological approaches to innovation notion definition(p. 196- 200).Можливість використання перекладацької пам'яті і термінологічних баз даних для підвищення ефективності технічних перекладів.
Possibility to use translation memory and glossary databases to enhance the technical translation efficiency.Щоб перекладач розумівся в конкретній галузі,мав багаж знань та багато термінологічних словників з технічного перекладу.
Translator have to know onions in such area,to have a bundle of knowledge and several dictionaries of technical terms.Щоб уникнути повторення термінологічних пояснень, зручніше розглянути ці питання у зворотному порядку.
To save repeating explanations of terminology, it is more convenient to deal with the questions in reverse order.Загальне враження від цього документа таке: в ньому є багато двозначних виразів і термінологічних еклезіологічних невідповідностей.
The overall impression from this paper is that there are many ambiguous expressions and terminology ecclesiological inconsistencies.Для автоматизації внутрішніх процесів, створення термінологічних баз і глосаріїв ми використовуємо лінгвістичне програмне забезпечення.
We use linguistic software to automate internal processes and create terminology databases and glossaries.Термінологічні системи можуть розглядатися як множини, що перетинаються, оскільки деякі терміни належать одночасно до декількох термінологічних систем.
Terminological systems may be regarded as intersecting sets, because some terms belong simultaneously to several terminological systems.Також присутні відмітили, що, крім численних методичних і термінологічних недолугостей, документ містить граматичні помилки.
Also the presenters noted that,in addition to numerous methodological and terminological obscenities, the document contains grammatical errors.Я особисто не страждаю від цих термінологічних розбіжностей і надалі вважаю свою приналежність до когорти дисидентів надзвичайно почесною.
I personally don't suffer from any terminological discrepancies and continue to see my belonging to the ranks of the dissidents as a great honour.Крім того, використання пам'яті перекладів, глосаріїв і термінологічних баз даних забезпечує більш якісний переклад і кращу точність перекладу.
In addition, the use of translation memories, glossaries, and terminology databases ensure higher quality translation and better translation accuracy.Як тільки посадова інструкція перекладена, її перевіряє редактор, форматує верстальник,а потім наш юридичний консультант переглядає його на наявність логічних або термінологічних помилок.
Once the job description is translated, it will be checked by the editor, formatted by the layout designer,and reviewed by our legal consultant for the logic or terminological errors.Стаття присвячена порівняльному аналізу термінологічних відмінностей між оплатою праці та заробітною платою на основі наукових досліджень, здійснених упродовж ХХI століття.
The article deals with the comparative analysis of terminological differences between labour payment and wages based on the monographic research that was made during of XXI century.Створення словників одного чи декількох письменників, словників авторів одного літературного напрямку чи часового періоду,навчальних словників для ВНЗ та шкіл, термінологічних словників та лексикографічних баз даних для систем автоматичного перекладу та електронних словників;
Compilation of dictionaries by one or several authors, dictionaries by the authors of one literary style or time span,educational dictionaries for schools and universities, terminology dictionaries and lexicographical data bases for automated translation systems and electronic dictionaries;Його метою було створення в Інтернеті інтерфейсу для всіх термінологічних ресурсів ЄС для спрощення доступу до інформації та її стандартизації в усіх установах ЄС.
The project was launched in 1999 with the objective of creating a web-based interface for all EU terminology resources so as to make the information more easily available and ensure its standardisation throughout the EU institutions.Складання термінологічних словників фахівцями нашого бюро перекладів(Київ) за специфікою Вашої компанії, які використовуватимуться для перекладу корпоративної документації та забезпечать єдиний і цілісний підхід з метою уникнення непорозумінь і двозначного тлумачення понять;
Compilation of terminology dictionaries by specialists of our translation agency(Kyiv), according to the specifics of your company, which will be used to translate corporate documentation and provide a single and holistic approach to avoid misunderstanding and ambiguous interpretation of concepts;Хіба не задовольнила б Сорокіна яка-небудь з наступних термінологічних пар:"потойбічна і посюсторонняя" ментальності;"духовна і матеріалістична" ментальності;"догматизм і скептицизм" і"життя по вірі" та"життя по розуму"?
Do not be satisfied Sorokin any of these terminological pairs“supernatural” mentality,“spiritual and materialistic” mentality,“dogmatism and skepticism” and“living by faith” and“the life of the mind?”?У процесі роботи, починаючи від першого підходу до тексту і фонового дослідження до фактичного перекладу, редагування, коректури і тарифікації,комп'ютери застосовуються в будь-який момент в формі електронних словників, термінологічних баз даних, Інтернету, пакетів обробки текстів і інструментів.
During the work process, starting from the first approach to the text and a background research and up to the actual translation, editing, page proofing and billing, computers are used in any moment in the form TermBase eXchange(TBX)- це міжнародний стандарт(ISO 30042:2008) подання структурованих термінологічних даних, опублікований спільно Міжнародною організацією зі стандартизації(ISO) та Localization Industry Standards Association(LISA).
TermBase eXchange(TBX) is an international standard(ISO 30042:2008)for the representation of structured concept-oriented terminological data, copublished by ISO and the Localization Industry Standards Association(LISA).Сітка перекладу та редагування файлів Табличний вигляд вихідної й цільової мов під час перекладу тексту, підтримуваний також в інших діалогових вікнах і панелях, як-от у вікнах попереднього перегляду; відображення подібностей та відмінностей у довідкових джерелах та збігів із фрагментами з різних джерел інформації, як-от із пам'яті перекладів,збережених довідкових файлів, термінологічних баз; пропозиції від модулів машинного перекладу та із зовнішніх джерел.
File translation and editing grid A columnar grid arrangement of the source and target languages for translating text, supported by other information panes such as a preview, difference highlighting with similar information in reference sources and matches with various information sources such as translation memories,stored reference files, terminology databases, machine translation suggestions and external sources.Найбільшою термінологічною проблемою є встановлення різниці між конфедераціями та федераціями.
The main terminological problem is the distinction between confederations and federations.Термінологічна лексика у професійному спілкуванні.
Terminology vocabulary in professional communication.Однак дуже часто виникає термінологічна плутанина між поняттями навички та компетентності.
However, there is often a terminological confusion between the concepts of skill and competence.Сучасні перекладачі часто оснащені термінологічним словником, базою синонімів.
Modern interpreters are often equipped with terminology dictionaries, synonyms base.Термінологічні розбіжності в чинних нормативних документах з протикорозійного захисту.
Terminological discrepancies in the current standard documents on anticorrosive protection.Термінологічної комісії.
Terminology Commission.Також рецензент оцінює термінологічну однозначність статті;
Also, the reviewer evaluates the terminological uniqueness of the article;Термінологічної комісії природничих наук.
Terminology Commission of Natural Sciences.Категоріально- термінологічного апарату.
The Categorical- Terminological Apparatus.
