Examples of using Установчої in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Установчої конвенції.
Досліджується природа конституанти- органу установчої влади народу.
Установчої ради Американського інституту Ротермер.
Ухвалити закон про Конституційну Асамблею як єдиний орган установчої влади;
Pass a law allowing for a Constitutional Assembly as the single body of constituent power;Установчої ради Американського інституту Ротермер Оксфордському університеті.
The Founding Council of the Rothermere American Institute University of Oxford.Підприємництво: підтримка підприємців та інновації є частиною нашої установчої місії.
Entrepreneurship: support entrepreneurs and innovation are part of our founding mission.Опубліковано розділ«Підготовка установчої конференції Київського крайового руху».
Голови Єврокомісії(його обрання повинно відбутися під час установчої сесії ЄП 1-3 липня).
European Commission President(his election should take place during the inaugural session of the EP July 1-3).Нова Конституція була прийнята Установчої Асамблеєю в 1946 році і діяла до 1967 року.
A new democratic constitution was approved by a constituent assembly in 1946 which remained in force until 1967.Підготовка установчої конференції Київського крайового руху(квітень- червень 1989 р.)- розділ зі спогадів М.
Preparation of the inaugural conference of the Kyiv regional People's Movement(April- June 1989)- part of memoirs by M. I.Сьогодні, 5 жовтня 2012 року, Європейська Південна Обсерваторія(ESO)відзначає 50 років від моменту підписання її установчої конвенції.
Today, 5 October 2012, the European Southern Observatory(ESO)is celebrating 50 years since the signing of its founding convention.Потім на підставі установчої угоди ви вносите необхідну суму на рахунок у банку.
Then, on Усвідомлюючи свою відповідальність перед Богом ілюдьми. німецький народ в силу своєї установчої влади дав собі цей Основний закон».
Conscious of their responsibility before God and man,(…) the German people,in the exercise of their constituent power, have adopted this Basic Law.”.Один з учасників установчої конференції Радянського фонду милосердя та здоров'я(16. 09. 1988 р., Москва, СРСР).
It is one of the participants of the inaugural conference of the Soviet Charity and Health Fund(September 16, 1988, Moscow, the USSR).За словами Шведова, Київ не підписував статут,проте є підписантом установчої Біловезької угоди, в якій процедура виходу не прописана.
According to Shvedova, Kiev has not signed the Charter,but is a signatory to the founding of the Bialowieza agreement in which the exit procedure is not spelled out.Проведемо аналіз установчої документації та фінансової звітності для визначення можливості оголосити підприємство банкрутом.
To carry out a comprehensive analysis of the founding documents and financial statements to determine opportunities how to declare the company bankrupt.Крім загальновизнаних основних функцій парламенту- законотворчої, представницької,контрольної, установчої, гласності і легітимності, важливою його функцією є також освітня….
In addition to the main functions ofthe parliament- legislative, representative, supervisory, founding, publicity and legitimacy, an important function….Березня збори оголосили про створення Установчої військової ради, а вже через два дні майже тисяча вояків сформувала український охочекомонний(себто добровольчий) полк.
On 9 March, the meeting announced the formation of the Constituent Military Council, and almost 1,000 soldiers joined the Ukrainian voluntary regiment two days later.Асоціація“Київ” створена як незалежна самостійна організація за рішенням установчої міської конференції і зареєстрована 13 травня 1991 Київською міською радою народних депутатів.
Association“Kyiv” was created as an independent autonomous organization under the decision of the inaugural conference of the City and recorded May 13, 1991 Kyiv City Council deputies.Натомість Президент і парламентські сили у намаганні використати Конституцію у партійно-політичних інтересах здійснили невдалі спроби втілення конституційної реформи через так звану Національну конституційну раду чи міжфракційну парламентську змову, закриту від будь-якого впливу громадян-єдиного джерела установчої влади в країні.
Yet the President and parliamentary forces in their efforts to use the Constitution in their own party-political interests have undertaken inept attempts to implement constitutional reform via the so-called National Constitutional Council or inter-factional parliamentary conspiracies,closed to any impact from citizens who are the only source of constituent power in the country.ММС була заснована в 1920 році, але розпалася у вересні 1932 року,а потім відновилась в 1950 році де-факто на Установчої конвенції в Нью-Йорку, де-юре 10 вересня 1951 року, коли десять країн стали членами.
The IMU was established in 1920, but dissolved in September 1932 andthen re-established 1950 de facto at the Constitutive Convention in New York, de jure on September 10, 1951, when ten countries had become members.Таким чином, після відновлення незалежності Українська держава взяла за основу своєї міжнародної політики принципи рівноправності націй, незастосування сили або загрози силою в міжнародних відносинах, дотримання територіальної цілісності, мирного врегулювання суперечок, невтручання у внутрішні справи інших держав, поваги прав людини і виняткового права народу-суверена установчої влади розпоряджатися як своєю долею, так і долею своєї держави.
Thus, after the restoration of independence the Ukrainian state has based its foreign policy on the principles of equality of nations, non-use or threat of force in international relations, respect for territorial integrity, peaceful settlement of disputes, non-interference in the internal affairs of other states,respect for human rights and the exclusive right of the people as a sovereign of constituent power to dispose both their fate and the fate of the state.Регіональна організація набуваєстатусу організації Партії після затвердження рішення її установчої Конференції Радою Партії і взяття її на облік у Центральному виконавчому комітеті Партії.
The territorial organization acquiresstatus of the organization of the Party after approvement of the decision of its Establishing Conference by the Council of the Party and taking it on the list in the Central Executive Committee of the Party.Підсумовуючи наслідки здійснення Верховною Радою України з жовтня 2005 по квітень 2006 р. своєї установчої функції, важко не дійти висновку про те, що парламент України намагався в цей період присвоїти собі роль якоїсь«головної влади» в державі.
In weighing up the consequences of the Verkhovna Radas carrying out of its constituent function from October 2005 to April 2006, it would be difficult not to conclude that the Ukrainian parliamentary body during this period was attempting to usurp the role of some kind of“main power” in the state.Співпрацівники взяли участь у роботі: 61-ої сесії ІФЛА(м. Стамбул, Туреччина); міжнародній конференції«Бібліотеки та асоціації в світі, що змінюється: нові технології та нові форми співробітництва»(м. Євпаторія,Крим); установчої конференції Української бібліотечної асоціації(м. Київ), міжнародного семінару«Рестоврація та консервація книжкових фондів»(м. Київ) та інших заходах.
Employees attended: 61st session of the IFLA(Istanbul, Turkey), the international conference"Libraries and Associations in a changing world: new technologies and new forms of cooperation"(Evpatoria,Crimea), the inaugural conference of Ukrainian libraries Association(Kyiv), the international seminar"Restovratsiya and book conservation funds"(Kyiv) and other events.Міська організація(міста з районним поділом)набуває статусу організації Партії після затвердження рішення її установчої Конференції Радою Партії і взяття її на облік у Центральному виконавчому комітеті Партії.
The City organization(cities with district division)acquires status of the organization of the Party after approvement of its Establishing Conference by the Council of the Party and taking it on the list in the Central Executive Committee of the Party.
