Examples of using Хочется in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Прямо чмокнуть хочется.
Хочется дивитися та передивлятися.
I want to see and to move.Всем хочется быть Майком Лори.
Хочется сказать:"Я же говорил", но.
Музика, пiд яку хочется танцювати!
А хочется, чтоб было, как правильно.
But you want to make things right.Никому не хочется это обсуждать, да?
Nobody wants to talk about that, do they?Не хочется, не ты так решил. Необходимо.
Not want to, not choose to-- need to.Потому что мне хочется потанцевать с тобой.
Because I feel like dancing with you.Хочется посмотреть на того, кто тебя породил.
Уверен, вам хочется услышать самый смак, а?
Bet you want to hear the hero shot, huh?Потому что, мне кажется, ты не знаешь, чего тебе хочется.
Because I think you don't know what you want.Но и хочется, чтобы было, как хочется.
And want to make it as you want.На сніданок іноді хочется чогось незвичайного.
For breakfast, sometimes something unusual hochetsya.Але завжди не вистачає час послухати все що хочется.
But there's always not enough time to listen the everything you want.Я понимаю, тебе хочется, чтобы вечеринка не кончалась.
And I know that you want to keep the party going.Але завжди не вистачає часу послухати все що хочется.
But always there is not enough time Знаете, как бывает-- хочется жену, но только на полставки.
Ты думаешь, тебе разрешено приходить и уходить отсюда, когда тебе хочется?
Но не тот, от которого тебе хочется спрятаться в шкаф с кучей мороженого.
Not the ones that make you want to hide in the closet with a quart of ice cream.А моя глупая девочка пошла и моментально забеременела,и мне хочется просто закричать.
And my stupid child goes and makes one in an instant,and I just kinda want to scream.Потому что тебе очень сильно хочется его изменить, но нельзя, ведь будет только хуже.
Cause you want to change him so badly, but you can't 'cause he will just get worse.Иногда так хочется, щоб коханий гаджет на операційній системі Android був не десь в кишені….
Иногда так хочется, to favorite gadget on the Android operating system was not somewhere in your pocket….Нет, она решила рожать дома. Ей ведь хочется жить в каменном веке, а пещеру найти не просто.
No, Я понимаю, что это звучит как будто я сейчас жалуюсь,но иногда мне так хочется, чтобы все стало как прежде.
And I know I sound like I'm complaining right now,but I just sometimes wish that things were back to normal.Нет, я о том, что хочется быть одним из тех парней, которые запросто могут носить такие вещи.
No, Это когда большинство студентов чувствуют, что они являются освобожденными,чтобы выйти в мир и делать что хочется.
This is when most students feel like they're being set free togo out into the world and do whatever they want.Що є коректною відповіддю, та якщо хочется бути повністю правильним і записати це по науковому, треба знайти щось побільше за це ось тут.
Which is the correct answer, but if you wanted to be a stickler and put it into scientific notation, we Ви настільки захопилися грою в дебати,що вже не уявляєте свого життя без неї, Вам хочется грати самому та ділитися грою з іншими, але у Вашому місті немає відділення"ФДУ"?
You are so excited playing debates andjust can't imagine your life without them? You want to play and share your knowledge with others but there is no FDU branch in your city?І навіть з Гольцева, професором-юристом, абсолютно непридатним для красного письменства, він не проти засісти за писання драми,«яку, мабуть, і написали б,коли тебе хочется. Мені хочеться.
And even with Goltsev, law professor, totally unsuitable for belles-lettres, he would not mind to sit down for drama writing,"which, perhaps, and would write,when you hochetsya. I would like to.
