What is the translation of " ЦІЛІСНЕ БАЧЕННЯ " in English?

• a holistic vision
• a holistic view
• integral vision

Examples of using Цілісне бачення in Ukrainian and their translations into English

Цілісне бачення системи управління персоналом та її складових.
Integral vision of HR management system and its components.

Відповівши на ці запитання, ви отримаєте цілісне бачення ситуації.
Having answered all these questions, you will get a holistic picture of the situation.

Ви придбати цілісне бачення з логістики в динамічній і гетерогенної сфері бізнесу із чудовим майбутньому.
You will acquire an integral vision of logistics as a dynamic and heterogeneous business sphere with a splendid future.

Розумієте, у нас внутрішні плани, є ідеї, є цілісне бачення національної програми.
You see, we have internal plans, ideas- there is a holistic view of the national program.

Програма орієнтована як на цілісне бачення HR-системи та її складових, так і на розуміння її стратегічної ролі та функції управління персоналом у бізнесі.
The program is focuses on a holistic vision of HR-system and its components, and the understanding of its strategic role and function of HR in business.

У своїй соціальній доктрині Церква пропонує, насамперед, цілісне бачення людини і цілковите розуміння її особистісного та соціального виміру.
In her social doctrine the Church offers above all an integral vision of man and a complete understanding of his personal and social dimensions.

Нове видання не тільки малює картину подій в українській енергетиці, але також дозволяє іноземним партнерам сформувати цілісне бачення про ринок ПЕК.
The new edition not only draws a picture of events in the Ukrainian energy industry, but also allows foreign partners to form a holistic vision of the fuel and energy complex market.

Учасники погодилися, що Україні необхідно сформувати цілісне бачення належного екологічного врядування у діалозі з громадськістю та іншими заінтересованими сторонами.
Participants agreed that Ukraine needs to form a holistic vision of good environmental governance in dialogue with the public and other stakeholders.

Об'єднуючи в проекті фахівців, які працюють на перетині різних галузей, ми прагнемо надати суспільству та бізнесу цілісне бачення ролі технологій в реалізації людиною її призначення.
By integrating the professionals working at the crossroads of different industries into the project, we seek to provide society and business with the integral vision of the role of technology in the realization of a human purpose.

Це книга, яка змінює світогляд, вона формує цілісне бачення світу і дає відповіді на питання про сенс людського життя і громадському значенні підприємництва.
This book, changing the worldview, it forms a holistic vision of the world and provides answers to questions about the meaning of human life and the social significance of entrepreneurship.

Походження, підготовка і мотивація основних дійових осіб здобуття Україною незалежності 1991 року не дозволили їм сформулювати цілісне бачення вже пострадянської, незалежної та демократичної України і дати відповідні сигнали управлінському апарату.
The background, qualification and motivation of the key players in Ukraine's struggle for independence in 1991 prevented them from shaping an integral vision of the already post-soviet independent and democratic Ukraine and giving the relevant signals to the administrative apparatus.

Завдяки рішенню ERP, керівники можуть отримувати цілісне бачення бізнес-операцій у будь-який час, тоді як інший персонал може отримати інформацію, яка їм необхідна, щоб ефективніше виконувати свою роботу.
With an ERP solution, executives can get a holistic view of business operations at any time, while other staff can get the information they need to do their jobs more effectively.

Саме тому виникла потреба у відновленні здорових стосунків між людиною та створінням, а також у переконаності в тому, що лише автентичне та цілісне бачення людської природи дасть нам змогу краще заопікуватися нашою планетою на користь теперішніх і майбутніх поколінь.
There is a growing sense of the need for a renewed and sound relationship between humanity and creation, and the conviction that only an authentic and integral vision of humanity will permit us to take better care of our planet for the benefit of present and future generations.

Адже цілісне бачення особливостей та динаміки міграційної політики ЄС слугує основою для комплексного підходу з реалізації українських національних імперативів не лише в контексті Угоди про асоціацію України з ЄС, але й з перспектив поглиблення взаємодії з цим інтеграційним об'єднанням на шляху європеїзації політики України та інтеграції з ЄС.
Indeed, a holistic view of the peculiarities and dynamics of the EU migration policy serves as the basis for an integrated approach to the implementation of Ukrainian national imperatives not only in the context of the Association Agreement between Ukraine and the EU, but also the prospects for deepening interaction with this integration association on the way of Europeanization of Ukraine's policy and integration with EU.

Важливо, щоб різні частини міста були добре інтегровані та щоб мешканці могли мати цілісне бачення, а не замикались у мікрорайонах, нехтуючи участю в житті всього міста як власного простору, розділеного з іншими.
It is important that the different parts of a city be well integrated and that those who live there have a sense of the whole, rather than being confined to one neighbourhood and failing to see the larger city as space which they share with others.

Це включає в себе нафтовий бізнес з широким і цілісним баченням.
It includes the oil business with a broad and integral vision.

Метою цієї програми є розуміння нафтового бізнесу широким і цілісним баченням.
The objective of this program is to understand the oil business with a broad and integral vision.

Обрані фіналісти мають до 15 грудня цього року доопрацювати свої макети брендбуку та надати розширені пропозиції щодо його цілісного бачення, ідеї та довершеного вигляду.
The finalists have to fine-tune their draft brand-books until December 15th and submit extended proposals as to its holistic vision, idea and perfection.

Говориться, що люди усвідомлюють своє місце в цьому цілісному баченні глобальної реальності, розширюючи свою свідомість далеко за рамки звичайних меж.
Human beings are said to become aware of their place in this holistic vision of global reality by expanding their consciousness well beyond its normal limits.

Пошук взаємодії різних наук та натхнення нових підходів для цілісного бачення світу.
Search for sooperation between disciplines and inspiration from new approaches in order to form a holistic view of the world.

Підхід“вихід за рамки проблеми” є запорукою цілісного бачення ситуацій та їх розвитку.
This is the key to a holistic vision of situation and its development that goes beyond the"framework" of the problem.

Однак це не означає, що в теорії соціальної роботи зовсім не враховуються вимоги цілісного бачення людини, його різнобічного осмислення.
However, this does not mean that the theory of social work does not take into account the requirements of a holistic vision of man, his versatile comprehension.

Проблема виходу з кризи, залучення в економіку України інвестицій з метою її модернізації- безумовно, складна, але цілком здійсненна за цілісного бачення ситуації та системного підходу до пошуків оптимального рішення»,- резюмує академік.
The problem of exit from the crisis, bringing the economy of Ukraine investment with a view to its modernization- definitely challenging, but not beyond the holistic vision and a systemic approach to search for optimal solutions”, says the academician.

Загалом програма кандидата виглядає хоч і предметно, але нагадує скоріше“латання дірок” і“виправлення помилок”, ніж створення цілісного бачення антикорупційної політики.
In general, the candidate's program looks objectively, yet more like"stitching the holes" and"fixing the bugs", rather than a holistic vision of anticorruption policy.

Загалом скориговані в травні політичні програми лідерів партій виглядали, хоч і більш предметно, проте нагадували радше"латання дірок" і"виправлення помилок", ніж створення цілісного бачення люстраційної та антикорупційної політики.
Generally speaking, in May 2014 the adjusted programs of the party leaders became more substantial. At the same time, they rather resembled"stitching the holes" of"fixing the bugs" rather than a holistic vision of the lustration and the anti-corruption policies.

Відірвані одне від одного та від суспільної критики, яка їх інтегрувала, сподівання другої хвилі були втягнені на службу проекту, який глибоко суперечив нашому більшому, цілісному баченню справедливого суспільства.
Split off from one another and from the societal critique that had integrated them, second-wave hopes were conscripted in the service of a project that was deeply at odds with our larger, holistic vision of a just society.

Сьогодні забезпечення ефективного захисту інформаційних ресурсів та пов'язаних з нимибізнес-процесів вимагає цілісного бачення і комплексного підходу: впровадження системи організаційних і технічних заходів на всіх рівнях ІТ-інфраструктури підприємства.
Today the task of ensuring effective protection of information resources and the related company business processes needs complete vision and an integrated approach, implementation of organizational and technical measures system at all of enterprise IT infrastructure levels.

Купа витраченого часу, планування, написання і командна робота досягли кульмінації і втілилися у те, що, на наш погляд, є нашим найбільш цілісним баченням:"Dear Desolation".
A lot of time, planning, creativity and teamwork has culminated in what we think is our most completed vision yet:»Dear Desolation«.".

Практичне досягнення такого рівня управління можливо тільки за умови цілісного бачення середовища інформаційних технологій( ІТ-середовища) організації як складної системи, постійного моніторингу її складових за певними показниками ефективності, а також проведення регулярного ІТ-аудиту за певними об'єктами/ цілями контролю.
Practical attaining of this level of management is possible only in terms of holistic view on the environment of information technology(IT environment) of organization as a complex system, continuous monitoring of its components according to specific performance indicators, as well as conducting regular IT audits on specific objects/objectives of control.