What is the translation of " У НАВЕДЕНОМУ КОНТЕКСТІ " in English?

• in this context

Examples of using У наведеному контексті in Ukrainian and their translations into English

У наведеному контексті А.
In this context, a.

Зокрема, у наведеному контексті показовий характер має заява одного з найближчих помічників нового президента США- Р. Джуліані щодо«… готовності Д.
In particular, in this context, exemplary is the statement of one of the closest assistants of the US President-Elect- R. Giuliani about“… D.

У наведеному контексті Т.
In this context, T.

Крім того, у наведеному контексті Сі Цзіньпін визначив ряд окремих задач щодо посилення боротьби з корупцією, бідністю та забрудненням довколишнього середовища.
Besides, in this context, Xi Jinping set a number of separate tasks to intensify the fight against corruption, poverty and environmental pollution.

У наведеному контексті відверто показовий характер мали антиросійські кроки, зроблені у США протягом останнього часу на фоні заяви Д.
In the given context, the anti-Russian steps taken in the United States recently, against the background of D.

Насамперед у наведеному контексті були названі спільна побудова багатополярного, безпечного та відкритого світу, вирішення міжнародних проблем, а також поглиблення торговельно-економічних зв'язків.
First of all, in the given context, were mentioned the joint construction of a multipolar, safe and open world, resolving international problems, as well as deepening trade and economic relations.

У наведеному контексті показовий характер мало рішення учасників форуму щодо надання права його відкриття прем'єр-міністру Індії Н.
In the given context, indicative was the Forum's participants' decision to give the right to open it to the Prime Minister of India, N.

В першу чергу у наведеному контексті були відмічені вихід США із Договору про протиракетну оборону, прийняття Сполученими Штатами нової Ядерної доктрини антиросійської спрямованості, а також застосування США та ЄС санкцій проти Російської Федерації.
First of all, in this context, were pointed out the USA's withdrawal from the Anti-Ballistic Missile Treaty, adoption by the United States of revised Nuclear Posture Review of anti-Russian orientation, as well as the USA's and EU's sanctions against the Russian Federation.

У наведеному контексті ПАРЄ закликала всі органи Ради Європи і надалі надавати допомогу Україні у зміцненні її демократичних інститутів.
In this context, the PACE called on all bodies of the Council of Europe to continue to provide assistance to Ukraine in strengthening its democratic institutions.

У наведеному контексті лідери двох країн підтвердили наміри продовжити тісну координацію діяльності США і КНР з ключових світових та регіональних питань.
In this context, the leaders of the two countries confirmed their intention to continue close coordination of the activities of the United States and China on key global and regional issues.

У наведеному контексті був зроблений наголос на ключовій ролі МВФ та ВБ у підтримці згаданих процесів за рахунок кредитування та інвестування проектів«Поясу і шляху».
In this context, emphasis was placed on the key role of the IMF and WB in supporting these processes through loans and investing into the“Belt and Road” projects.

У наведеному контексті КНР найбільш зацікавлена в доступі до портів Норвегії, як кінцевої точки транспортно-економічного коридору з Азійсько-Тихоокеанського регіону до Північної Європи.
In this context, the PRC is most interested in access to the ports of Norway as the final point of the transport and economic corridor from the Asia-Pacific region to Northern Europe.

У наведеному контексті«Пояс і шлях» насамперед відповідає тенденціям поглиблення співпраці і взаємного виграшу, а також загальним сподіванням на можливість спільного розвитку.
In the given context,“The Belt and Road”, above all, corresponds to the tendencies of deepening cooperation and mutual benefit, as well as the general aspirations for the possibility of joint development.

У наведеному контексті Голова КНР надав особливого значення стратегічній китайській ініціативі«Пояс і шлях», яка є одним із найбільш масштабних та дієвих механізмів інтеграції країн АТР.
In this context, the President of the People's Republic of China mentioned special importance of the strategic Chinese initiative“The Belt and Road”, which is one of the largest and most effective mechanisms of integration of the countries of the Asia-Pacific.

У наведеному контексті досить показовий характер має поява в російських ЗМІ публікацій критичного характеру з висвітленням проблем у розвитку співробітництва між Китаєм та його партнерами по«Поясу і шляху».
In the given context, illustrative are current publications in Russian media of a critical nature with coverage of problems in the development of cooperation between China and its partners in“The Belt and Road”.

У наведеному контексті режим В. Путіна сподівається, що проросійські настрої в країнах Європейського Союзу посилюватимуться, що відверто демонструвалося в ході підготовки саміту ЄС наприкінці червня поточного року.
In this context, the Putin's regime's main hope is for strengthening pro-Russian sentiments in the European Union, which were openly demonstrated during the preparation of the EU Summit in late June this year.

У наведеному контексті суттєвим негативним чинником для України є безвідповідальні та провокаційні рекомендації окремих американських політиків щодо шляхів відновлення стосунків між США та Росією за рахунок українських інтересів.
In this context, an important negative factor for Ukraine is some American politicians' irresponsible and provocative recommendations on ways to restore relations between the USA and Russia at the expense of Ukraine's interests.

У наведеному контексті принципово новою формою співробітництва між Україною та НАТО може стати відкриття у Києві«Центру протидії гібридним війнам», які залишаються основною формою дій Москви з реалізації її геополітичних цілей.
In this context, a fundamentally new form of cooperation between Ukraine and NATO could be the opening in Kyiv of“the Center for counteracting hybrid wars”, which remain the main form of Moscow's actions to implement its geopolitical goals.

У наведеному контексті Москва використовуватиме у своїх цілях основні проблеми в ЄС та ФРН, зокрема загострення«міграційної кризи» в Європі внаслідок активізації збройного протистояння в зонах конфліктів на Близькому та Середньому Сході.
In this context, Moscow will exploit the major problems in the EU and Germany, in particular the aggravation of the“migration crisis” in Europe due to the activation of the armed confrontation in the conflict zones in the Near and Middle East.

У наведеному контексті найбільш негативні наслідки для Росії мало обмеження доступу РФ до західних кредитів та інвестицій, що призвело до суттєвих втрат російської банківської системи, а також значно ускладнило можливості роботи та розвитку російської економіки.
In this context, the most negative consequences for Russia had the Russian Federation's limited access to Western loans and investments, which resulted in the Russian banking system's significant losses and has greatly complicated the operation and development of the Russian economy.

У наведеному контексті першочерговим завданням держав-членів ШОС було визначено виконання Плану співробітництва міністерств оборони ШОС на 2018- 2019 роки, який передбачає зміцнення довіри сторін, спільну протидію новим викликам та загрозам, забезпечення миру і стабільності в регіоні.
In this context, they stressed the importance implementing the SCO Defence Ministries' Cooperation Plan for 2018- 2019, which provides for strengthening the confidence of the parties, a common response to new challenges and threats, and ensuring peace and stability in the region.

У наведеному контексті серед найбільш масштабних заходів була названа раптова перевірка угруповання військ на Південно-Західному операційному напрямку із залученням понад 60 з'єднань та частин округу(загалом залучались 17 тис. військовослужбовців та понад 7 тис. одиниць озброєння, військової та спеціальної техніки).
In this context, among the large-scale events was mentioned the sudden inspection of the grouping of troops on the South-Western operational direction, which checked more than 60 formations and units of the SMD(17,000 servicemen and more than 7,000 units of weapons, military and special equipment).

У наведеному контексті найважливіше значення для України мало підтвердження керівництвом НАТО рішучості своїх намірів щодо подальшого сприяння діям України з реформування національних структур безпеки і оборони у рамках Комплексної програми допомоги(КДП, прийнята в 2016 році на Варшавському саміті НАТО).
In this context, most important for Ukraine was the NATO leadership' s confirmation of its intentions to help Ukraine to reform the national security and defense structures within the framework of the Comprehensive Assistance Package(CAP, adopted in 2016 at the NATO Summit in Warsaw).

У наведеному контексті показових характер має рішення Альянсу щодо припинення операції«Океанський щит» по боротьбі з піратством поблизу узбережжя Сомалі та передислокації задіяних сил і засобів до Чорного, Балтійського та Середземного морів, що пояснюється«необхідністю реагування НАТО на глобальні зміни безпекової ситуації у світі».
In this context, illustrative was the Alliance's decision to terminate the operation“Ocean Shield” aimed at fighting piracy of Somalia and to redeploy the forces involved into the Black Sea, the Baltic Sea and the Mediterranean Sea, due to“the need for NATO's responding to global changes in the security situation in the world”.

У наведеному контексті найбільш показовий характер мала участь Стратегічних ядерних сил РФ у навчаннях«Кавказ-2016» та«Захід-2017», у ході яких відпрацьовувались різні сценарії збройних конфліктів між Росією та США і НАТО, в т. ч. широкомасштабної війни із застосуванням ракетно-ядерної зброї.
In the given context, the most significant was the participation of the RF Strategic Nuclear Forces in the exercises“Caucasus-2016” and“West-2017”, during which various scenarios of armed conflicts between Russia and the USA and NATO were mastered, including a large-scale war with the use of missile and nuclear weapons.

У наведеному контексті Лю Сяомін відзначив продуктивність взаємодії сторін у минулому році, результатом чого стало зміцнення політичної довіри, досягнення«золотих результатів» співпраці в галузях торгівлі, інвестицій, ядерної енергетики, інновацій та гуманітарних зв'язків, а також поглиблення спільної роботи в рамках«Поясу і шляху».
In this context, Liu Xiaoming pointed out the fruitfulness of the parties' cooperation in the past year, which resulted in the strengthening of political trust, achievement of“golden results” in trade, investment, nuclear energy, innovation and humanitarian spheres, as well as deepening of joint work within the framework of“The Belt and Road”.

У наведеному контексті керівництво ЄС закликало Росію до повного виконання Мінських домовленостей, припинення насильства на Донбасі та порушення прав людини в Криму, звільнення з російських в'язниць українських політв'язнів, а також визнання російської відповідальності за знищення малайзійського літака рейсу МН-17 в небі над Донбасом в липні 2014 року.
In this context, the EU leadership called on Russia to fully implement the Minsk Agreements, to stop violence in the Donbas and violation of human rights in the Crimea, to release Ukrainian political prisoners from Russian prisons, and to recognize Russia's responsibility for destroying Malaysian MH-17 flight in the sky over the Donbas in July 2014.

У наведеному контексті посилена увага КНР приділяється Африці, що пов'язано з особливостями континенту, а саме- наявністю на його території значних запасів неосвоєних природних ресурсів, потребами африканських країн у зовнішніх інвестиціях та сучасних технологіях, а також слабким розвитком їх виробничих потужностей, що відкриває широкі ринки для іноземних товарів.
In this context, the PRC is paying special attention to Africa, due to the peculiarities of the continent, namely the presence on its territory of significant reserves of undeveloped natural resources, African countries' needs for foreign investment and modern technology, as well as the weak development of their productive capacity, which opens up wide markets for foreign goods.

У наведеному контексті напад Росії на Грузію став відповіддю Москви на принципове рішення НАТО щодо відкритості Альянсу для нових членів, у т. ч. з числа країн колишнього СРСР, демонстрацією рішучості позицій Москви з досягнення своїх цілей усіма доступними методами, включаючи застосування військової сили, а також перевіркою реакції Заходу та можливих дій у відповідь з його сторони.
In this context, Russia's attack on Georgia was Moscow's response to NATO's principle decision regarding the openness of the Alliance to new members, including the countries of the former USSR, a demonstration of Moscow's resolute position to achieve its goals by all available means, including the use of military force, and also a test of the West's reaction and possible actions.

У наведеному контексті, з огляду на категоричне неприйняття Україною російського підходу до«врегулювання конфлікту на Донбасі»(передбачає формальне повернення самопроголошених республік до складу України при збереженні російського контролю над ними), Росія зосередить зусилля на масштабній дестабілізації обстановки в Україні в інтересах створення умов для повернення проросійських сил до влади в нашій Державі.
In this context, taking into consideration Ukraine's categorical rejection of the Russian approach to the“settlement of the conflict in the Donbas”(provides a formal return of the self-proclaimed republics into Ukraine, while maintaining Russia's control over them), Russia will focus on a large-scale destabilization of the situation in Ukraine with the aim of creating conditions for the pro-Russian forces' returning to power in our Country.