Examples of using Термінологічної in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Термінологічної комісії.
Плутанина починається з термінологічної неясності.
Political confusion starts with terminology confusion.Термінологічної комісії природничих наук.
Terminology Commission of Natural Sciences.Символ vs образ: до питання термінологічної варіативності.
Symbol vs image: to the question of terminology variability.Це веде до жахливої термінологічної плутанини і поганий пресі для учасників, не кажучи вже про їх занятті.
This leads to terrible terminological confusion and bad press for participants, not to mention their occupation.У жовтні 1955 р.на нараді в Белграді було прийнято рішення про створення при Міжнародному комітеті славістів Термінологічної комісії.
In October 1955 the Meetingheld in Belgrad adopted the decision on the establishment of the Terminological Commission attached to the International Committee of Slavonic Scholars.Обговорено проблему термінологічної плутанини щодо назв артерій, які кровопостачають цервікальний відділ спинного мозку.
We discuss the problem of terminological confusion regarding the names of the arteries that supply the cervical spinal cord.Кабінет міністрів має прийняти до 1 вересня 2000 року нормативні акти, згадані в цьому Законі,та затвердити підзаконні акти Експертної комісії латиської мови та Термінологічної комісії.
The Cabinet shall adopt, by 1 September 2000, the regulatory enactments referred to in this Law,and approve the by-laws of the Latvian Language Expert Commission and the Terminology Commission.Класична музика- вільний від термінологічної строгості поняття, вживається, в залежності від контексту, в різних значеннях.
The classics is a concept free of terminological severity, which is used, depending on the context, with different meanings.Вже хворий Є. Чикаленко переїхав до Галичини, з 1920 року- в Австрію, а 1925року переїхав до Чехо-Словаччини, де працював головою Термінологічної комісії при Українській господарській академії у м. Подебрадахсучасна Чеська Республіка, земля Моравія- Л.
Sick Chykalenko moved to Galicia, in 1920- o Austria, and in 1925 moved to Czechoslovakia,where he worked as chairman of Terminology Commission at the Ukrainian economic academy in the city Podebrady(modern Czech Republic and Moravia earth- L.C.).ISO 16642(відомий також як Terminological Markup Framework- Структура термінологічної розмітки) включає структурну метамодель для термінологічної мови розмітки(Terminology Markup Languages) у цілому.
ISO 16642(also known as Terminological Markup Framework) includes a structural meta-model for Terminology Markup Languages in general.З 1933 по 1937 роки був членом колегії, завідуючим сектором методики, програм і підручників і головою Навчально-методичної ради Народного комісаріату освіти Казахської РСР,а також Головою Державної термінологічної комісії Казахської РСР і головним редактором«Бюлетеня Гостерминкома».
From 1933 to 1937 he was a member of the Board, Head of the Sector of Methodology, Curricula and Textbooks and the Chairman of Educational and Methodical Council of the National Commissariat of Education of the Kazakh SSR andalso the Chairman of the State Terminological Commission of the Kazakh SSR and the editor-in-chief of"Bulletin of Gosterminkom".Відповідно до нормативного й наукового підходів побудовано матрицю термінологічної сутності дефініції ФІ, на основі чого виділено три її основоположні складові: об'єктно-статична, динамічна й цільова.
In accordance with both normative and scientific approaches a matrix of the terminological essence of definition of FI was constructed, on the basis of which three fundamental components were allocated: object-static, dynamic, and target.Мета: визначення рівня термінологічної компетентності вчителів фізичної культури, особливостей використання термінів, причин, що не дозволяють вчителям ефективно використовувати гімнастичну термінологію під час фахової діяльності.
Purpose: identification of the level of terminological competence of teachers of physical culture, peculiarities of using terms, reasons that prevent teachers from effectively using gymnastic terminology during their professional activities.Немодерність політології посткомунізму не означає, проте, самодостатньої термінологічної революції, радикальної заміни традиційної логіки теоретичного опису зверненням до якихось невідомих методів політичних досліджень.
The non-Modern character of the political analysis of postcommunismdoes not imply only some self-sufficient terminological revolution, radical change in the traditional logic of theoretical description, or turning to some hitherto unknown methods of political studies.Посібник містить роз'яснення термінологічної бази міжнародного гуманітарного права, але також у нього включена й нова термінологія щодо збройного конфлікту та російської військової агресії, яку містить українське законодавство, що вже формувалося після 2014 року.
The manual contains an explanation of the terminology database of international humanitarian law, but it also includes a new terminology on armed conflict and Russian military aggression, which is a part of the Ukrainian legislation that has been formed since 2014.У статті проведено теоретичний аналіз основних психологічних характеристик емоційного вигорання та професійної деформації працівників органів внутрішніх справ,а також диференціація зазначених феноменів з метою подальшого усунення термінологічної плутанини, сутнісної підміни та ототожнення понять“емоційне вигорання” і“професійна деформація”.
In the article is conducted the theoretical analysis of basic psychological descriptions of the emotional burnout and professional deformation of employees of organs of internal affairs,and also differentiation of the indicated phenomena with the purpose of further removal of terminology mess, essence substitution and equation of concepts“emotional burnout” and“professional deformation”.Створенні вітчизняної нормативно-правової та термінологічної бази у цій сфері, гармонізації нормативних документів у сфері електронних комунікацій, захисту інформації, інформаційної та кібербезпеки відповідно до міжнародних стандартів і стандартів ЄС та НАТО;
Creating a national regulatory and terminology framework in this area, harmonization of regulations in the field of electronic communications, information protection, information and cyber security in accordance with international standards and standards of the EU and NATO;Окрім очевидної термінологічної невідповідності між назвою і змістом вказаної норми, залишається не зрозумілим, яку цінність для роботи судді Конституційного Суду, скажімо під час розгляду питання щодо конституційності закону або тлумачення положень Конституції України, може становити професійний досвід особи, жодним чином не пов'язаний з вивченням або розвитком системи права або системи законодавства?
In addition to the obvious terminological mismatch between the title and the content of the specified norm, it remains unclear what value the judge of the Constitutional Court, for example, when considering the question of the constitutionality of the law or the interpretation of the provisions of the Constitution of Ukraine, may constitute a person's professional experience, in no way connected with studying or developing a system of law or a system of law?Створення національної нормативно-правової та термінологічної основи в цій сфері, гармонізація нормативних актів у сфері електронних комунікацій, захисту інформації, інформаційної та кібербезпеки відповідно до міжнародних стандартів та стандартів ЄС і НАТО;
Creating a national regulatory framework and term base in this area, harmonization of regulatory documents for electronic communications, information protection, information security and cyber security in accordance with international standards and standards of the EU and NATO;Створення нормативно-правової та термінологічної бази у сфері кібербезпеки, гармонізації нормативних документів у сфері електронних комунікацій, захисту інформації, інформаційної безпеки та кібербезпеки відповідно до міжнародних стандартів, зокрема стандартів Європейського Союзу та НАТО;
Development of legislative and regulatory framework, creation of terminological base for cyber security, harmonization of normative documents in the field of electronic communications, information protection, information security and cyber security in accordance with international standards, particularly the European Union and NATO standards;Створенні вітчизняної нормативно-правової та термінологічної бази у цій сфері, гармонізації нормативних документів у сфері електронних комунікацій, захисту інформації, інформаційної та кібербезпеки відповідно до міжнародних стандартів і стандартів ЄС та НАТО;
Creating a national regulatory framework and term base in this area, harmonization of regulatory documents for electronic communications, information protection, information security and cyber security in accordance with international standards and standards of the EU and NATO;Найбільшою термінологічною проблемою є встановлення різниці між конфедераціями та федераціями.
The main terminological problem is the distinction between confederations and federations.Термінологічна лексика у професійному спілкуванні.
Terminology vocabulary in professional communication.Однак дуже часто виникає термінологічна плутанина між поняттями навички та компетентності.
However, there is often a terminological confusion between the concepts of skill and competence.Сучасні перекладачі часто оснащені термінологічним словником, базою синонімів.
Modern interpreters are often equipped with terminology dictionaries, synonyms base.Термінологічні розбіжності в чинних нормативних документах з протикорозійного захисту.
Terminological discrepancies in the current standard documents on anticorrosive protection.Кожна галузь науки має свою термінологічну систему.
Each branch of science has its own term system.Також рецензент оцінює термінологічну однозначність статті;
Also, the reviewer evaluates the terminological uniqueness of the article;Робота з термінологічними базами.
Working with terminology databases.
