What is the translation of " УКЛАДЕННЯМ " in English?

• conclusion
• entering
• concluding
• signing

Examples of using Укладенням in Ukrainian and their translations into English

Юридичні послуги та консультування перед укладенням цивільно-правових договорів.
Legal services and counseling before entering into civil law contracts;

Сьогодні вони знову намагаються укладенням воєнного союзу штовхнути Росію у війну проти Німеччини».
They are today trying again, by the conclusion of a military alliance, to drive Russia into war against Germany.

Важливо також звертати увагу на діяльність потенційного партнера і не поспішати з укладенням угоди.
It is also important to draw attention to the operation of a potential partner and hold off on concluding the agreement.

Трамп заявив, що до цього часу стримував себе, оскільки спочатку був зайнятий укладенням нещодавньої торговельної угоди з Китаєм.
He claimed that he had restrained himself so far because he was busy with concluding the recent trade deal with China first.

Заповнення форми не є укладенням договору або публічної оферти і не покладає на сторони ніяких прав і зобов'язань.
Completing the form is not a conclusion of a contract or a public offer and does not impose on the parties any rights and obligations.

При особливій необхідності, наша компанія готова надати канали для тестування перед укладенням договору про співпрацю.
If necessary, our company is ready to provide channels for testing before concluding a cooperation agreement.

Це поразка Кремля під самий новий рік частково було компенсовано укладенням нового договору з Україною про газовий транзит.
This defeat of the Kremlin in the new year was partly offset by the conclusion of a new agreement with Ukraine on gas transit.

Це змусило польське командування вдатися до мирних переговорів, які було завершено укладенням компромісної угоди.
This forced the Polish commanders to resort to peaceful negotiations that were completed the signing of a compromise agreement.

Com або вручені пасажиру перед укладенням договору на перевезення пасажиру або багажу, в такому випадку пріоритет мають ці тарифи та інструкції.
Com or delivered to a passenger before entering into a passenger or carriage agreement, such fares and provisions shall prevail.

Після Першої англо-бурської війни, уряд Гладстона відновив незалежність Трансваалю укладенням у 1884 р. Лондонської конвенції.
After the First Anglo-Boer War, Gladstone's government restored the Transvaal's independence in 1884 by signing the London Convention.

Висловлення згоди з укладенням Договору з відстрочкою платежу натисканням кнопки«згоден» у Клієнтському веб-інтерфейсі;
Expression of consent with the conclusion of the Agreement with a deferred payment by pressing the«Agree» button in the Client web interface;

Усяку угоду, яка стосується договору і якої було досягнуто між усіма учасниками у зв'язку з укладенням договору;
(a) any agreement relating to the treaty which was made between all the parties in connexion with the conclusion of the treaty;

Таким чином, укладенням двосторонніх договорів країни-члени Євросоюзу у сучасних непростих умовах намагаються відстоювати свої інтереси в інших регіонах та континентах.
Thus, by entering into bilateral treaties, EU member states try to defend their interests in other regions and continents.

V здійснює контроль за підготовкою та укладенням інвестиційних угод з іноземними інвесторами про реалізацію ними великомасштабних інвестиційних проектів;
Perform control over preparation and making investment agreements with foreign investors on their realization of massive investment projects;

Мінус цього типу: надмірна розумність часто служить прикриттям страху перед невідомістю ринку, страху перед укладенням угоди.
A drawback of this type: excessive rationality often serving as cover for the fear of the unknown market, fear before the conclusion of the transaction.

Причиною сумної трагедії є невдоволення Петра I укладенням мирного союзу між гетьманом Іваном Мазепою та Карлом XII.
The cause of the sad tragedy is the dissatisfaction of Peter I with the conclusion of a peaceful alliance between the hetman Ivan Mazepa and Charles XII.

Перед укладенням договору можна постаратися убезпечити себе, наприклад провести перевірку біографії сурогатної матері і її кримінального минулого, щоб уникнути шахрайства.
You can try to protect yourself before entering into an agreement by checking the surrogate mother's background and criminal record to avoid fraud.

Бронювання дати зйомки Вашої події здійснюється внесенням авансу та укладенням двостороннього договору для точного виконання наших домовленостей.
Booking of date of your event shooting is carried out by advance payment and the conclusion of the bilateral contract for exact execution of our arrangements.

Перед укладенням дорогої операції найкраще зняти на якийсь час сподобався будинок і на власному досвіді оцінити всі плюси і мінуси заміського ділянки.
Before entering into an expensive transaction it is best to remove at some time any house and on their own experience to evaluate all the pros and cons of a suburban area.

Володимир Зеленський зазначив, що задоволений досягнутим компромісом і укладенням нового контракту, й подякував Німеччині за посередництво.
Volodymyr Zelenskyy said he was pleased with the compromise reached and the conclusion of the new contract, and thanked Germany for the mediation.

Простіше кажучи, маються на увазі конкретні негативні наслідки, які настали для акціонера у зв'язку з прийняттям наглядовою радою рішення або укладенням договору.
Simply said, it goes about real negative consequences suffered by the shareholder in connection with taking of a decision by the supervisory bard or execution of the agreement.

Наприклад, у 1904 році він організував грандіозну Бакинську страйк, що завершився укладенням договору між робітниками і нефтепромышленниками.
For example, in 1904, he organized the grandiose Baku strike, which ended with the conclusion of a contract between the workers and the oil owners.

Перед укладенням угод на брокерське обслуговування ICU провела обов'язкову процедуру ідентифікації та фінансового моніторингу стосовно покупців ОВДП.
Before entering into these brokerage agreements, ICU complied with all applicable Know Your Customer(KYC) and Anti-Money Laundering(AML) requirements in regard to buyers of government bonds.

Одного із світових лідерів нафтогазової промисловості у зв'язку з укладенням угоди про розподіл продукції з державою Україна, включаючи різного роду антимонопольні питання.
One of the world's leading oil companies in connection with negotiating a production sharing agreement with the State of Ukraine, including on various antitrust matters.

Він також додав, що з канадської сторони надійшло кілька запитів від компаній, які хотіли б приїхати в Україну і на місці оглянути потужності підприємств перед укладенням контрактів.
He added that the Canadian side received several requests from companies that would like to come to Ukraine and inspect the capacity of enterprises before concluding contracts.

Про роз'яснення позичальникові інформації про можливі валютні ризики перед укладенням договору йдеться і в статті 11 Закону України“Про захист прав споживачів”.
On Explaining the borrower information about possible currency risks before entering into the agreement referred to in Art. 11 of the Law of Ukraine“On Protection of Consumer Rights.

З укладенням Угоди про асоціацію відносини між Україною та ЄС будуть переведені на новий рівень- від партнерства і співробітництва до політичної асоціації й економічної інтеграції.
With the conclusion of the Association Agreement relations between Ukraine and the EU will be translated to a new level- from the partnership and cooperation to political association and economic integration.

Про роз'яснення позичальникові інформації про можливі валютні ризики перед укладенням договору йдеться і в статті 11 Закону України“Про захист прав споживачів”.
On the clarification of borrower information on possible foreign exchange risks before entering into the agreement referred to in Art. 11 of the Law of Ukraine"On Protection of Consumers' Rights.

Усякий документ, складений одним або кількома учасниками у зв'язку з укладенням договору і прийнятий іншими учасниками як документ, що стосується договору.
(b) Any instrument which was made by one or more parties in connection with the conclusion of the treaty and accepted by the other parties as an instrument related to the treaty;

Коли одержаний запит на здійснення експорту або зроблена за власною ініціативою пропозиція закінчились укладенням першої угоди, успіх якої викликав бажання продовжити експортну діяльність з цим партнером;
Resulting request for export or the expired offer ended by the conclusion of the first agreement, which success caused the intension to continue the export activities with this partner.