What is the translation of " ТРАПЛЯЄТЬСЯ ЧЕРЕЗ " in English?

• happens due to
• happens because

Examples of using Трапляється через in Ukrainian and their translations into English

Це трапляється через зменшення викидів крові.
This happens because of a decrease in blood emissions.

Як правило, це трапляється через невиявлену патологію серця.
It usually happens because of an undiagnosed heart disorder.

Це трапляється через складність самого процесу.
It happens due to the complexity of the subject itself.

Самовільний аборт у жінок трапляється через різних факторів.
Spontaneous abortion in women happens due to various factors.

Це трапляється через сильні вібрацій і різних дефектів захищає ковпачка.
This happens due to strong vibrations and various defects of the protective cap.

Така неприємна ситуація трапляється через підняття рівня ґрунтових вод.
Such an unpleasant situation happens because of a rise in the level of groundwater.

Психологам відомо, що найбільша кількість розлучень трапляється через грошові проблем.
Psychologists know that the greatest number of divorces happens due to money problems.

Все це, в першу чергу, трапляється через порушення роботи вестибулярного апарату.
All this, in the first place, happens due to disruption of the vestibular apparatus.

Близько 75% усіх аварій на автомобільному транспорті трапляється через порушення водіями Правил дорожнього руху.
About 75% of all motorcycle accidents happen because a driver made a road error.

Часто це трапляється через надлишок рідини в горщику або зволоження холодною водою. симптоми:.
Often this happens due to excess liquid in the pot or wetting with cold water. Symptoms:.

Вчені вважають, що подібне явище трапляється через відхилення міграційних шляхів птахів.
Scientists believe that a similar phenomenon happensdue to the deviation of migration routes of birds.

Все це трапляється через необхідність тривалого часу обдумування того, що відбувається і прийняття рішень.
All this happens because of the need for a long time thinking about what is happening and making decisions.

Більшість аварій якраз і трапляється через попадання скутериста або мотоцикліста в«сліпу зону» водія авто.
Most accidents just happen because getting skuterista or rider in the"blind spot" driver's car.

Це трапляється через порушення кровопостачання мозку, а саме його відділів, які відповідають за координацію.
This happens because circulatory disorders of the brain, namely its departments, which are responsible for coordination.

Найчастіше подібна реакція трапляється через незвичайних ситуацій або впливу зовнішніх подразників.
Often, a similar reaction happens due to unusual situations or exposure to external stimuli.

Це трапляється через те, що користувачів набагато більше, ніж 60 осіб, з яких, власне, і полягає она служба підтримки.
This happens due to the fact that there are much more users than 60 people, of which, in fact, this support service consists.

Але переривання вагітності найчастіше й трапляється через батька ненародженої дитини, під його впливом чи тиском.
But terminating pregnancy mostly and it happens through the father of the unborn child, under his influence or pressure.

В основному це трапляється через неправильного транспортування, недотримання умов зберігання, а також монтажу.
This mainly happens due to improper transportation, non-compliance with storage conditions, as well as installation.

Коли з'являються сходи(зазвичай це трапляється через 6-8 днів), плівку знімають, а температуру знижують до 14-15 ºC.
When shoots appear(this usually happens after 6-8 days), the film is removed and the temperature is lowered to 14-15 ºC.

Це трапляється через те, що темпи розвитку техніки дуже швидкі, і нові моделі через короткий час вже вважаються застарілими.
This happens due to the fact, that the pace of technological development is very fast, and new models in a short time already considered obsolete.

Ми допоможемо Вам уникнути втрат і помилок під час оформлення документації на нерухомість, що зазвичай трапляється через незнання законодавства.
We will help you to avoid losses and errors while registration of documentation for real estate, which usually happens because of ignorance of the legislation.

Таке часто трапляється через нехтування один одним, тому працюйте над цим: говорите, слухайте, проводите час і думайте про те, чи вдасться вам знову розпалити любов.
This generally happens due to neglect, so work on it- talk, listen, spend time together and see if you can rediscover love.

У рідкісних випадках можуть виникнути так звані протезні інфекції, це трапляється через порушення антисептичних правил під час операції або ж через інфекцію в самому організмі пацієнта.
In rare cases, so-called prosthetic infections may occur, this happens due to violations of antiseptic rules during surgery or due to infection in the patient's body.

Часто це трапляється через те, що домашні кішки точать пазурі про сітку або птиці намагаються виколупати дзьобом комахи, який застряг між волокнами полотна.
Often this happens due to the fact that domestic cats sharpen their claws on a net or birds try to dig out with an beak an insect that is stuck between the fibers of the canvas.

При синдромі Марфана очна система може бути порушена різним чином, але в більшості це стосується дислокації кришталика.[11] Це трапляється через слабість циліарних зонул, сполучнотканинних тяжів, які взаєморозтащовують кришталик в оці.
In Marfan syndrome, the health of the eye can be affected in many ways but the principal change is partial lens dislocation, where the lens is shifted out of its normal position.[11] This occurs because of weakness in the ciliary zonules, the connective tissue strands which suspend the lens within the eye.

Це трапляється через те, що різко падає енергетичний рівень, коли продовжуючи вкладати, працівник не отримує належної віддачі(видимість результатів, похвалу, грошову винагороду та інше).
This happens due to the fact that the energy level drops sharply, when continuing to invest, the employee does not receive adequate returns(visibility of results, praise, cash reward, etc.).

Аналітичний параліч часто трапляється через відсутність досвіду у бізнес-аналітиків, керівників проектів або розробників програмного забезпечення, на рівні з жорсткою і формальною організаційною культурою.
Analysis paralysis often occurs due to the lack of experience on the part of business systems analysts, project managers or software developers, as well as a rigid and formal organizational culture.

Це зазвичай трапляється через деяку зміну функціонування жовчного міхура, який припиняє виробляти або вивільняти жовч у достатній кількості, щоб перетравлювати жири їжі, створюючи т.
This usually happens because of some change in the functioning of the gallbladder, which stops producing or releasing bile in sufficient quantity to digest the fats of food, generating symptoms such as full stomach, excess gas.

Симптоми саркоїдозу трапляються через запалення в організмі.
Sarcoidosis symptoms happen because of inflammation in the body.

Біль може траплятися через пошкодження стінки матки.
Pain can occur due to damage to the uterine wall.