Examples of using Making it impossible in English and their translations into Ukrainian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Воно порушує процес харчування павучків, роблячи його неможливим.The Indianapolis sank in 12 minutes, making it impossible for it to send a distress signal or deploy life-saving equipment.
Індіанаполіс затонув всього за 12 хвилин, що зробило неможливою відправку сигналу лиха або розгортання рятувального обладнання.First of all, the translated document is stitched together with the original, thereby making it impossible to use it separately.
Перш за все, це те, що перекладений документ зшивається з оригіналом, тим самим унеможливлюючи його використання окремо.The telescope could not be in the same position, making it impossible the observation of the transit of planets orbiting distant stars.
Телескоп не міг знаходитися в одному і тому ж положенні, що робило неможливим спостереження за транзитом планет у далеких зірок.Some international scientometric databases are notalways correctly recognize Cyrillic text, making it impossible to count citations.
У деяких міжнародних наукометричних базах даних незавжди коректно розпізнається кириличний текст, що унеможливлює підрахунок цитуваннь.And all major debtor countries use the euro, making it impossible for any one to resort to a unilateral devaluation.
І всі основні країни-боржники використовують євро, що робить неможливим для будь-кого вдаватися до односторонньої девальвації.According to our data, about 70% of companies are realizing the housing under construction,do not provide public information on their activities, making it impossible to raise funds",- he said.
За нашими даними близько 70% компаній, що реалізують житло на стадії будівництва,не надають відкриту інформацію про свою діяльність, що робить неможливим залучення фінансування»,- говорить він.The country is surrounded by coral reefs, making it impossible to set up a permanent port.
Науру оточена кораловими рифами, що унеможливлює створення постійного порту.Some international scientometric databases do notalways recognize Cyrillic text correctly, making it impossible to count the citations.
У деяких міжнародних наукометричних базах даних незавжди коректно розпізнається кириличний текст, що унеможливлює підрахунок цитувань.Caller complaints tend to arrive randomly, making it impossible to staff agents to handle unpredictable fluctuations in call volume.
Телефонні скарги клієнтів мають тенденцію надходити спорадично, що робить неможливим для штатних операторів оброблення непередбачуваних коливань у кількості викликів.Metabolic Typing is based on the assumption that each person has a uniqueway in which food is metabolized in the body, making it impossible to find one diet which works for all people.
Теорія метаболічних типів грунтується на тому припущенні,що кожна людина унікальним чином засвоює їжу, що робить неможливим розробку однієї дієти, що підходить для всіх людей.Documents that do notcontain sufficient information on the content of the curriculum, making it impossible to establish equivalence issued under these Acts educational qualifications or educational qualification levels of the education system in Ukraine.
Документи, які не містять достатньої інформації щодо змісту навчальної програми, що унеможливлює встановлення еквівалентності присвоєних за цими документами кваліфікацій освітньому або освітньо-кваліфікаційному рівню системи освіти України.Along with water, stones fall from a height, making it impossible to swim in jets.
Разом з водою з висоти падає каміння, що унеможливлює купання в струменях.During this data transfer, your IP-address is anonymized, making it impossible for us to identify you, your computer or your mobile device.
Під час такої передачі даних ваша IP-адреса анонімізується, що робить неможливим ідентифікувати Вас, комп'ютер чи мобільний пристрій.But changed the structure on each performance- making it impossible for them to learn.
Але змінили структуру на кожній виставі-що робить неможливим для них вчитися.Вона не виставила свого кандидата на пост губернатора в 2006,2010 чи 2014, що зробило неможливим для партії отримати автоматичний доступ голосування принаймні до виборів 2018 року.Then, most likely, the sculptures begin to melt, making it impossible to visit attractions.
The Wall was completed by the 1980s, separating families and making it impossible to escape to the West.
Стіна була завершена в 1980-х, відокремлюючи сім'ї та унеможливлювала втечу на Захід.First of all, the market will become more competitive making it impossible to use gas as a geopolitical weapon.
Перш за все, він стане більш конкурентним, що унеможливлює використання газу в якості геополітичного зброї.This is used to prevent Veronica from replying to emails by making it impossible to forward information.
Це використано, щоб перешкодити Вероніці відповісти по електронній пошті і зробити неможливою пересилку інформації.Preservation will mean covering the building with a temporary roof and making it impossible for ordinary citizens to enter the property.
Консервація означатиме накриття будівлі тимчасовим дахом та унеможливлення входу до об'єкту пересічним громадянам.Who suffered from mental disease after commission of criminal infraction, making it impossible of imposition or execution of punishment;
У яких після здійснення злочину наступив психічний розлад, що робить неможливим призначення або виконання покарання;There has beenproved the fragmentary character of developments in this area making it impossible to form basic prerequisites for studying the concept.
Доведено фрагментарність напрацювань у цій сфері, що унеможливлює формування базових передумов вивчення такого поняття.G Suite also allowsadministrators to enforce the use of security keys, making it impossible to use credentials compromised in phishing attacks.
У G Suite адміністратори також можуть застосовувати ключі безпеки, щоб унеможливити використання облікових даних, дискредитованих унаслідок фішингової атаки.That might mean stifling innovation,like when AT&T tried to block access to Skype, making it impossible for new companies to compete in the future.
Це може означати задушливінововведення, як, наприклад, AT&T намагалися перекрити доступ до Skype, унеможливлюючи конкуренцію нових компаній у майбутньому.G Suite also allowsadministrators to enforce the use of security keys, making it impossible to use credentials compromised in phishing attacks.
У G Suite адміністратори також можуть застосовувати ключі безпеки, щоб унеможливити використання облікових даних, що були зламані або викрадені внаслідок фішингової атаки.Swedish earlier election policy of always displaying theballot papers for voters to select in public, making it impossible for many voters to vote secretly, has been criticised as undemocratic.
Шведська попередня виборча політика постійноговиставлення виборчих бюлетенів для виборів громадськості, що унеможливлює багато виборців проголосувати таємно, піддавалася критиці як недемократична.In Ukraine, the moratorium on land sales has prevented landowners from using their most valuable asset as collateral, making it impossible to access credit to expand production or start a new business.
В Україні мораторій на продаж землі не дозволяє її власникамвикористовувати свій найцінніший актив у якості застави, що унеможливлює доступ до кредитування, яке б дозволило розширювати виробництво або започатковувати нові бізнеси.If there is a doubt in the authenticity of the data provided inthe published article, and the material cannot be accessed, making it impossible to check them, readers can contact the editors to further contact with the author, test and make corrections.
Якщо виникає сумнів у достовірності даних, приведених в опублікованій статті,а доступ до них закритий, що унеможливлює їх перевірку, читачі можуть зв'язатись із редакцією, щоб в подальшому сконтактувати з автором, перевірити і внести корективи.
