What is the translation of " УНЕМОЖЛИВЛЕННЯ " in English?

• preventing
• impossibility
• prevent
• to make it impossible

Examples of using Унеможливлення in Ukrainian and their translations into English

Унеможливлення доступу до неї.
Disable access to it.

Безпечне знищення всіх даних на жорсткому диску, унеможливлення відновлення даних.
Securely wipe all hard disk data, making data recovery impossible.

Унеможливлення витоку чи викрадення інформації.
Prevention of information leakage or theft.

Вони нагадують також про унеможливлення будь-якої форми порушення цього принципу.
They also recall the importance of the elimination of any form of violation of this principle.'.

Унеможливлення певних видів бізнес-діяльності і господарських операцій;
Restriction of some types of business activities and economic operations;

Такі дії мають єдину реальну мету- унеможливлення притягнення Росії до відповідальності.
Such actions have only one real goal- preventing Russia from being brought to responsibility.

Унеможливлення передачі ВІЛ від матері до дитини та подолання сифілісу: святкування успіху країни(тематична зустріч).
Elimination of mother-to-child transmission of HIV and syphilis: Celebrating country success.

Запровадження правових механізмів захисту селян та унеможливлення тінізації земельного ринкового та інше.
Implementation of legal mechanisms to protect farmers and prevent the shadow land market, etc.

Нашою метою залишається унеможливлення перетворення Афганістану на безпечний притулок для терористів, які нападали б на наші країни.
Our aim remains to ensure that Afghanistan never again becomes a safe haven for terrorists who would attack our own countries.

Проект Закону про внесення змін до деяких законів України(щодо унеможливлення виконання сфальсифікованих судових рішень).
Draft Law on amendments to some laws of Ukraine(regarding preventing from fraudulent judgments execution).

Однак є й такі, що замислюються про«унеможливлення» можливих ризиків ще на етапі створення господарства.
However, there are those who are thinking about“impossibility” of possible risks even at the stage of establishment of the economy.

Консервація означатиме накриття будівлі тимчасовим дахом та унеможливлення входу до об'єкту пересічним громадянам.
Preservation will mean covering the building with a temporary roof and making it impossible for ordinary citizens to enter the property.

Тільки розуміння причин змагання та унеможливлення їх повторення, змінить майбутнє на краще»,- говорить VarrIng.
Only understanding the causes of the competition and preventing their repetition will change the future for the better,"- says VarrIng.

Проект Закону про внесення змін до Житлового кодексу Української РСР(щодо унеможливлення виселення з санкції прокурора).
Draft Law on amendments to the Housing Code of the Ukrainian SSR(regarding preventing eviction because of the prosecutor's sanctions).

Зокрема, це стосується унеможливлення подальшого перебування в нашій державі іноземних громадян, які відбували покарання у місцях позбавлення волі.
In particular, this concerns the prevention of a further stay in our country of foreign citizens serving sentences in places of deprivation of liberty.

Проект Закону про внесення змін до Закону України«Про третейські суди» щодо унеможливлення використання третейських судів у рейдерських схемах.
Draft law On amendments to the Law of Ukraine«On arbitration courts» regarding preventing the use of arbitration in corporate raider schemes.

Є необхідною складовою існування вільного та незалежного ринку, усунення ймовірного впливу задля лобіювання інтересів певних гравців на ринку та унеможливлення корупції.
It is a necessary component of a free and independent market that eliminates potential influence to lobby for certain market players' interests and prevents corruption.

Таке сприйняття України в ЄС вписується у стратегічні інтереси Росії, мета яких- унеможливлення підписання Угоди про асоціацію Києва та Брюсселя.
This perception of Ukraine in the EU is in the strategic interests of Russia, which is blocking the signing of the AA between Kyiv and Brussels.

Директор Центру досліджень армії, конверсії та роззброєння(ЦДАКР) Валентин Бадрак закликав законодавчо закріпити унеможливлення закупівлі іноземних озброєнь і….
Valentin Badrak, Director of the Center for Army, Conversion and Disarmament Studies(CACDS), called for legislation to strengthen the prevention of the purchase of foreign armaments and….

Проект Закону про внесення змін до деяких законодавчих актів України(щодо унеможливлення звільнення інвалідів при скороченні чисельності чи штату працівників).
Draft law On amendments to some legislative acts of Ukraine(regarding preventing dismissal of the disabled while reducing the number of persons or staff).

Директор Центру досліджень армії, конверсії та роззброєння(ЦДАКР) Валентин Бадрак закликав законодавчо закріпити унеможливлення закупівлі іноземних озброєнь і….
Valentin Badrak, Director of the Center for Research on Army, Conversion and Disarmament(CEDAW), called for legislation to strengthen the prevention of the purchase of foreign armaments and….

Проект Закону про внесення змін до деяких законодавчих актів України(щодо унеможливлення зловживання під час міжнародного усиновлення дітей, які є громадянами України).
Draft law On amendments to some legislative acts of Ukraine(regarding preventing abuse in the international adoption of children who are citizens of Ukraine).

Останні ж звільнення та переслідування вчителів російської мови, котрі відвідали конференцію в Ялті, ще раз довели, що уряд узяв курс на унеможливлення зв'язків між українськими та російськими науковими колами.
The latest dismissals and prosecution of Russian language teachers who attended the conference in Yalta once again proved that the government has set a course for preventing communication between Ukrainian and Russian scientific circles.

Глава держави зауважив, що парламент поки не ухвалив закон щодо унеможливлення блокування роботи Вищого антикорупційного суду надмірною кількістю справ.
The Head of State noted that the Parliament had not yet passed a law on the impossibility of blocking the work of the Supreme Anticorruption Court with an excessive number of cases.

Метою РЕБ є дезорганізація управління силами(військами), зниження ефективності ведення розвідки, унеможливлення застосування зброї та бойової техніки противником.
The purpose of electronic warfare is to disorganize the management of forces(troops), reduce the effectiveness of intelligence, prevent the use of weapons and military equipment by the enemy.

Проект Закону про внесення змін до статті 430 Цивільного кодексу України(щодо унеможливлення зловживання стосовно об'єктів інтелектуальної власності, створених державним коштом).
Draft Law on amendments to article 430 of the Civil Code of Ukraine(regarding preventing abuse in relation to intellectual property created by public funds).

За таких умов, першочерговими завданнями української влади залишаться диверсифікація постачання російського газу, перегляд у судовому порядку контрактної формули визначення його вартості з урахуванням досвіду європейських споживачів, а також унеможливлення встановлення контролю над українською ГТС.
In this situation, priority tasks of the Ukrainian authorities remain as follows: diversifying Russian gas supplies, viewing in court contractual formula to determine its value based on the experience of European consumers, as well as preventing the establishment of control over the Ukrainian gas transportation system.

Проект Закону про внесення змін до деяких законодавчих актів України(щодо унеможливлення зловживання договором поруки для створення штучних ситуацій вибору підсудності).
Draft law On amendments to some legislative acts of Ukraine(regarding preventing from abuse of surety agreement for the creation of artificial situations within selection of jurisdiction).

Ми вважаємо, що ці законопроекти спрямовані на ускладнення, а у деяких випадках- унеможливлення роботи організацій… Це дуже нагадує російські підходи до неурядових організацій, багато з яких визнано“іноземними агентами”.
We believe that these bills are aimed at complicating, and in some cases, the impossibility of the work of organizations… This is very similar to Russian approaches to non-governmental organizations, many of which are recognized as“foreign agents”.

Проект Закону про внесення змін та доповнень до деяких законодавчих актів України(щодо унеможливлення позбавлення ліцензій на мовлення інакше як на умовах, передбачених законом).
Draft Law on amendments and alterations to Certain Legislative Acts of Ukraine(regarding prevention from deprivation of broadcasting licenses except under the conditions provided by law).